Straż przybrzeżna. Nie widać żadnego ruchu.
Nie ma śladu Tinga ani skutera. Warunki nie są najlepsze.
Latamy piątą godzinę, wiec wracamy zatankować. Odbiór.
Przyjąłem. Kolejny obszar przeszukany, ale musimy działać szybciej.
Znajdziemy go, prawda?
Miejmy nadzieję.
To doświadczony myśliwy.
Tacy też wpadają w tarapaty. Zwłaszcza teraz,
gdy lód morski jest nieprzewidywalny.
Jeffrey.
Można wpaść do szczeliny.
Jeffrey.
Albo nie daj Boże wyczuje cię niedźwiedź polarny.
Jeffrey!
Znajdziemy go. To nasza praca. Żywego lub martwego.
Żywego, Jeffrey!
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY
Dzień dobry, Ice Cove. Poszukiwania Tinga trwały całą noc,
ale na razie nie mamy wieści.
Potrzebujemy więcej ochotników, więc zgłaszajcie się śmiało.
To był kolejny utwór z playlisty „Szukając Tinga”.
Będziemy wam przekazywać najnowsze informacje.
Mam też wiadomość od Elisapee. Nie potrzebujemy więcej chleba.
Mikey, dzięki, że przyszedłeś. Tam jest lista. Częstuj się chlebkiem.
Siajo!
Jak się czujesz?
Cześć. Jakie to straszne! Wiem, że dopiero się poznałyśmy,
ale jeżeli możemy jakoś pomóc odnaleźć twojego męża…
Byłego męża.
Nie myśl tak. Jeszcze nie umarł.
Leksi…
Cholercia.
Muszę odebrać.
Siajo, przepraszam za wczoraj.
Nie musisz się tłumaczyć. To nie czas ani miejsce.
Oczywiście. Ja tylko…
Naprawdę mi przykro.
Cieszę się, że dogadujecie się z Aleksis. Wydaje się miła.
Moja była synowa.
Geela.
Nie wyglądasz dobrze.
-Jakieś wieści? -Wciąż przeszukują żleby.
Tingowi nic nie będzie. Wie, co robi.
Oczywiście, że nic mu nie będzie. To się nazywa manifestacja.
Poza tym jego ojciec dobrze go nauczył. Pokój jego duszy. Obawiam się jednak,
że wewnętrzny kompas Tinga jest zepsuty.
Ty go zepsułaś.
Cześć, Judy.
Odpocznij u mnie w gabinecie.
Gotowa? Na trzy. Wiesz, co?
Jeśli weźmiesz mojego króla, damę i waleta,
będziesz mieć królewskiego pokera.
Wiesz, co to znaczy? Znowu wygrałaś.
-Wygraliśmy! -Bierz guziki.
To mama. Cześć. Coś wiadomo?
Jeszcze nie. Jak Bun?
Świetnie. Karciany z niej rekin. Prawda?
Gdy wróci ataata, skopię mu tyłek.
A jeśli on nie wróci? Jak mam jej to wyjaśnić?
Nie trać nadziei. Tingowi nic nie będzie.
Teściowa twierdzi, że zepsułam jego kompas.
Milutka.
Dziękuję, że zostałeś z Bun. Jesteś całkiem niezłym dziadkiem.
Dzięki.
Pa.
Jeffrey, Ting i jego ojciec mieli swoje
ulubione miejsce polowań.
To chyba tam.
Iviarannaaq?
Duże piersi.
Widziałam większe.
Sprawdzimy?
Tak, ale to w przeciwnym kierunku.
Proszę. Mam dobre przeczucie.
Zbliża się 24 godzina poszukiwań Tinga.
Jeśli coś was rozkłada, nie jesteście sami.
Ting, jeśli słyszysz, idziemy po ciebie.
Zgłodniałeś, szefie?
Co jest?
Tutaj!
Dolatujemy. Na razie nic. Czekajcie.
Coś widzę. To chyba sanie.
Widzę zaginionego. Chyba nic mu nie jest.
