Dette er kystvakt 6759. Jeg ser ingen bevegelse.
Ingen tegn til Ting eller maskinen. Isforholdene ser ikke gode ut her.
Vi nærmer oss femte time, så vi må fylle drivstoff. Over.
Mottatt.
Nok en kvadrant gjennomsøkt. Vi må jobbe raskere.
-Vi finner ham. Ikke sant, Jeffrey? -Vi håper det.
-Ting er jo en erfaren jeger. -Selv erfarne jegere kan havne i trøbbel.
Særlig med så uforutsigbar havis.
-Jeffrey. -Man kan falle gjennom isen…
-Ned en sprekk. -Jeffrey!
Gud forby at en isbjørn får teften av dem.
-Jeffrey! -Vi skal finne ham.
Det er jobben vår.
-Døde eller levende. -I live, Jeffrey. I live!
God morgen, Ice Cove.
Redningsaksjonen etter Ting har pågått over natta, men ingen nyheter.
Vi trenger flere jegere til bakkesøket, så vær så snill og kom ned.
Nok en låt fra Søket etter Ting-spillelista.
Vi sender fortsatt direkte med de siste oppdateringene
fra redningsaksjonen.
Og jeg har en beskjed fra Elisapee.
Vi har fått inn nok bannock-brød. Takk.
Hei, Mikey. Takk for at du kom. Påmeldingsskjemaet er der. Ta bannock.
OK. Takk.
Så flott at lokalsamfunnet stiller opp.
Siaja. Hei.
-Hvordan går det? -Hei, du. Herregud.
Dette er så fælt. Jeg vet at vi nettopp møttes,
men kan Kuuk eller jeg gjøre noe for å finne mannen din…
-Eksmannen min. -Ikke tenk sånn. Han er da ikke død ennå.
-Lexi… -Søren.
Det er Ryan Reynolds' folk. Jeg må ta denne.
Jeg beklager det i går, Siaja.
-Ville ikke… -Du trenger ikke forklare.
-Det passer dårlig nå. -Selvfølgelig.
Jeg ville bare si unnskyld.
Det er godt at du og Alexis finner ut av ting. Hun virker… flott, altså.
-Min kjære ekssvigerdatter. -Geela.
Du ser sliten ut.
-Er det noe nytt? -Nei, de leter fortsatt i ravinene.
Men Ting klarer seg. Han vet hva han driver med der ute.
Han klarer seg, ja. Det kalles manifestering.
Faren har dessuten oppdratt ham godt. Gud velsigne ham.
Men jeg er redd Tings indre kompass er ødelagt.
Av deg. Du ødela det.
Hei, Judy.
Kan du ikke hvile på kontoret mitt?
Klar? En, to, tre, vis dem.
Vet du hva?
Tar du kongen og dronninga mi
og Mr. Cheeses knekt, har du royal flush.
Vet du hva det betyr? Ikke?
-Da vinner du igjen. -Ja! Vi vant!
Ta alle knappene mine.
-Det er mamma. Hei. Er det noe nytt? -Ikke ennå. Hvordan går det med Bun?
Kjempefint. Hun er en liten korthai. Ikke sant, Bun?
Når ataata kommer tilbake, skal han få juling i kortspill.
Hva om han ikke kommer tilbake? Hvordan forklarer jeg Bun det?
Ikke mist håpet, Siaja. Greit? Ting klarer seg.
Moren sier at jeg ødela det indre kompasset hans.
Hun høres jo hyggelig ut.
Takk for at du stilte opp for Bun.
Du er ikke så verst med disse bestefargreiene.
-Takk. -Ha det.
-Herr Snømann er yndlingen min.
Jeffrey. Ting og faren hadde et fast utkikkspunkt til reinjakta.
Ivi…
Jeg tror at det er her.
Iviarannaaq? Det betyr "store bryster".
-Har sett større. -Kan vi sjekke her?
-Ja, men det er i motsatt retning… -Vær så snill. Jeg har en god følelse.
Vi må prøve.
