Daqui Guarda Costeira 6759.
Não vejo nenhum movimento.
Não há sinal do Ting nem da máquina.
As condições do gelo não parecem boas.
Estamos a chegar à quinta hora. Vamos voltar para reabastecer.
Câmbio.
Entendido.
É mais um quadrante verificado, mas temos de acelerar.
Vamos encontrá-lo. Certo, Jeffrey?
Esperamos que sim.
Mas o Ting é um caçador experiente.
Até caçadores experientes podem ficar enrascados.
Sobretudo agora, com o gelo marinho tão imprevisível.
- Jeffrey… - Podes cair através do gelo.
Por uma fenda abaixo.
Jeffrey!
E Deus nos livre que um urso polar sinta o cheiro deles.
Jeffrey!
Havemos de o encontrar. É o nosso trabalho.
Morto ou vivo.
Vivo, Jeffrey. Vivo!
AINDA MAIS A NORTE
Bom dia, Ice Cove.
A equipa de buscas pelo Ting procurou a noite inteira,
mas não há novidades.
Precisamos de mais caçadores para as buscas no solo.
Por favor, venham inscrever-se.
E ouvimos outra música da lista "Em busca do Ting".
E ainda estamos aqui em direto, com as últimas atualizações
sobre o salvamento.
E tenho uma mensagem da Elisapee.
"Temos bannock que chegue. Obrigada."
Mikey, obrigada por teres vindo.
Podes inscrever-te ali. Serve-te de bannock.
Obrigado.
É lindo que a comunidade se una tanto.
Siaja.
Olá. Como te sentes?
Olá. Meu Deus!
Isto é mesmo horrível.
Sei que acabámos de nos conhecer,
mas se pudermos fazer algo para ajudar a encontrar o teu marido.
O meu ex-marido.
Não penses assim!
Ele ainda não morreu.
Lexi…
Merda.
É a equipa do Ryan Reynolds. Tenho de atender.
Siaja, desculpa por ontem à noite.
- Eu não quis… - Não tens de explicar.
Não é o momento nem o lugar certo.
Pois não, claro.
Só quero pedir desculpa, está bem?
Fico feliz que tu e a Alexis estejam a resolver as coisas.
Ela parece ser ótima.
Minha querida ex-nora…
Geela.
Estás com um aspeto muito descuidado.
Há alguma novidade?
Não, ainda estão a procurar nas ravinas.
Mas o Ting vai ficar bem. Ele sabe o que faz por lá.
Ele vai mesmo ficar bem. Chama-se manifestação.
Além disso, o pai ensinou-o bem.
Paz à sua alma.
Mas receio que a bússola interior do Ting esteja avariada.
Por ti. Tu avariaste-a.
Olá, Judy.
Porque não descansas no meu gabinete?
Pronta?
Um, dois, três… Mostra-as.
Sabes que mais?
Se ficares com o meu rei, a minha rainha
e o valete do Sr. Queijo,
tu, minha amiga, tens um royal flush.
Sabes o que isso significa? Não?
Ganhaste outra vez! Viva!
Boa! Ganhámos!
Fica com os meus botões todos.
É a mamã.
Olá. Alguma novidade?
Ainda não. Como está a Bun?
Ela está ótima.
É um ás das cartas. Não és, Bun?
Quando o ataata voltar, vou arrasar com ele nas cartas.
E se ele não voltar?
Como é que explico isso à Bun?
Siaja, não percas a esperança, está bem?
O Ting vai ficar bem.
A mãe dele diz que avariei a bússola interior dele.
Ela parece ser agradável.
Obrigada por apoiares a Bun.
Não és assim tão mau nessas coisas de avô.
Obrigado.
Adeus.
Está bem. Adeus.
Jeffrey! O Ting e o pai dele tinham um miradouro preferido para caçar caribus.
Ivi…
Acho que é este lugar.
Iviarannaaq? Quer dizer "seios grandes".
- Já vi maiores. - Podemos procurar aqui?
Sim, mas fica na direção oposta.
Por favor, Jeffrey. Tenho um bom pressentimento.
Temos de tentar.
Estamos a chegar às 24 horas da emissão sobre o salvamento do Ting.
Se começam a sentir-se um pouco adoentados,
não estão sozinhos.
E, Ting, se estiveres a ouvir, nós vamos encontrar-te, amigo.
Tens fome, chefe?
Espera, o quê?
Boa!
Estamos perto do local. Ainda nada. Aguardem.
- Aqui! - Avistámos destroços.