Powtarzam, nic mu nie jest.
Ataata wrócił! Mamy jogurt?
Jesteś cały?
Nie martw się o mnie. Jestem jak Thor.
Usiądź.
Dzięki za podwózkę. Jak tu czysto! Nie próżnowałaś.
Posprzątałam ze stresu.
Czy mała mogłaby dziś tu zostać?
Anaana też?
Nie, ja…
Możesz zostać. Przydałaby mi się pomoc.
Proszę.
Zajmę kanapę.
Dzień dobry.
Ting wrócił do domu, Colin się rozchorował,
ale Bóg zawsze jest z nami. Przed wami Błogosławieństwa z Elisapee.
Przyjacielem naszym jest Jezus
Nie zapomnij plecaka!
Kocham cię, pa!
Czemu wstałeś? Powinieneś odpoczywać.
Nowe kolczyki? Świetnie wyglądasz.
Dzięki.
Przeczytałem książkę o języku miłości i zrozumiałem, że twoim są miłe słowa.
Wiem, że dochodzisz do siebie, ale nie jesteś gotowy,
żeby sam opiekować się Bun. Mogę zostać dłużej.
Świetnie. Weź mój pokój.
Kanapa wystarczy. Nie chcę, żeby Bun sobie coś wyobrażała.
No jasne.
Idę do pracy.
Lunch jest w lodówce, a zupa…
Weź samochód.
Naprawdę? Dzięki.
Musimy odpicować biuro.
Jesteś nadgorliwa. Siedem - trzy dla mnie!
Dziewczyny!
Helen! Drabina zniknęła.
Szybka pogadanka. Niedługo mamy prezentację
na temat stacji badawczej, a ta twoja przemowa to,
jakby powiedziały dzieciaki, masakra.
Trochę charakteru! Reprezentujesz Inuitów. Masz być wiarygodna. Koniec pogadanki.
A przy okazji, widziałam cię rano u Tinga.
Zostanę u niego kilka dni, aż wydobrzeje.
Masz szczęście, że nie mam rzutki. Odchodziłaś siedem lat,
a wracasz po dwóch dniach?
Jest tu kto?
Zaskoczyliśmy cię?
Rozwali!
Chodź. Zobacz. Ulubione danie Bun.
„Umingmak wącha kwiaty. Nanuq zbiera kamienie.
Może pobawimy się razem”?
Ting słuchał wczoraj „Cardigan” i wypłakiwał oczy.
Ting jest Swiftie?
Co nie? Jest znacznie bardziej świadomy
własnych emocji.
On zawsze był świadomy swoich emocji. Gorzej z emocjami innych.
To równia pochyła.
Robisz z niego totalnego narcyza.
Przepraszam. Chciałam z niego zrobić totalnego dupka.
Zawsze to samo. Robisz krok do przodu i tysiąc w tył.
Nie wiesz, o czym mówisz. On nad sobą pracuje.
SKOŃCZYSZ WCZEŚNIEJ?
Zbieram się. Ting mnie odbierze.
Wszystko się układa. Nawet Neevee sobie radzi.
Zgadamy się później.
Jasne. Do zobaczenia.
Jezu Chryste.
Neevee?
Neevee.
Pracuję.
Minął tydzień. Ignorujesz moje telefony i wiadomości.
Możemy chociaż porozmawiać?
Skończyłam z rozmowami.
A ja z uciekaniem.
Neev…
Co?
No co?
Nigdy nie przestałem cię kochać. Nigdy.
Nie odstraszysz mnie. Nie tym razem.
Cześć, Neevee. Co tam, stary?
Kto to?
Patrz, co znalazłem. Od tygodnia mrużę oczy.
Leżały na szafce.
Skarbie, przyjdziesz? Pokażę ci coś.
Co to takiego?
Widziałem, jak ciężko pracujesz i chciałem
zrobić coś miłego.
Muszę być dziś wieczorem w domu kultury i poprawić prezentację dla ludzi od
stacji badawczej.
Nikt nie lubi badań.
