Dit is Kustwacht 6759.
Ik zie geen beweging. Geen spoor van Ting of z'n machine.
Het ijs ziet er niet goed uit.
We zoeken al bijna vijf uur, dus we gaan bijtanken.
Over.
Begrepen.
Dat is nog een kwadrant, maar het moet sneller.
We vinden hem toch wel?
Dat hopen we.
Maar Ting is een ervaren jager.
Ook bij ervaren jagers gaat het soms fout. Vooral nu het zee-ijs onvoorspelbaar is.
Jeffrey. -Je kunt door het ijs zakken.
In een spleet.
God verhoede dat een ijsbeer hem ruikt.
We vinden hem wel. Dat is ons werk.
Dood of levend.
Levend, Jeffrey. Levend.
Ullaakkut, Ice Cove.
Tings reddingspoging is de hele nacht doorgegaan. Geen updates.
We hebben wel meer jagers nodig, dus kom hierheen.
Nog een nummer van de playlist Zoeken Naar Ting.
We zenden live uit met de laatste updates van de redding.
Ik heb 'n bericht van Elisapee. Er is genoeg bannock. Bedankt.
Mikey, bedankt voor je komst. Daar kun je intekenen. Pak bannock.
Mooi dat de gemeenschap zo samenkomt.
Hoe voel je je? -Hoi, meisje. Mijn god. Dit is vreselijk.
We kennen elkaar nog maar pas…
…maar als Kuuk en ik iets kunnen doen voor je man…
Mijn ex-man.
Denk dat niet. Hij is nog niet dood.
Verdorie.
Die lui van Ryan Reynolds. Ik moet opnemen.
Het spijt me van gisteravond.
Ik wilde niet… -Uitleggen hoeft niet.
Dit is niet het juiste moment.
Nee, natuurlijk.
Maar het spijt me gewoon.
Fijn dat jij en Alexis het bijleggen. Ze lijkt me geweldig.
Mijn lieve ex-schoondochter.
Geela.
Je ziet er beroerd uit.
Zijn er updates?
Nee. Ze doorzoeken de ravijnen.
Het komt wel goed met Ting. Hij weet wat hij doet.
Het komt wel goed.
Dat heet manifestatie.
Zijn vader heeft hem goed onderwezen.
God zegene hem.
Maar Tings innerlijke kompas is kapot.
Door jou. Jij hebt het kapotgemaakt.
Hoi, Judy.
Kom rusten in mijn kantoor.
Klaar?
Eén, twee, drie, laat zien.
Weet je wat?
Met mijn koning en koningin…
…en Mr Cheese's boer heb je een royal flush.
Weet je wat dat betekent? Nee?
Je wint weer.
Jippie, gewonnen.
Pak al m'n knopen maar.
Dat is mama.
Hé. Is er nieuws?
Nog niet. Hoe is het met Bun?
Geweldig. Ze is goed in kaarten.
Toch, Bun?
Als Ataata terugkomt, ga ik hem inmaken met kaarten.
Wat als hij niet terugkomt? Hoe leg ik dat uit aan Bun?
Verlies de hoop niet. Het komt wel goed met Ting.
Z'n moeder geeft mij de schuld.
Die klinkt vriendelijk.
Bedankt dat je er bent voor Bun.
Je bent nog niet zo slecht als opa.
Bedankt.
Dag. -Mr Snowman is mijn lievelings.
Ting en zijn vader hadden een favoriete uitkijkplek voor kariboes.
Ivi…
Hier, volgens mij.
Iviarannaaq? Dat betekent 'grote borsten'.
Valt wel mee. -Kunnen we kijken?
Het is een andere richting…
Toe, Jeffrey. Ik heb er een goed gevoel over. We moeten het proberen.
We zenden nu bijna 24 uur de zoektocht naar Ting uit.
Als je je beroerd begint te voelen, dan ben je niet de enige.
Ting, als je dit hoort: we komen eraan.
Honger, kerel?
Wacht, wat?
We naderen het gebied.