Vi nærmer oss 24 timers dekning av søket etter Ting.
Begynner du å føle deg litt smådårlig, er du ikke den eneste.
Hvis du hører på, Ting, så er vi på vei.
Er du sulten, sjef?
Hva er det?
Hei! Ja, for pokker!
Vi nærmer oss området. Ingenting ennå. Vent.
-Hei! Her borte! -Vi ser vrakrester.
Jeg tror vi ser en slede her.
-Bortkommen person funnet. Ser frisk ut. -Her!
Herregud!
Jeg gjentar, han ser frisk ut.
Det ordner seg.
Ataata er hjemme! Har vi yoghurt?
-Går det bra? -Ikke tenk på meg.
-Jeg er i bunn og grunn Tor. -Nå må du sette deg ned.
Takk for at du kjørte meg hjem. Det er helt plettfritt. Du må ha stått på.
Jeg stressvaska kanskje litt da du var på poliklinikken.
-Kan hun overnatte hos meg i kveld? -Og anaana også?
-Nei, Bun. Jeg… -Det går fint for meg.
-Jeg kan trenge hjelpen. -Vær så snill?
Jeg tar sofaen.
Ting er hjemme, Colin er syk, men Gud er alltid her.
Velkommen til Velsignelser med Elisapee.
-Ikke glem sekken din! -Nei da. Glad i deg. Ha det!
-Hvorfor er du oppe? Du bør hvile deg. -De nye øreringene er kjempefine.
Takk.
Jeg leste denne boka om kjærlighetsspråk, og skjønte at ditt er bekreftelse.
Du er på bedringens vei, men ikke klar til å ta deg av Bun alene.
Kanskje jeg bør bli litt til.
Det hadde vært flott. Ta rommet mitt.
Nei, sofaen går fint. Vil ikke at Bun skal misforstå.
-Selvsagt ikke. -Jeg må på jobb.
Lunsjen din er i kjøleskapet, og suppa er…
Ta bilen.
Mener du det? Takk.
-Det må bli perfekt før omvisninga. -Nerd.
-Ja! Sju-tre til meg. -Greit.
Damer!
-Helen. Stigen er borte. -En rask prat.
Presentasjonen vår som forskningsstasjon er snart. Talen som du skrev
er som ungdommen sier: "varmt søppel". OK? Jeg trenger mer futt!
Du er inuittansiktet utad. De må tro på deg.
-Kort prat over. -OK…
Forresten, Siaja, så jeg deg hos Ting i morges?
Jeg blir bare der i noen dager til Ting blir bedre.
Bra for deg at jeg ikke har slagredskap.
Du brukte sju år på å komme vekk, men bare to dager på å dra tilbake?
Er det noen hjemme?
Bø! Overraska vi deg, anaana?
Der, ja!
Kom hit. Dette må du se. Jeg har lagd Buns livrett.
"…lukter på blomstene. Nanook samler på steiner.
Hvorfor kan vi ikke leke sammen?"
I går tok jeg Ting i å høre på "Cardigan" mens han hylgrein.
-Er Ting Swiftie? -Ikke sant!
Han har mye mer kontakt med følelsene sine nå.
Ting har alltid vært i kontakt med sine egne følelser. Det er andres…
Det er en ond sirkel.
Du får ham til å høres ut som en narsissist.
Å… Beklager. Jeg ville få ham til å høres ut som en skikkelig drittsekk.
Det er så typisk deg. Du tar ett skritt framover og tusen tilbake.
Du vet ikke hva du snakker om. Han jobber veldig med seg selv.
KAN DU GÅ FRA JOBB TIDLIG?
JEG HENTER DEG :)
Må stikke. Ting henter meg.
Alt går faktisk veldig bra. Selv Neevee har det kjempebra.
-Vi snakkes senere. -Greit. Vi ses.
Herregud.
Jeg dro for å sjekke fellene mine…
Neevee?
-Neevee. -Jeg jobber.
Det har gått ei uke. Du ignorerer meldinger og at jeg ringer. Kan du…
-Kan vi i det minste snakke sammen? -Jeg er ferdigsnakka.