Przecież sobie poradzisz. Poprosiłem mamę, by zabrała Bun na noc,
żebyś mogła odpocząć.
Rozmawiałeś z bałwanem.
Masz świra.
Byłem sam.
Nie wiem, co tam się stało.
Jechałem dość szybko i narta zaczepiła o skałę. Po chwili spadałem
ze wzgórza. Połamałem skuter, światło. Wszystko naraz.
Przez cały czas myślałem o tym, że muszę wrócić do domu dla Bun.
Nie mogłem pozwolić, żeby przeżywała to, co ja, gdy zmarł mój tata.
Miałam w głowie tylko to. Jesteś dla niej wszystkim.
To jedno nam się udało.
To prawda.
Przepraszam.
Czekasz na Siaję?
Na Siaję? Chyba już nie lubi szachów.
Dajesz jej kiełbasę?
Nie jesteśmy razem.
Bo nie dajesz jej kiełbasy.
Mogę ci coś powiedzieć? Tylko nikomu nie mów.
Ostatnie dwa lata były dość ciężkie.
Miewam ataki paniki, rzuciłem studia prawnicze.
Fanatycznie oglądałem filmy z Christopherem Plummerem.
Moja dziewczyna, właściwie to była dziewczyna,
robiła świetne rzeczy, organizowała wydarzenia, miała plan,
a ja siedziałem w domu i oglądałem „Dźwięki
muzyki”. Wiesz, jak to jest.
Niedawno przyleciała i dała mi kolejną
szansę. Jestem skołowany.
Nie wiem, co robić.
Nieważne. Niedługo skończę pracę
tutaj i wrócę do Ottawy.
Mieszkasz w Ottawie?
Tu jest twój dom.
Szach-mat.
A to jest mój język miłości.
KUUK: SZACHY?
To było głupie.
Wiem. Wiem.
Cofam się.
Skarbie?
Jestem w wannie.
W porządku. Kocham cię.
Skarbie? Powiedziałem, że cię kocham.
Frajerka.
„Też cię kocham, Ting”. To takie trudne?
Wcześnie wstałaś.
Nie chciałam cię budzić.
Wczoraj było tak dobrze. Tęskniłem.
Widziałeś mój telefon?
Nie. Może zostawiłaś w samochodzie?
Co on tu robi?
Skąd mam wiedzieć?
Wracasz do dawnych nawyków.
Jak mogłam dać się nabrać?
Daj spokój. Wczoraj było idealnie. Zobaczyłem tę wiadomość i mnie poniosło.
Jaką wiadomość?
Od tego elegancika z Ottawy. Widzę, jak na ciebie patrzy.
I jak ty patrzysz na niego.
Ting, cieszę się, że nad sobą pracujesz, ale to był błąd. Widzę,
że bzykanie pomogło na rękę.
Jeśli stąd wyjdziesz, to koniec.
Ting, moim językiem miłości nie są komplementy, ale słuchanie.
Cholera. Jesteś pewna?
Musimy pogadać.
Zabrakło ci ubrań u Tinga?
Wyprowadzamy się.
O czym ty mówisz?
Widziałam Alistaira. Powiedział, że wyjeżdża.
Co mi do tego?
Tylko tyle masz do powiedzenia? Chciałabym ci pomóc,
ale jesteś tak popaprana, że nie wiem, od czego zacząć.
Na początek przestań histeryzować.
Wiesz, co? Nie chodzi tylko o Alistaira. Ani o to, że odcięłaś ode mnie ojca.
Chodzi o ciebie. Ty jesteś problemem. Jesteś matką wszystkich problemów.
Zawsze gadasz o tym, jak to cię źle traktowałam.
-Dorośnij. -Chciałabym, ale nie miałam rodziców,
którzy by mnie wychowali. Jak myślisz, czemu uciekłam z Tingiem?
Nie!
Co ci odbiło?
Co robisz?
To moja walizka.
Oddawaj!
Oszalałaś.
Masz!
Na twoje śmieci.
On jest dziadkiem Bun, wiesz?