Acho que estamos a ver um trenó.
Localizámos a pessoa desaparecida! Ele parece bem.
Meu Deus!
Repito, ele parece estar bem.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
O ataata chegou! Temos iogurte?
Estás bem?
Não te preocupes comigo.
Eu sou o Thor, basicamente.
Tu precisas de te sentar.
Obrigado por me trazeres a casa.
A casa parece imaculada. Tens andado ocupada.
Sim, talvez tenha feito uma limpeza para lidar com o stress.
Não faz mal se ela ficar comigo esta noite?
E a anaana também?
- Não, Bun. Eu… - Eu não me importo.
Na verdade, dava-me jeito a ajuda.
Por favor?
Eu fico no sofá.
O Ting está em casa, o Colin está doente,
mas Deus está sempre aqui.
Por isso, bem-vindos à emissão de Bênçãos com a Elisapee.
Não te esqueças da mochila!
Sim, adoro-te! Adeus!
O que fazes levantado? Devias estar a descansar.
Esses brincos novos ficam-te lindamente.
Obrigada.
Li um livro sobre as linguagens do amor.
Percebi que a tua consiste em palavras de afirmação.
Sei que estás a melhorar, mas não estás pronto para cuidar da Bun sozinho.
Talvez eu deva ficar aqui por mais tempo.
Seria ótimo! Podes ficar com o meu quarto.
Eu fico bem no sofá. Só não quero que a Bun fique com a ideia errada.
Sim, claro.
Tenho de ir trabalhar.
- Mas o teu almoço está no frigorífico e… - Leva a carrinha.
A sério? Obrigada.
Isto tem de ficar impecável para a apresentação.
Croma!
Boa! Sete a três, a meu favor!
Muito bem…
Senhoras!
Helen!
A escada desapareceu.
Uma palavrinha de encorajamento.
A nossa apresentação sobre a estação de pesquisa é em breve.
E este discurso que escreveste é, como dizem os miúdos, "fatela".
Preciso de um toque especial! Tu és o rosto inuíte desta apresentação.
Eles têm de acreditar em ti.
- Acabou-se a palavra de encorajamento. - Está bem.
Ouve, a propósito, Siaja, eu vi-te em casa do Ting esta manhã?
Vou ficar lá por alguns dias, até o Ting melhorar.
Tens sorte por eu não ter um dardo agora.
Sete anos para sair de lá, e só demoras dois dias a voltar?
Está alguém em casa?
Surpreendemos-te, anaana?
Lá vai ele!
Vem aqui.
Vem ver isto.
Fiz o prato favorito da Bun.
"… está a cheirar as flores.
O Nanook está a apanhar pedras.
Porque não brincamos todos juntos?"
CENTRO COMUNITÁRIO
E ouve isto, encontrei o Ting a ouvir a "Cardigan" ontem à noite,
a chorar baba e ranho.
O Ting é um Swiftie?
Pois é!
Ele está muito mais ligado às suas emoções.
Ele esteve sempre ligado às suas próprias emoções,
mas às dos outros…
É um caminho perigoso.
Falas como se ele fosse um absoluto narcisista.
Desculpa. Eu queria falar como se ele fosse um grande imbecil.
Tu fazes sempre isto.
Dás um passo para a frente e mil passos para trás.
Não sabes do que falas. Ele está mesmo a tentar melhorar.
PODES SAIR DO TRABALHO MAIS CEDO? EU VOU BUSCAR-TE.
Tenho de ir. O Ting vem buscar-me.
Está tudo a correr muito bem.
Até a Neevee está ótima, está bem?
Falamos depois.
Claro. Adeus.
LOJA DE SOBREVIVÊNCIA DA NEEVEE
Credo!
Sim, fui verificar as minhas armadilhas.
Neevee?
Neevee.
Estou a trabalhar.
Vá lá, já passou uma semana.
Ignoras os meus SMS, as minhas chamadas. Podes…
- Podemos ao menos falar? - Estou farta de falar.
Ouve.
Eu estou farto de fugir.
Neev…
O que foi?
O quê?
Eu nunca deixei de te amar.
Nunca.
Ouve.
Neevee, não me vais afugentar. Desta vez, não.
Olá, Neevee.
Tudo bem, meu?
Quem é aquele?
Ouve, olha o que encontrei.
Ando a ver mal há uma semana. Ainda estavam na mesa de cabeceira.
Querida, podes vir aqui? Tenho algo para te mostrar.
O que é tudo isto?
