Aqui é da Guarda Costeira, 6-7-5-9.
Não vejo nenhum movimento.
Nenhum sinal do Ting ou do veículo.
As condições do gelo não parecem boas.
Já faz cinco horas, então voltaremos para reabastecer.
Câmbio.
Entendido.
Mais um quadrante revistado, mas precisamos acelerar.
Vamos encontrar ele. Certo, Jeffrey?
Esperamos que sim.
Mas o Ting é um caçador experiente.
Mesmo os experientes podem ter problemas. Ainda mais com esse gelo imprevisível.
- Jeffrey. - Você pode cair no gelo.
Dentro de uma fenda.
Jeffrey!
E Deus me livre se um urso polar sente o cheiro dele.
Jeffrey!
A gente vai encontrar ele. É o que fazemos.
Vivo ou morto.
Vivo, Jeffrey. Vivo!
AO NORTE DO NORTE
Ullaakut, Ice Cove.
A busca pelo Ting continuou à noite,
mas seguimos sem novidades.
Precisamos de mais caçadores para a busca, então peço que compareçam.
Terminamos outra música da playlist Resgate do Ting.
E continuamos aqui ao vivo trazendo todas as atualizações
sobre o resgate do Ting.
E a Elisapee mandou um recado:
Já tem bastante bannock. Obrigado.
Mikey, muito obrigada por vir.
Assina ali e leva um bannock.
Beleza. Obrigado.
É lindo ver a comunidade se unindo assim.
Siaja!
Oi.
- Como você tá? - Oi. Minha nossa!
Isso é horrível!
Sei que acabamos de nos conhecer,
mas se eu e o Kuuk pudermos ajudar na busca do seu marido…
Meu ex-marido.
Não, não pense assim. Ele ainda não morreu.
Lexi…
Ai, droga.
É o pessoal do Ryan Reynolds. Preciso atender.
Siaja, desculpa por ontem à noite.
- Eu não queria… - Não precisa explicar.
Não é hora nem lugar pra isso.
Claro, tudo bem.
Eu só queria me desculpar, beleza?
Fico feliz que você e Alexis estejam se resolvendo. Ela parece…
muito legal.
Minha querida ex-nora.
Geela.
Você parece péssima.
Alguma novidade?
Não, ainda estão vasculhando as ravinas.
Mas o Ting vai ficar bem. Ele sabe o que está fazendo.
Ele vai ficar bem, sim. Isso se chama manifestação.
Além disso, o pai dele o ensinou direitinho.
Que Deus o tenha.
Mas temo que a bússola interior do Ting esteja quebrada.
Foi você. Você que quebrou.
Oi, Judy.
Vem descansar na minha sala.
Pronta?
Um, dois, três, pode mostrar.
Quer saber?
Se você pegar meu rei, minha rainha
e o valete do Sr. Queijo, você, minha querida, faz um Royal Flush.
Sabe o que isso significa? Não?
- Você ganhou de novo! - Eba! Nós ganhamos!
Pegue todos os meus botões.
É a mamãe.
E aí?
Novidades?
Ainda não. Como a Bun está?
Ela tá ótima.
É uma fera no pôquer. Não é, Bun?
Quando o ataata voltar, vou acabar com ele nas cartas.
E se ele não voltar?
Como vou explicar isso pra Bun?
Siaja, não perca a esperança.
O Ting vai ficar bem, tá?
A mãe dele disse que quebrei a bússola interior dele.
Ela parece uma querida.
Obrigada por ficar cuidando da Bun.
Até que você não é ruim nesse lance de ser avô.
Valeu.
Tchau.
- Tchau. - O Homem de Neve é o melhor.
Jeffrey!
Ting e o pai tinham um ponto favorito pra caçar renas.
Ivi…
Acho que é aqui.
Iviarannaaq? Significa "peitões".
- Já vi maiores. - Podem olhar lá?
Sim, mas é no sentido oposto…
Jeffrey, por favor. Tô com um bom pressentimento.
Precisamos tentar.
Já estamos há quase 24 horas cobrindo o resgate do Ting.
Se estiver se sentindo meio indisposto, você não está só.
E, Ting, se estiver nos ouvindo, estamos chegando, amigo.
Tá com fome aí, mano?
Espera, o que é isso?
Ei! Até que enfim!
Estamos nos aproximando.