Nog niets. Stand-by.
Hé. Hier. -We zien brokstukken.
We zien een slee, volgens mij.
Persoon gevonden. Hij ziet er goed uit. -Hier.
Hij lijkt in orde te zijn.
Het komt echt goed.
Ataata is thuis. Hebben we yoghurt?
Gaat het?
Maak je geen zorgen.
Ik ben eigenlijk gewoon Thor.
Je moet gaan zitten.
Bedankt voor het thuisbrengen. Het is brandschoon. Je hebt hard gewerkt.
Ik heb schoongemaakt uit stress toen je nagekeken werd.
Mag ze vannacht bij me blijven?
En Anaana ook? -Nee, Bun, ik…
Ik vind het prima. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Alsjeblieft?
Ik neem de bank wel.
Ting is thuis, Colin is ziek, maar God is er altijd.
Dus welkom bij Zegeningen met Elisapee.
Vergeet je rugzak niet.
Ja. Ik hou van je. Dag.
Waarom ben je op?
Je moet rusten. -Nieuwe oorbellen? Wat mooi.
Bedankt.
Ik heb gelezen over liefdestalen.
Die van jou is lieve woorden, besefte ik.
Je herstelt, maar je kunt nog niet voor Bun zorgen.
Misschien moet ik langer blijven.
Dat zou geweldig zijn. Neem mijn kamer.
De bank is prima. Bun mag het niet verkeerd begrijpen.
Ja, natuurlijk. -Ik moet naar m'n werk.
Lunch staat in de koelkast en soep… -Neem de auto.
Echt? Bedankt.
Dit moet perfect zijn voor de presentatie. -Sukkel.
Ja. 7-3 voor mij.
Dames.
De ladder is weg.
Snelle peptalk.
De pitch voor het onderzoeksstation is binnenkort.
En de toespraak die je hebt geschreven, is zoals ze zeggen 'knudde'.
Oké? Ik wil meer pit. Jij bent het Inuk-gezicht ervan.
Ze moeten je geloven.
Peptalk voorbij.
Trouwens, Siaja, zag ik je vanmorgen bij Ting?
Ik logeer er tot Ting beter is.
Je boft dat ik geen dartpijl heb.
Zeven jaar om te ontsnappen en twee dagen om terug te gaan?
Iemand thuis?
Was je verrast, Anaana?
Daar gaat hij.
Kom eens hier.
Kijk eens.
Buns lievelingseten.
'…ruikt de bloemen.
Nanook verzamelt stenen.
Waarom gaan we niet samen spelen?'
En gisteravond luisterde Ting naar 'Cardigan' en hij moest huilen.
Is Ting een Swiftie? -Nou, hè?
Hij is nu veel beter met zijn emoties.
Dat was hij altijd met z'n eigen emoties, maar die van anderen…
Een hellend vlak.
Zo klinkt hij als een narcist.
O, sorry.
Hij moest klinken als een eikel.
Dit doe je altijd.
Eén stap naar voren en 1000 stappen terug.
Je snapt het niet. Hij werkt aan zichzelf.
KUN JE EERDER VRIJ KRIJGEN?
IK HAAL JE OP
Ik moet weg. Ting haalt me op.
Het gaat echt goed. Zelfs met Neevee gaat het goed.
We praten later bij.
Oké. Tot ziens.
Jezus Christus.
Ik ben aan het werk. -Kom. Het duurt nu al een week.
Je negeert appjes en telefoontjes. Kun je…
Kunnen we praten? -Ik wil niet meer praten.
Ik wil niet meer vluchten.
Ik heb altijd van je gehouden.
Altijd.
Je kunt me niet wegjagen. Deze keer niet.
Wie is dat?
Kijk wat ik heb gevonden.
Ik zie al een week niet goed. Hij lag op het nachtkastje.
Schat, kom eens. Ik wil je iets laten zien.
Wat is dit?
Helen laat je zo hard werken. Ik wilde iets aardigs doen.
Ik moet naar het buurtcentrum.
