Береговая охрана 6-7-5-9.
Движений не видно.
Нет следов ни Тинга, ни его машины.
Условия на льду тут не очень.
Идет уже пятый час, возвращаемся на дозаправку.
Прием.
Вас понял.
Мы обыскали еще один квадрант, но надо спешить.
Мы его найдем. Правда, Джеффри?
Мы надеемся.
Но Тинг — опытный охотник.
Даже опытные могут попасть в беду.
Особенно сейчас, когда морской лед так непредсказуем.
- Джеффри. - Можно провалиться под лед…
В расселину.
Джеффри!
И не дай бог, белый медведь учует его запах.
Джеффри!
Мы его найдем.
Это наша работа.
Живым или мертвым.
Живым, Джеффри. Живым!
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Доброе утро, Айс-Коув.
Спасатели всю ночь искали Тинга,
но новостей нет.
Нам нужно больше охотников-добровольцев.
Пожалуйста, подходите.
Это была еще одна песня из плейлиста «Поиски Тинга».
Мы по-прежнему в прямом эфире с последними новостями
от спасателей.
У меня сообщение от Элисапи.
Баннока уже хватит. Спасибо.
Привет, Майки. Спасибо, что пришли.
Записываться там. Бери баннок.
Да. Ладно. Спасибо.
Прекрасно, как община сплотилась.
Сиайя. Привет.
Как ты?
Приветик. Боже мой.
Это так ужасно.
Я знаю, мы едва знакомы,
но если мы с Кууком можем как-то помочь тебе найти мужа…
Бывшего мужа.
Ох, не думай так.
Он еще не умер.
Лекси…
Ой, чёрт.
Это от Райана Рейнольдса. Я должна ответить.
Сиайя, прости за вчерашнее, ладно?
- Я не хотел… - Да, не надо объяснять.
Сейчас не время и не место.
Нет, конечно.
Я просто хотел извиниться.
Я рада, что у вас с Алексис всё налаживается.
Кажется, она… замечательная.
Моя дорогая бывшая невестка.
Джила.
Ты так безвкусно одета.
Есть новости?
Нет, всё еще обыскивают овраги.
Но с Тингом всё будет хорошо. Он свое дело знает.
С ним всё будет хорошо.
Это называется «манифестация».
К тому же, отец хорошо его обучил.
Светлая ему память.
Но я боюсь, что внутренний компас Тинга сломан.
Это ты его сломала.
Привет, Джуди.
Отдохнешь в моём кабинете?
Готова?
Раз, два, три, показываем.
Знаешь что?
Если возьмешь моего короля и даму
и валета мистера Сыра, то у тебя, подруга, будет флеш-рояль.
Знаешь, что это значит? Нет?
Ты снова победила!
- Ура! - Да! Мы победили!
Забирай все мои пуговицы.
Это мама.
Привет, есть новости?
Пока нет. Как там Бан?
Всё отлично.
Такая картежница.
Правда, Бан?
Когда Атаата вернется, я его обыграю в карты!
А если он не вернется?
Как объяснить это Бан?
Сиайя, не теряй надежды.
Хорошо? Тинг вернется.
Его мама говорит, я сломала его внутренний компас.
Похоже, милая женщина.
Спасибо, что сидишь с Бан.
Знаешь, не такой уж плохой из тебя дедушка.
Спасибо.
Пока.
- Пока. - Мистер Снеговик — мой любимый.
Джеффри, у Тинга с отцом было любимое местечко
для охоты на карибу.
Иви…
По-моему, это здесь.
Ивиараннаак? Это значит «большая грудь».
- Видала и побольше. - Проверим тут?
Да, но это в другую сторону…
Пожалуйста, Джеффри. У меня предчувствие.
Надо попробовать.
Прямой эфир поисков Тинга продолжается уже почти 24 часа.
И если вам становится не по себе,
то вы не одни.
Тинг, если ты меня слышишь, мы скоро придем, приятель.
Проголодался, босс?
Стоп, что?
Эй! Да!
Мы приближаемся к месту.
Пока ничего. На связи.
- Эй! Сюда! - Замечены обломки.
Кажется, мы видим сани.