Nada até o momento.
- Ei! Eu tô aqui! - Avistamos destroços.
Acho que vemos o trenó.
- Desaparecido localizado, e parece bem. - Aqui!
Meu Deus!
Repito, ele parece bem.
Tá tudo bem. Ele vai ficar bem.
O ataata voltou!
- Temos iogurte? - Ai!
Tudo bem aí?
Não se preocupe comigo.
Sou basicamente o Thor.
Você precisa se sentar.
Valeu por me trazer pra casa.
Tá tudo impecável. Isso é coisa sua.
Limpei tudo pra me distrair enquanto você estava no hospital.
Tudo bem ela dormir comigo hoje?
E a anaana também?
- Não, Bun. Eu… - Por mim, tudo bem.
Preciso mesmo de ajuda.
Por favor!
Eu fico no sofá.
Ting está em casa e Colin adoeceu, mas Deus está sempre aqui.
Então sejam bem-vindos ao Bênçãos com a Elisapee.
Não esquece a sua mochila!
Tá bom! Te amo, tchau!
O que faz de pé?
- Precisa descansar. - Brincos novos? São lindos.
Valeu.
Li um livro sobre as linguagens do amor e vi que a sua é palavras de afirmação.
Sei que tá melhorando,
mas ainda não tá bem pra cuidar da Bun sozinho.
Posso passar mais um tempo aqui.
Seria ótimo. Pode ficar no meu quarto.
O sofá está ótimo. Não quero que a Bun crie expectativas.
Claro, tudo bem.
Vou trabalhar.
O almoço tá na geladeira, e a sopa…
Vai na camionete.
Sério?
Obrigada.
Tudo tem que ficar perfeito pra apresentação.
Nerd!
Isso! Sete a três pra mim.
Tá.
Meninas!
Helen!
- A escada sumiu. - Um papinho motivacional..
Tá chegando a data da nossa apresentação pra estação de pesquisa.
E este discurso que você escreveu,
como dizem os jovens, tá um chorume.
Entendeu? Preciso de algo além!
Você é o nosso rosto inuíte. Precisam acreditar em você.
Fim do papo motivacional.
Então, tá.
Ah, aliás, Siaja,
por acaso te vi saindo da casa do Ting hoje?
Só tô passando uns dias lá até o Ting melhorar.
Sorte a sua que não tenho dardos aqui.
Demorou sete anos pra sair de lá e agora volta em dois dias?
Tem alguém em casa?
Bú!
Te assustamos, anaana?
Lá vai ela!
Vem cá.
Olha só, fiz o prato favorito da Bun.
"…cheirando as flores.
Nanook está coletando pedras.
Por que não brincamos todos juntos?"
Você não acredita, ontem cheguei e o Ting estava ouvindo "Cardigan",
morrendo de chorar.
- O Ting é swiftie? - Também fiquei besta!
Agora ele está muito mais conectado com as emoções.
Ele sempre pensou nas próprias emoções, já nas dos outros…
O buraco é mais embaixo.
Do jeito que fala, parece que ele é narcisista.
Poxa, desculpa.
Minha intenção é que parecesse um babaca.
Você sempre faz isso.
Dá um passo pra frente e depois mil pra trás.
Não sabe do que tá falando. Ele realmente tá evoluindo.
PODE SAIR DO TRABALHO MAIS CEDO?
VOU TE BUSCAR.
Preciso ir. Ting vem me buscar.
As coisas estão realmente ótimas.
Até a Neevee está de boa.
Conversamos mais tarde.
Beleza. Até mais.
LOJA DE SOBREVIVÊNCIA DA NEEVEE
Misericórdia.
Pois é, fui lá checar minhas armadilhas.
Neevee?
Neevee.
Tô trabalhando.
Pô, já faz uma semana.
Ignorou minhas mensagens e ligações. Não podemos…
- Não podemos conversar? - Cansei de conversar.
Ei.
Eu cansei de fugir.
Neev…
Quê?
O que é?
Eu nunca deixei de te amar.
Nunca.
Ei.
Neevee, não vai me afastar, tá?
Não desta vez.
Oi, Neevee.
Tranquilo, mano?
Quem é esse?
Ei, olha o que eu achei.
Passei uma semana cegueta.
Estavam na cabeceira.
Amor, vem cá.
Quero te mostrar algo.
Caramba.
