Aqui é a Guarda Costeira 6-9-7-5. Não estou vendo movimento.
Nenhum sinal do Ting ou da máquina dele,
e as condições do gelo não parecem muito boas. Já foram cinco horas,
então temos que voltar pra reabastecer. Câmbio.
Vamos precisar ir mais rápido. Espero que ele esteja bem. O mar está muito
perigoso. Ele é experiente, vai ficar bem. Atenção, as buscas precisam acelerar.
Entendido. Bom, é mais um quadrante analisado, mas temos que ir mais rápido
que isso.
Vão achar ele, né, Jeffrey?
Esperamos que sim.
Mas o Ting é um caçador experiente.
Até os mais experientes podem ter problemas,
ainda mais agora que o gelo marinho tá tão imprevisível!
Jeffrey.
Você pode cair no gelo, ir parar numa fenda.
Jeffrey!
E Deus nos livre que um urso polar sinta o cheiro dele.
Jeffrey!
Nós vamos achar ele. É o que nós fazemos. Com ou sem vida.
Com vida, Jeffrey! Com vida!
AO NORTE DO NORTE
Ullaakut, Ice Cove.
As equipes de busca viraram a noite procurando o Ting, mas sem
sucesso. Precisamos de mais caçadores
para as buscas terrestres, então pedimos a ajuda de vocês.
E essa é "As Long as I Live", da playlist da busca pelo Ting.
E nós continuamos ao vivo com as últimas atualizações do resgate. E
eu tenho um aviso da Elisapee. Nós já temos bastante pão, obrigado.
Oi, Mikey, muito obrigada por vir. A folha de inscrição tá ali,
e não esquece de pegar um pão.
-Tá. Valeu. -Ai, é tão lindo a
comunidade se unindo desse jeito!
Siaja. Siaja. Oi. Como é que você tá?
Oi, linda! Ai, meu Deus, isso é tão horrível! Olha, eu sei que a gente acabou
de se conhecer, mas se tiver alguma coisa que eu e o Kuukie possamos fazer pra
-ajudar a encontrar o seu marido… -Meu ex-marido.
Ah, não, não pensa desse jeito! Ele ainda não morreu.
-Alexis… -Ah…
É da equipe do Ryan Reynolds, eu tenho que atender. Alô.
Escuta, Siaja, eu sinto muito por ontem à noite. Eu não queria que…
Você não precisa me explicar nada. Essa não é a hora nem o lugar.
Não, não, é claro. Eu só…
Eu quero dizer que sinto muito, tá?
Eu tô feliz que você e a Alexis se resolveram. Ela parece ser ótima.
Minha ex-norinha querida.
Geela.
Nossa, você tá um caco, Siaja.
Alguma novidade?
Não, é… ainda estão procurando nos canais. Mas o Ting vai ficar bem,
ele sabe o que tá fazendo lá.
É.
Ele vai ficar bem. Isso se chama "manifestar",
fora que o pai o ensinou muito bem, que Deus o tenha.
Mas eu acho que a bússola interna
do Ting pode estar quebrada.
E foi você, você que quebrou. Hm?
Oi, Judy.
Vai descansar no meu escritório.
Tá pronta? Um, dois, três, mostra! Arrá! Você sabia?
Se pegar o meu rei e a minha rainha e o valete do Senhor Queijo, você, minha
amiga, tem um royal flush. Sabe o que quer dizer? Não? Você ganhou de novo! Ê!
-Isso! Eu ganhei! -Toma todos os meus botões.
-Eu ganhei. -É a mamãe. Oi, alguma novidade?
Ainda não. Como tá a Bun?
Ela tá ótima. Uma devoradora de cartas, né, Bun?
Quando o ataata voltar, eu vou acabar com ele nas cartas!
Mas e se ele não voltar? Como eu vou explicar isso pra Bun?
Eu vou salvar vocês todos!
Siaja, não perde as esperanças. Tá bom? O Ting vai ficar bem.
A mãe dele disse que eu quebrei a "bússola interna" dele.
Que mulher doce.
Obrigada por ficar com a Bun. Até que você não é tão ruim
nesse negócio de ser avô.
Valeu.
Tchau.
Tá bom, tchau.
Alegria e felicidade!
Jeffrey! O Ting e o pai tinham um local favorito
pra caçar caribus, é… Ivi… É… Eu acho que é esse lugar.
Iviarannaaq?
Significa "peitos grandes".
Hm… Eu já vi maiores.
Podem olhar lá?
Podem, mas é na direção oposta de onde disse que ele…
Por favor, Jeffrey. Por favor! Eu tenho um bom pressentimento. A gente tem que
tentar.
Estamos chegando em 24 horas de transmissão da busca pelo Ting.
E se você estiver começando a se sentir meio chocho, saiba que não está sozinho.
E Ting, se você estiver ouvindo, nós estamos chegando, amigão.