- Пропавший найден. Выглядит нормально. - Сюда!
Слава богу!
Повторяю, выглядит нормально.
Ничего. Всё будет хорошо.
Атаата пришел! У нас есть йогурт?
Ты в порядке?
Не волнуйся обо мне.
Я, считай, Тор.
Лучше тебе присесть.
Спасибо, что привезла.
Тут так чисто. Ты без дела не сидела.
Да, снимала стресс уборкой, пока ты был в клинике.
А можно она останется со мной сегодня?
И Анаана тоже?
Нет, Бан. Я…
Я не против.
Мне бы не помешала помощь.
Пожалуйста?
Я лягу на диване.
Тинг дома, Колин болен, но Бог всегда рядом.
С вами программа «Благословения с Элисапи».
Не забудь рюкзак!
Да, люблю тебя! Пока!
Ты чего встал?
Отдыхать надо.
Новые сережки? Красивые.
Спасибо.
Я читал книгу про языки любви
и понял, что твой — это слова поощрения.
Ты идешь на поправку, но еще не готов сам заботиться о Бан.
Может, мне лучше остаться подольше.
Было бы здорово. Можешь занять мою комнату.
Нет, диван сойдет. Не хочу, чтобы Бан неправильно поняла.
Да, конечно.
Мне пора на работу.
Твой обед в холодильнике, а суп…
Возьми пикап.
Правда? Спасибо.
Место должно выглядеть идеально.
Зануда!
Да! Семь-три в мою пользу!
Ладно.
Дамы!
Хелен!
Лестница пропала.
Сейчас будет нагоняй.
Нам скоро делать предложение для полярной станции.
А эта речь, которую ты написала,
говоря языком детей, полная мура.
Ясно? Мне нужен драйв!
Ты — наше инуитское лицо.
Они должны тебе верить.
Нагоняй окончен!
Ладно.
Кстати, Сиайя,
я тебя видела утром в доме Тинга?
Я там на несколько дней, пока Тинг не поправится.
Повезло тебе, что я без дротика.
Семь лет оттуда вылезала и за два дня влезла обратно?
Есть кто дома?
Бу!
Не ожидала, Анаана?
Да, вот так!
Иди сюда.
Посмотри на это.
Я сделал любимое блюдо Бан.
«…нюхает цветы.
Нанук собирает камни.
Почему бы нам всем не поиграть вместе?»
И прикинь, вчера вечером Тинг слушал «Cardigan»,
рыдая навзрыд.
Тинг — фанат Свифт?
Вот именно!
Он гораздо больше в контакте со своими эмоциями.
Тинг всегда был в контакте со своими эмоциями. А вот чужие…
Это скользкая дорожка.
Тебя послушать, так он полный нарцисс.
Ой, извини.
Я хотела изобразить его полным мудаком.
Всегда ты так.
Делаешь шаг вперед, а потом 1000 шагов назад.
Ты не знаешь, о чём говоришь. Он работает над собой.
УЙДЕШЬ С РАБОТЫ ПОРАНЬШЕ?
Я ЗА ТОБОЙ ЗАЕДУ
Мне пора. Тинг заедет.
Всё очень хорошо, правда.
Даже у Ниви всё хорошо.
До скорого.
Конечно. Давай.
МАГАЗИН ВЫЖИВАНИЯ НИВИ
Боже правый.
Да. Я ходил проверить ловушки.
Ниви?
Ниви.
Я работаю.
Да ладно тебе. Неделя прошла.
Ты игнорируешь мои звонки, сообщения. Ты можешь…
Мы можем хотя бы поговорить?
Надоело говорить.
Эй.
Мне надоело бегать.
Нив…
Что?
Я всегда тебя любил.
Всегда.
Эй.
Ниви, ты меня не спугнешь, ясно?
Не в этот раз.
Привет, Ниви.
Как жизнь, бро?
Кто это?
Смотри, что я нашел.
Неделю ходил прищурившись.
Они были на тумбочке.
Детка, подойдешь?
Я тебе кое-что покажу.
Что это?
Я видел, как Хелен тебя гоняет, и решил сделать тебе приятное.