O que é tudo isso?
Eu vejo o quanto a Helen te faz trabalhar, então queria te fazer um mimo.
Preciso ir ao centro comunitário à noite.
E preciso refazer o discurso pra estação de pesquisa.
Siaja, ninguém curte pesquisa. E sabe que arrasará de todo jeito.
Até pedi pra minha mãe ficar com a Bun pra você poder descansar.
Estava de papo com o boneco de neve.
Ficou doido.
Eu estava sozinho.
Não sei o que aconteceu.
Eu estava dirigindo rápido, e entrou uma pedra embaixo do ski.
Quando vi, já estava rolando montanha abaixo.
O veículo quebrou, assim como o sinalizador.
Parece que tudo deu errado de uma vez só.
Enquanto eu estava preso lá, só pensava: "Preciso voltar pra casa.
Pela Bun."
Não podia deixar ela sofrer como sofri quando meu pai morreu.
Eu não pensava em outra coisa.
Você é tudo pra Bun.
É.
Nisso a gente acertou.
É verdade.
Desculpa.
Está esperando a Siaja?
Siaja?
Sim.
Acho que ela cansou de xadrez.
Deu carne pra ela?
Não, não somos um casal.
Porque não deu carne a ela.
Posso te contar uma coisa? Não diz pra ninguém.
Passei por uma fase merda
nos últimos anos.
Tinha ataques de pânico
e fui reprovado no curso de Direito.
E estava com uma obsessão bizarra pelos filmes do Christopher Plummer.
Sabe?
Minha namorada, minha ex,
fazia coisas incríveis, organizava mil eventos, tinha planos,
enquanto eu ficava em casa vendo A Noviça Rebelde pela 13ª vez.
Sabe como é.
Agora ela veio até aqui, me deu outra chance, e fiquei…
muito confuso.
Não sei o que fazer.
Não importa.
Meu trabalho aqui já está acabando, e aí é só voltar pra Ottawa, né?
Ottawa?
É aqui que mora.
Sua casa é aqui.
Xeque-mate.
Só pra te dizer
que minha linguagem do amor é esta.
KUUK: O XADREZ CONTINUA DE PÉ?
Como você foi burra.
Eu sei. Isso foi…
um retrocesso.
Amor?
Tô na banheira.
Tá bom.
Te amo.
Amor?
Eu disse que te amo.
Otária!
"Também te amo, Ting."
É tão difícil assim?
Acordou cedo.
Eu não queria te acordar.
Ei, ontem à noite foi incrível.
Senti tanto a sua falta.
Ting, viu meu celular?
Não.
Não deixou na camionete?
O que ele fazia ali?
E eu que sei?
Dá pra ver que nada mudou.
- Não acredito que caí nessa. - Amor, para!
A noite de ontem foi perfeita.
Acho que reagi mal quando vi aquela mensagem.
Que mensagem?
Do seu amiguinho metido a besta de Ottawa.
Vejo como ele olha para você.
E como você olha para ele.
Ting, fico feliz que esteja evoluindo, mas isso foi um erro.
E vejo que transar curou seu braço.
Se sair por essa porta de novo, acabou!
Ting, minha linguagem do amor não é ser elogiada.
É ser ouvida.
Bosta.
Tem certeza?
Precisamos conversar.
Acabaram as roupas lá?
Eu e a Bun vamos embora.
Que história é essa?
Eu vi o Alistair.
Ele vai embora da cidade.
E eu com isso?
Só vai dizer isso?
Nossa, eu adoraria saber como te ajudar.
Mas você é toda errada. Nem sei por onde começar.
Pode começar deixando de ser tão dramática.
Sabe de uma coisa?
O problema nem é só o Alistair.
Ou você ter escondido meu pai minha vida inteira.
É você.
Você é o problema. Você é a mãe de todos os problemas.
Meu Deus do céu!
Você adora falar como fui uma mãe merda, e o Ting, um marido merda.
Cara, vê se cresce!
Ah, eu adoraria.
Mas infelizmente não tive pais pra me criar.
Por que acha que fugi com o Ting assim que pude?
Não!
Quê?
Não! Qual é o seu problema?
O que está fazendo?
Essa mala é minha.
Me devolve isso!
Você é louca!
Pro seu lixo.
Ele também é avô da Bun, sabia?
Legendas: Rebeca Passos