Tá com fome aí, campeão?
Espera um pouco…
Finalmente!
Tem alguma novidade?
Estamos nos aproximando do local, nada ainda. Fiquem a postos.
Ei!
Estamos vendo alguma coisa! Ah, acho que tô vendo um trenó!
Pessoa desaparecida localizada! Ele parece bem.
Repito, ele parece bem.
O ataata voltou! A gente tem yogurt?
Opa! Tá tudo bem?
Não se preocupa, eu sou praticamente o Thor!
O senhor precisa sentar!
Obrigado por me trazer. E nossa, esse lugar tá um brinco, hein, foi você?
Eu fiz uma faxina pra liberar o estresse enquanto você tava no hospital.
Escuta, tudo bem se ela ficar comigo essa noite?
E a anaana também?
Ah, não, Bun, eu…
Por mim, tudo bem. Uma ajuda até cairia bem.
Por favor?
Eu fico no sofá.
Ullaakkut, inuítes!
O Ting tá em casa, o Colin tá doente, mas Deus tá sempre aqui. Então,
bem-vindos a "Bênçãos com Elisapee"!
Temos um amigo em Jesus
Não esquece a sua mochila!
Tá, te amo! Tchau!
Por que levantou?
Devia estar descansando!
Brincos novos? São lindos.
É… Valeu.
Eu li um livro sobre linguagem do amor,
e eu percebi que a sua é "palavras de afirmação".
É, Ting, eu sei que você tá se recuperando,
mas ainda não tá bem pra cuidar da Bun sozinho,
então acho melhor eu ficar mais uns dias.
Isso seria ótimo. Fica no meu quarto.
Não, o sofá tá ótimo. Eu não quero que a Bun
tenha a ideia errada.
Tá, é claro.
Eu tenho que ir pro trabalho.
Mas o seu almoço tá na geladeira e a sua sopa tá…
Pega o carro.
Sério? Obrigada!
A apresentação desse lugar tem que estar perfeita.
Sua estranha! Isso! 7 a 3 pra mim!
-Tá. -Meninas!
Ah, Helen! É… a escada sumiu.
Vamos ter uma conversinha. Ahm,
a nossa apresentação pra estação de pesquisa
vai acontecer muito em breve, e isso… Esse discurso que você escreveu é,
como os jovens dizem, muito "cringe".
Entendeu? Eu preciso de mais brilho! Você é o rosto inuíte dessa apresentação,
precisam acreditar em você! Fim da conversa!
-Então tá… -Aliás, aproveitando, Siaja, eu vi
você na casa do Ting hoje de manhã?
Ahm… Eu vou ficar uns dias lá, até, sabe, o Ting melhorar.
Você tem tanta sorte de eu não ter um dardo agora!
Você levou sete anos pra sair de lá e só dois dias pra voltar? É isso?
Tem alguém em casa?!
Olha pra gente! Você ficou surpresa, anaana? Bú! Você ficou surpresa, anaana?
-Lá vai ele, lá vai ele! -Olha, ele veio salvar a gente!
Olha lá, olha ele lá!
Vem cá. Vem ver isso. Eu fiz o prato favorito da Bun.
Enquanto ela cheirava as flores, Nanook coletava algumas pedras.
"Por que não brincamos todos juntos?"
Escuta só isso, eu flagrei o Ting ouvindo
"Cardigan" ontem à noite, chorando de soluçar!
O Ting é um Swiftie?
Nem me fala! Ele tá muito mais em contato
com as emoções dele agora.
O Ting sempre esteve em contato com as próprias
emoções, já as dos outros… Cuidado, que é um caminho perigoso, hein?!
Você faz parecer que ele é um enorme narcisista.
Ah, me desculpa! Era pra fazer parecer que
ele é um baita trouxa.
Você sempre faz isso! Dá um passo pra frente e, depois, uns mil passos pra trás.
Você não sabe do que tá falando. Ele realmente tá evoluindo.
PODE SAIR MAIS CEDO DO TRABALHO?
Eu tenho que correr, o Ting tá vindo me buscar.
As coisas tão indo muito bem. Até a Neevee tá indo bem,
tá? A gente se fala depois.
Claro. Falou.
LOJA DE SOBREVIVÊNCIA DA NEEVEE
Ai… Pai do céu!
Pois é, tô te falando. Como assim? Ele passou na cara inteira.
Neevee?
Neevee.
Eu tô trabalhando.
Por favor, faz uma semana!
Você tá ignorando as minhas mensagens,
ligações. Podemos…
Será que podemos conversar?
Eu cansei de conversar.
Olha. E eu cansei de fugir.
Neev.
Que que foi?
O quê?
Eu nunca deixei de amar você. Nunca.
Olha só! Neevee, você não vai me espantar, tá bom? Não dessa vez. Entendeu?
Oi, Neevee. E aí, mano?
Quem é ele?
