Aici Garda de Coastă, 6-7-5-9.
Nu se vede nicio mișcare. Nici urmă de Ting sau de vehiculul lui.
Starea gheții nu arată bine aici.
E aproape 17:00, așa că ne întoarcem să realimentăm.
Terminat.
Recepție.
Am mai căutat un sector, dar trebuie să ne grăbim.
O să-l găsim. Nu-i așa, Jeffrey?
Să sperăm!
Dar Ting e un vânător experimentat.
Asta nu te scutește de necazuri.
Mai ales acum, când banchiza e atât de imprevizibilă.
- Jeffrey! - Ai putea să cazi prin gheață…
Într-o crevasă…
Jeffrey!
Și Doamne ferește să te adulmece un urs polar.
Jeffrey!
Îl găsim noi.
Cu asta ne ocupăm.
Viu sau mort.
Viu, Jeffrey! Viu!
LA NORD DE NORD
Ullaakut, Ice Cove!
Eforturile de salvare a lui Ting sunt în desfășurare, dar nu-s noutăți.
Ne trebuie mai mulți voluntari pentru căutări, deci înscrieți-vă!
Ascultați în continuare playlistul Căutarea lui Ting.
Suntem încă aici și transmitem în direct ultimele noutăți
din operațiunea de salvare.
Și am un bilet de la Elisapee.
Avem destule turte bannock. Mulțumim!
Mikey, mersi că ai venit! Fișa de înscriere e acolo. Ia o turtă!
Bine. Mulțumesc!
Efortul comunității e admirabil.
Siaja! Bună!
Cum te simți?
Salut! Doamne!
E oribil.
Știu că abia ne-am cunoscut,
dar, dacă eu și Kuuk te putem ajuta să-ți găsești soțul…
Fostul soț.
Nu gândi așa!
Încă n-a murit.
Lexi!
Fir-ar!
Oamenii lui Ryan Reynolds. Trebuie să răspund.
Siaja, îmi pare rău pentru aseară.
- N-am vrut să… - Nu-i nevoie să explici.
Nu e nici momentul, nici locul.
Așa e.
Vreau doar să-ți spun că-mi pare rău.
Mă bucur că tu și Alexis vă împăcați.
Pare o fată grozavă.
Draga mea fostă noră!
Geela…
Arăți foarte rău.
Ceva noutăți?
Nu, tot caută prin râpe.
Dar Ting va fi bine. Știe să se descurce.
Sigur că va fi bine.
Se numește „manifestare”.
În plus, tatăl lui l-a învățat bine.
Fie-i țărâna ușoară!
Dar mă tem că busola lui interioară s-a stricat.
Tu i-ai stricat-o.
Bună, Judy!
Hai să te odihnești în biroul meu!
Ești gata?
Unu, doi, trei. Arată-le!
Știi ceva?
Dacă îmi iei popa, dama
și valetul domnului Cheese, ai o chintă de culoare, domnișoară.
Știi ce înseamnă asta? Nu?
Iar ai câștigat!
- Ura! - Este! Am câștigat!
Ia-mi toți nasturii!
E mama.
Salut! Vreo noutate?
Nu încă. Ce face Bun?
E fantastică.
E mare cartofoare.
Nu-i așa, Bun?
Când se întoarce tati, o să-l bat rău la cărți.
Dacă nu se mai întoarce?
Cum îi explic asta lui Bun?
Siaja, nu-ți pierde speranța! Bine? Ting n-o să pățească nimic.
Mama lui spune că i-am stricat busola.
Pare o tipă de treabă.
Îți mulțumesc că ne ești alături!
Auzi? Nu ești un bunic chiar rău.
Mersi!
Pa!
- Pa! - Omul de zăpadă e preferatul meu.
Jeffrey, Ting și tatăl lui aveau un loc preferat
când vânau reni.
Ivi…
Cred că e locul ăsta.
Iviarannaaq? Înseamnă „sâni mari”.
- Am văzut și mai mari. - Căutăm aici?
Da, dar e în direcția opusă.
Te rog, Jeffrey! Te rog! Am o presimțire bună.
Trebuie încercat.
Se fac 24 de ore de când transmitem operațiunea Căutarea lui Ting.
Și, dacă începeți să vă simțiți rău,
nu sunteți singurii.
Ting, dacă mă auzi, să știi că venim după tine, amice.
AJUTOR
Ți-e foame, șefu'?
Stai… Ce?
Hei! Ura!
Ne apropiem de zonă.