En de pitch voor het onderzoeksstation moet anders.
Niemand houdt van onderzoek. Het gaat sowieso super, dat weet je.
Mijn moeder heeft Bun vanavond, dus kun je rusten.
Je praatte met je sneeuwpop.
Je bent gek.
Ik was alleen.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik reed snel. Mijn ski raakte een steen onder de sneeuw.
En toen rolde ik de heuvel af.
Mijn machine was kapot. Mijn baken ook.
Alsof alles in één keer misging.
Toen ik daar zat, dacht ik alleen: ik moet naar huis.
Voor Bun.
Ze mocht niet meemaken wat ik meemaakte toen pap stierf.
Ik kon aan niets anders denken.
Je bent alles voor Bun.
Ja. We hebben één ding goed gedaan.
Ja.
Sorry.
Wacht je op Siaja?
Ze houdt niet meer van schaken.
Breng je haar vlees?
Nee, we zijn niet samen. -Omdat je haar geen vlees brengt.
Mag ik iets vertellen? Vertel het niet door.
De afgelopen jaren had ik het moeilijk.
Ik had paniekaanvallen. Onvoldoendes tijdens mijn rechtenstudie.
Een hyperfixatie op Christopher Plummer-films.
Snap je?
Mijn ex-vriendin deed geweldige dingen, regelde evenementen. Ze had een plan.
Ik keek voor de 13e keer The Sound of Music.
Je kent dat wel.
Nu geeft ze me nog een kans en ik voel me…
…verward.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Maakt niet uit.
Ik ben hier bijna klaar en dan ga ik terug naar Ottawa.
Ottawa? Je woont hier.
Dit is jouw thuis.
Schaakmat.
Dat je het even weet: dit is mijn liefdestaal.
WIL JE NOG SCHAKEN?
Dat was dom.
Ik weet het. Ik ga…
…achteruit.
Schat?
Ik zit in bad.
Ik hou van je.
Schat?
Ik hou van je, zei ik.
Loser.
'Ik ook van jou, Ting.'
Is dat zo moeilijk?
Wat ben je vroeg op.
Ik wilde je niet wakker maken.
Gisteravond was geweldig.
Ik heb je zo gemist.
Heb je m'n telefoon gezien?
Nee.
Misschien nog in de auto?
Wat doet die daar?
Hoe moet ik dat weten?
Het is dus weer als vanouds.
Dat ik hierin ben getrapt. -Schat, kom op.
Gisteravond was perfect.
Ik zag dat appje en reageerde overdreven. -Welk appje?
Van je deftige vriend uit Ottawa. Ik zie hoe hij naar je kijkt.
En hoe jij naar hem kijkt.
Ik ben blij dat je aan jezelf werkt, maar dit was een fout.
En seks heeft je arm genezen, zie ik.
Als je weer wegloopt, is het voorbij.
Mijn liefdestaal is geen lieve woordjes. Ik wil gehoord worden.
Verdorie. Zeker weten?
We moeten praten.
Geen kleren meer bij Ting? -Bun en ik gaan verhuizen.
Waar heb je het over? -Ik heb Alistair gesproken.
Hij gaat weg.
Wat heeft dat met mij te maken? -Heb je meer niet te melden?
Kon ik je maar helpen. Maar je bent zo verknipt. Waar begin ik?
Begin met minder dramatisch te doen.
Weet je wat? Het gaat niet alleen om Alistair.
Of dat je mijn vader voor me verborgen hield. Het gaat om jou.
Jij bent het probleem. De moeder van alle problemen.
Je zegt altijd dat ik je onrecht heb aangedaan, en Ting ook.
Word eens volwassen.
Nou, graag. Maar ik ben niet opgevoed door ouders.
Waarom denk je dat ik naar Ting vluchtte?
Nee. Wat mankeert jou?
Wat doe je? -Dit is mijn koffer.
Geef terug.
Je bent gestoord.
Voor je troep.
Hij is ook Buns opa.
Vertaling: Jolanda Jongedijk