Мне сегодня надо в общественный центр.
И переписать речь для научной станции.
Сиайя, никто не любит науку.
У тебя и так отлично получится.
Я даже попросил маму взять Бан на ночь, чтобы ты отдохнула.
Ты говорил со снеговиком.
Ты спятил.
Я был совсем один.
Не знаю, что там произошло.
Я быстро ехал.
Полозья ударились о камень под снегом.
Помню, я катился вниз по склону.
Сломал машину.
Сломал маяк.
Как будто всё сразу пошло не так.
Всё время, пока я там торчал,
я думал одно: «Надо добраться домой.
Ради Бан».
Я не мог допустить, чтобы она лишилась отца, как я.
Я только об этом и думала.
Ты для Бан — всё.
Да. Хоть что-то мы сделали правильно.
Это точно.
Извини.
Ты ждешь Сиайю?
Сиайю?
Да.
Наверное, она разлюбила шахматы.
Ты принес ей мясо?
Нет, мы не вместе.
Потому что ты не принес ей мяса.
Можно кое-что сказать? Только никому не говори.
У меня было много всякой хрени… в последние пару лет.
Панические атаки.
Меня выгнали с юрфака.
Я бесконечно залипал в фильмы с Кристофером Пламмером.
Знаешь?
А моя девушка, моя бывшая, делала кучу прекрасных вещей,
организовывала, планировала,
а я сидел дома и в 13-й раз смотрел «Звуки музыки».
Знаешь, как бывает.
Она пришла и дала мне второй шанс, а я просто…
…в растерянности.
Я не знаю, что делать.
Неважно.
Моя работа тут почти закончена, а потом я… вернусь в Оттаву, так?
Оттава? Ты здесь живешь.
Твой дом тут.
Шах и мат.
Чтоб ты знала, вот это мой язык любви.
КУУК ПОИГРАЕМ ЕЩЕ В ШАХМАТЫ?
Это было тупо.
Я знаю. Я…
Так я двигаюсь назад.
Детка?
Я лежу в ванне.
Ладно.
Люблю тебя.
Детка?
Я сказал, что люблю тебя.
Неудачница.
«Я тоже тебя люблю, Тинг».
Так трудно сказать?
Ты рано встала.
Я пыталась тебя не разбудить.
Прошлая ночь была чудесной.
Я так по тебе скучал.
Тинг, ты не видел мой телефон?
Нет.
Может, в машине оставила?
Что он там делает?
Откуда мне знать?
Вижу, опять за старое.
- И как я на это повелась? - Детка, не надо.
Вчера всё было идеально.
Я увидел это сообщение и немного психанул.
Какое сообщение?
От твоего дружка, мистера Модника из Оттавы.
Я вижу, как он на тебя смотрит.
И как ты на него смотришь.
Тинг, я так рада, что ты работаешь над собой, но это было ошибкой.
И, вижу, секс исцелил твою руку.
Еще раз выйдешь за эту дверь — и всё кончено!
Тинг, мой язык любви — не комплименты.
А когда меня слушают.
Чёрт. Ты уверена?
Нам нужно поговорить.
Кончились шмотки у Тинга?
Мы с Бан съезжаем.
О чём это ты?
Я видела Алистера.
Он уезжает из города.
При чём тут я?
Это всё, что ты можешь сказать?
Боже, если бы я знала, как тебе помочь.
Но ты так неадекватна, не знаю, с чего начать.
Начни с того, чтобы поменьше драматизировать.
Знаешь что?
Дело не только в Алистере.
Или в том, что ты всю жизнь скрывала от меня отца.
Дело в тебе.
Проблема в тебе.
Ты — мать всех проблем.
Боже мой!
Ты всегда говоришь, как я тебя обидела
или Тинг тебя обидел.
Боже, повзрослей.
Я бы хотела.
Но у меня не было родителей.
По-твоему, почему я сбежала с Тингом?
Нет!
Что?
Нет. Ты что?
Что ты делаешь?
Это мой чемодан.
Отдай!
Ты спятила!
Для твоего хлама.
Вообще-то, он еще и дедушка Бан.
Перевод субтитров: Юлия Эво