Vi o quanto a Helen te faz trabalhar e quis fazer algo simpático.
Tenho de ir ao centro comunitário esta noite.
E tenho de emendar a proposta para a estação de pesquisa.
Ninguém gosta de pesquisa.
Sabes que vais sair-te lindamente.
Até pedi à minha mãe para vir buscar a Bun hoje,
para poderes descansar.
Falaste com o teu boneco de neve?
És louco.
Eu estava completamente só.
Não sei o que aconteceu lá.
Eu ia depressa, o meu esqui bateu numa pedra debaixo da neve.
Quando dei por mim, estava a rolar colina abaixo.
A minha máquina avariou-se, parti o meu farol.
Foi como se tudo corresse mal de uma vez só.
O tempo todo que estive retido lá, eu só pensava: "Tenho de voltar para casa.
Pela Bun."
Não podia deixá-la passar pelo que passei quando o meu pai morreu.
Eu só conseguia pensar nisso.
Tu és tudo para a Bun.
Sim. Fizemos uma coisa bem.
Pois fizemos.
Desculpa.
Estás à espera da Siaja?
A Siaja?
Sim. Acho que ela já não se interessa por xadrez.
Levaste-lhe carne?
Não, nós não estamos juntos.
Porque não lhe levaste carne.
Posso dizer-te uma coisa? Não contes a ninguém.
Tenho passado um mau bocado nos últimos dois anos.
Tenho muitos ataques de pânico.
E chumbei na faculdade de Direito.
Eu tinha uma fixação enorme e devoradora pelos filmes do Christopher Plummer.
Entendes?
E a minha namorada, ex-namorada, fazia coisas fantásticas,
organizava eventos e tinha um plano.
E eu estava em casa a ver o Música no Coração pela 13.ª vez.
Sabes como é.
Agora, ela deu-me uma segunda oportunidade.
E sinto-me tão…
… confuso.
Não sei o que fazer.
Não importa.
O meu trabalho aqui está quase feito e, depois, volto para Otava, certo?
Otava? É aqui que tu vives.
Este é o teu lar.
Xeque-mate.
Só para que saibas, esta é a minha linguagem do amor.
KUUK: AINDA QUERES JOGAR XADREZ?
Isso foi estúpido.
Eu sei. Eu estou…
… a andar para trás.
Querida?
Estou na banheira.
Está bem.
Amo-te.
Querida?
Eu disse que te amo.
Falhada!
"Também te amo, Ting." É assim tão difícil de dizer?
- Acordaste cedo. - Estava a tentar não te acordar.
Ouve, a noite de ontem foi mesmo ótima.
Senti tanto a tua falta.
Ting, viste o meu telemóvel?
Não. Talvez o tenhas deixado na carrinha?
- O que faz isto ali dentro? - Como hei de saber?
Vejo que voltaste aos velhos hábitos.
- Não acredito que caí nesta. - Querida, vá lá.
A noite de ontem foi tão perfeita.
Eu vi uma mensagem e acho que exagerei.
Que mensagem?
Do teu amigo, o Sr. "Armado em Bom" de Otava.
Vejo como ele olha para ti.
E como olhas para ele.
Ting, fico feliz por estares a tentar melhorar,
mas isto foi um erro.
E vejo que uma queca curou o teu braço.
Se voltares a sair por essa porta, acabou-se!
Ting, a minha linguagem do amor não são elogios.
É ser ouvida.
Caraças. Tens a certeza?
Temos de falar.
Ficaste sem roupa em casa do Ting?
- A Bun e eu vamos sair daqui. - Como assim?
Estive com o Alistair.
Ele disse que ia partir.
O que tenho a ver com isso?
É só isso que tens a dizer?
Credo! Quem me dera saber como te ajudar.
Mas és tão problemática. Por onde começaria eu?
Podias começar por não ser tão dramática.
Sabes que mais? Não se trata apenas do Alistair.
Nem do facto de teres mantido o meu pai longe de mim a vida toda.
És tu. Tu és o problema.
És a mãe de todos os problemas.
Meu Deus!
Estás sempre a dizer que eu te desiludi ou que o Ting te desiludiu.
Credo! Cresce.
Eu gostava de crescer.
Mas não tive pais para me criar.
Porque achas que fugi na direção do Ting logo desde início?
Não!
O quê?
Qual é o teu problema?
O que estás a fazer?
- A mala é minha. - Devolve-me isso!
Tu és louca!
Para a tua tralha.
Ele também é avô da Bun, sabes?
Legendas: Joana Lima Martins