Nimic încă. Așteptați!
- Hei! Aici! - Au fost găsite resturi.
Cred că vedem o sanie aici.
- L-am localizat. Pare teafăr. - Aici!
Doamne!
Repet, pare teafăr.
E în regulă. Va fi bine.
Tati a venit acasă! Avem iaurt?
Te simți bine?
Nu-ți face griji!
Practic, sunt Thor.
Trebuie să stai jos.
Mersi că m-ai adus acasă!
E curat lună. Ai fost ocupată.
Am făcut curat la nervi când erai la centrul de sănătate.
Ești de acord să rămână aici în noaptea asta?
Rămâne și mami?
- Nu, Bun. Eu… - N-am nimic împotrivă.
Mi-ar prinde bine ajutorul.
Te rog!
O să dorm pe canapea.
Ting e acasă, Colin e bolnav, dar Dumnezeu e mereu aici.
Bine ați venit la Binecuvântări cu Elisapee!
Nu-ți uita ghiozdanul!
Da, te iubesc! Pa!
Ce cauți aici?
- Trebuie să te odihnești. - Noii tăi cercei arată grozav.
Mersi!
Am citit despre limbajele iubirii
și m-am prins că limbajul tău sunt complimentele.
Încă nu ești pregătit să ai grijă singur de Bun.
Poate ar trebui să mai rămân puțin.
Da, ar fi grozav. Poți sta în camera mea.
Rămân pe canapea. Nu vreau ca Bun să-și facă o idee greșită.
Da, sigur.
Plec la serviciu.
Prânzul e în frigider, iar supa e…
Ia mașina!
Serios? Mersi!
Trebuie să arătăm bine pentru prezentare.
Tocilaro!
Da! Șapte la trei pentru mine!
Bine.
Fetelor!
Helen!
- Lipsește scara. - Scurt discurs motivațional!
Se apropie momentul prezentării pentru stația de cercetare,
iar discursul pe care l-ai scris e, cum ar zice copiii, nașpa rău.
Bine? Are nevoie de puțin farmec!
Ești imaginea inuită a prezentării. Trebuie să te creadă.
Discurs încheiat!
Bine…
Apropo, Siaja,
azi-dimineață erai la Ting, nu?
Stau acolo câteva zile, până când Ting se face bine.
Norocul tău că n-am o săgeată de darts!
Ți-a luat șapte ani să pleci și te-ai întors la el în două zile?
E cineva acasă?
Bau!
Te-am surprins, mami?
Ia uite-l!
Vino!
Să-ți arăt ceva!
Felul preferat al lui Bun.
„…miroase florile.
Nanook adună pietre.
Ce-ar fi să ne jucăm împreună?”
Fii atentă!
L-am găsit aseară pe Ting ascultând „Cardigan” și plângând.
E fan Taylor Swift?
Da, e incredibil!
E mult mai conectat la emoțiile lui.
A fost mereu conectat la propriile emoții. Cu emoțiile altora e…
E o pantă alunecoasă.
Îl faci să pară narcisist.
Vai, îmi pare rău! Voiam să-l fac să pară un mare nesimțit.
Mereu faci așa.
Faci un pas înainte și apoi 1.000 de pași înapoi.
Nu ai dreptate. Chiar se străduiește să se schimbe.
NU POȚI VENI MAI DEVREME?
VIN SĂ TE IAU
Trebuie să plec. Vine să mă ia.
Totul merge foarte bine.
Până și Neevee se descurcă grozav.
Vorbim mai târziu!
Sigur. Pa!
MAGAZIN DE PROVIZII
Doamne!
Da. Am coborât să-mi verific capcanele.
Neevee!
Lucrez.
Zău așa! A trecut o săptămână.
Îmi ignori mesajele, apelurile. N-ai putea să…
- Putem măcar să vorbim? - Am terminat cu vorbitul.
Auzi?
Nu mai fug.
Neev…
Ce?
Ce e?
Niciodată n-am încetat să te iubesc.
Niciodată.
Auzi?
Neevee, nu te mai las să mă alungi. Nu de data asta.
Salut, Neevee!
Salut, frate!
El cine e?
Uite ce am găsit!
Mă chiorăsc de o săptămână.
Erau pe noptieră.
Iubito, poți veni?
Am ceva să-ți arăt.
Ce e asta?
Am văzut cât de mult ai muncit și am vrut să fac un gest frumos.
Trebuie să plec diseară la centrul comunitar.