Aí, olha o que eu achei. Tô procurando há uma semana.
Ainda tavam do lado da sua cama.
É só prender assim. Entendi.
Meu bem, vem aqui? Quero te mostrar uma coisa.
Uau! Nossa, o que que é isso tudo?
Eu já vi como a Helen faz você ralar, então eu quis fazer uma coisa legal.
Eu tenho que ir pro centro comunitário à noite.
E ajeitar a apresentação pra estação de pesquisa.
Siaja, ninguém gosta de pesquisa.
Você sabe que vai arrasar.
Eu até pedi pra minha mãe ficar com a Bun essa noite pra você descansar.
Você ficou falando com o boneco de neve?
Você é maluco!
Eu tava solitário, ué!
Não sei dizer o que aconteceu lá. Eu tava indo rápido,
o meu esqui atingiu uma pedra coberta de neve. E quando eu vi,
eu tava rolando colina abaixo, quebrei minha máquina e o meu sinalizador.
Parece que tudo deu errado de uma vez só.
O tempo todo que fiquei preso lá, eu só pensava:
"eu tenho que voltar, pela Bun."
Eu não podia fazer ela passar pelo o que eu passei quando o meu pai morreu.
Eu só conseguia pensar nisso. Você é o mundo inteiro da Bun.
É. Fizemos uma coisa certa.
É, fizemos.
Desculpa.
Você tá esperando a Siaja?
A Siaja? Ahm… É, acho que ela não curte mais xadrez.
Levou carne pra ela?
Não, nós não… estamos juntos.
Porque não levou carne pra ela.
Posso contar uma coisa? Mas não conta pra ninguém.
Eu tô passando por muita merda nos últimos dois anos. Ahm,
eu tenho crises de pânico e eu reprovei na faculdade.
Eu fiquei totalmente obcecado pelos filmes do Christopher Plummer, sabe?
E a minha namorada, minha ex,
tava fazendo um monte de coisa legal e montando
vários eventos e tinha um plano, e eu só ficava em casa
assistindo "A Noviça Rebelde" pela milésima
vez. Me entende? E agora, ela
apareceu aqui e tá me dando uma segunda chance, e eu me sinto… confuso.
Eu não sei o que fazer.
Não importa. Meu trabalho aqui tá acabando,
e depois, vou só voltar pra Ottawa, né?
Ottawa? É só onde você mora.
Aqui é a sua casa.
Xeque-mate.
Só pra você saber, essa é a minha linguagem do amor.
AINDA TOPA O XADREZ?
Isso foi burrice.
Eu sei. Eu sei, eu… tô andando pra trás.
Amor?
Eu tô na banheira!
Tá bom. Eu te amo.
Amor? Eu disse que te amo.
Perdedora!
"Eu também te amo, Ting." É tão difícil assim?
Acordou cedo.
Ah, eu tava tentando não te acordar.
Olha, noite passada foi tão boa. Eu senti tanto a sua falta!
Ahm, é… Ting, você viu o meu celular?
Não. Será que você não deixou no carro?
O que que ele tava fazendo ali?
Como é que eu vou saber?
Tô vendo que você não mudou nada.
Não acredito que eu caí nessa.
Amor, para vai. A noite passada foi tão perfeita! E aí eu vi aquela mensagem, sei
-lá, eu acho que eu exagerei. -Que mensagem?
Do seu amigo, aquele Mauricinho de Ottawa. Eu já vi o jeito que ele te olha.
E que você olha pra ele.
Ting, tô feliz que você tá tentando melhorar, mas isso foi um erro.
E parece que transar curou o seu braço.
Se sair por essa porta de novo, aí acabou tudo!
Ting, a minha linguagem do amor não são elogios, é ser escutada.
Merda! Tem certeza?
A gente tem que conversar.
Que foi? Acabaram as suas roupas na casa do Ting?
Eu e a Bun vamos nos mudar.
Do que que você tá falando?
Eu falei com o Alistair, ele disse que tá indo embora.
O que que isso tem a ver comigo?
Isso é tudo que você tem a dizer? Nossa, eu queria tanto saber como te ajudar,
mas você é tão ferrada que eu nem sei por onde começar!
Você pode começar não sendo tão dramática assim.
Quer saber? Não é só por causa do Alistair. Ou por você ter escondido o meu
pai de mim a minha vida inteira, é você. Você é o problema. Você é a mãe de todos
os problemas.
Ai, meu Deus! Você não cansa de falar que eu errei com você ou o Ting errou com
você. Nossa, vê se cresce!
Ah, eu adoraria, mas eu não tive pais pra me criarem.
Por que que você acha que eu fui correndo pro Ting, pra início de conversa?
Não!
Para! Qual é o seu problema?!
O que que você tá fazendo?
Essa mala é minha!
Me devolve!
Você é maluca!
Tó!
Pra sua sucata.
Ele era avô da Bun também, sabia?