Și să lucrez la prezentarea pentru stația de cercetare.
Nimănui nu-i place cercetarea. Oricum, o să iasă super.
Am pus-o pe mama s-o ia pe Bun la noapte, ca să te poți odihni.
Vorbeai cu omul de zăpadă.
Ești nebun.
Eram singur.
Nu știu ce s-a întâmplat acolo.
Conduceam repede.
Schiul meu a lovit o piatră sub zăpadă.
Deodată, m-am trezit rostogolindu-mă pe deal.
Sania s-a stricat. Baliza s-a stricat.
Parcă totul s-a stricat deodată.
Cât timp am stat acolo, mă tot gândeam: „Trebuie să ajung acasă.
Pentru Bun.”
Nu puteam s-o las să treacă prin ce am trecut eu când a murit tata.
Doar la asta mă gândeam.
Însemni totul pentru Bun.
Da. Am făcut și noi un lucru bun.
Da, așa e.
Scuze!
O aștepți pe Siaja?
Siaja?
Da.
Cred că nu-i mai place șahul.
I-ai adus carne?
Nu. Nu suntem împreună.
Pentru că nu i-ai adus carne.
Pot să-ți spun ceva? Dar nu spune nimănui!
Am trecut prin niște chestii în ultimii doi ani.
Aveam atacuri de panică.
Am picat examenele la drept.
Începusem să am o obsesie pentru filmele cu Christopher Plummer.
Știi?
Și iubita mea făcea lucruri uimitoare, organiza evenimente, avea planuri…
Eu stăteam acasă și vedeam Sunetul muzicii pentru a 13-a oară.
Știi cum e.
A venit să-mi dea a doua șansă, iar eu mă simt atât de…
confuz.
Nu știu ce să fac.
Nu contează.
Treaba mea e aproape gata, iar apoi
mă întorc acasă la Ottawa, nu?
La Ottawa? Aici locuiești.
Aici e casa ta.
Șah-mat!
Să știi că ăsta e limbajul iubirii pentru mine.
KUUK VREI SĂ MAI JUCĂM ȘAH?
Mare prostie!
Știu. Păi…
E un pas înapoi.
Iubito!
Sunt în cadă.
Bine.
Te iubesc!
Iubito?
Am spus că te iubesc.
Ratato!
„Și eu te iubesc, Ting.” E chiar așa de greu de spus?
Ce devreme te-ai trezit!
Încercam să nu te trezesc.
Aseară a fost grozav.
Cât mi-ai lipsit!
Ting, mi-ai văzut telefonul?
Nu.
Poate l-ai lăsat în mașină?
Ce caută aici?
De unde să știu?
Ai aceleași apucături!
- Incredibil cum m-ai păcălit! - Zău așa!
Aseară a fost perfect.
Și am văzut acel mesaj și cred că am exagerat.
Ce mesaj?
De la prietenul tău, dl Șmecher de la Ottawa.
Am văzut cum se uită la tine.
Și cum îl privești tu.
Ting, mă bucur că încerci să te schimbi, dar asta a fost o greșeală.
Văd că partida de sex ți-a vindecat brațul.
Dacă ieși pe ușa aia, s-a terminat!
Ting, pentru mine limbajul iubirii nu sunt complimentele.
Ci a fi ascultată.
La naiba! Ești sigură?
Trebuie să vorbim.
Nu mai ai haine la Ting?
Eu și Bun ne mutăm.
- Ce tot spui? - M-am întâlnit cu Alistair.
A spus că pleacă din oraș.
- Ce treabă are cu mine? - Doar atât ai de spus?
Tare aș vrea să știu cum te-aș putea ajuta!
Dar nici n-aș ști de unde încep.
Ai putea începe prin a renunța la melodramă.
Știi ceva?
Nu e vorba doar de Alistair.
Sau de faptul că m-ai lipsit de tată. Numai tu ești de vină.
Tu ești problema.
Ești mama tuturor problemelor.
Doamne sfinte!
Mereu vorbești despre cum ți-am greșit
sau cum ți-a greșit Ting.
Maturizează-te!
Mi-ar plăcea.
Dar n-am avut părinți care să mă crească.
De ce crezi că am fugit la Ting de la bun început?
Nu!
Ce?
Ce e cu tine?
Ce faci?
E valiza mea.
Dă-mi-o înapoi!
Ești nebună!
Pentru mizeriile tale.
E și bunicul lui Bun, știi?
Subtitrarea: Brândușa Popa