Du… Jeg er ferdig med å flykte.
Neev…
Hva er det? Hæ?
Jeg har aldri slutta å elske deg.
Aldri.
Du…
Du skremmer meg ikke bort, OK? Ikke denne gangen.
Hei, Neevee. Hva skjer, kompis?
Hvem er det?
Se hva jeg fant, da. Jeg har myst i en uke.
De lå på nattbordet.
Kan du komme hit? Jeg har noe å vise deg.
Jøss.
Hva er alt dette?
Jeg har sett hvor mye du står på for Helen. Jeg vil gjøre noe fint.
Jeg må til samfunnshuset i kveld.
Og fikse talen for forskningsstasjonen.
Ingen liker forskning. Du vet at du fikser det kjempebra.
Jeg har fått mamma til å ta Bun, så du kan få hvile deg.
Du snakka med snømannen din.
-Du er sprø. -Jeg var helt alene.
Jeg vet ikke hva som skjedde der ute. Jeg kjørte fort.
Skia min traff en stein under snøen.
Før jeg visste ordet av det, rulla jeg nedover skråninga.
Ødela maskinen. Ødela sporingssenderen.
Det var som om alt gikk galt samtidig.
Mens jeg var der ute, tenkte jeg bare at jeg måtte komme meg hjem.
For Bun sin del.
Jeg kunne ikke la henne oppleve det jeg opplevde da pappa døde.
Det var alt jeg tenkte på.
Du betyr alt for Bun.
Ja. Vi gjorde én ting riktig.
Ja, det gjorde vi.
Beklager.
-Venter du på Siaja? -Siaja? Ja.
Hun liker visst ikke sjakk lenger.
Tok du med kjøtt til henne?
-Nei, vi er ikke sammen. -Fordi du ikke tok med kjøtt til henne.
Kan jeg fortelle deg noe? Bare ikke si det til noen.
Jeg har opplevd en del dritt de siste årene.
Jeg har hatt panikkangrep. Jeg strøyk på jusstudiet.
Fikk et altoppslukende oppheng på Christopher Plummer-filmer. Ikke sant?
Og kjæresten min, eksen min, gjorde fantastiske ting,
arrangerte ting, hadde en plan,
mens jeg satt hjemme og så The Sound of Music for 13. gang.
Du vet hvordan det er.
Nå kommer hun hit og gir meg en ny sjanse, men jeg føler meg bare…
forvirra.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det spiller ingen rolle.
Jobben min her er snart ferdig, så skal jeg vel bare tilbake til Ottawa.
Ottawa? Det er her du bor.
Dette er ditt hjem.
Sjakkmatt.
Bare så du vet det, så er dette mitt kjærlighetsspråk.
ER DU FORTSATT MED PÅ SJAKK?
Det var dumt.
Jeg vet det. Jeg…
går baklengs.
Vennen?
Jeg er bare i badekaret.
OK. Jeg elsker deg.
Vennen?
Jeg sa at jeg elsker deg.
Taper!
"Jeg elsker deg også, Ting." Er det så vanskelig å si?
-Så tidlig du var oppe, da. -Jeg prøvde å ikke vekke deg.
Det var så fint i går kveld. Jeg har savna deg sånn.
Har du sett mobilen min, Ting?
Nei. Kanskje du la den igjen i bilen?
-Hva gjør den oppi der? -Hvordan skulle jeg vite det?
Gammel vane vond å vende, ser jeg.
-Tenk at jeg falt for det. -Gi deg. Det var perfekt i går kveld.
-Jeg så meldinga og overreagerte vel. -Hvilken melding?
Fra vennen din. Snobben fra Ottawa. Jeg ser hvordan han ser på deg.
Og hvordan du ser på ham.
Jeg er glad for at du jobber med deg selv, men dette var et feilgrep.
-Et ligg gjorde armen din frisk. -Går du ut døra igjen, er det over!
Ting. Kjærlighetsspråket mitt er ikke komplementer.
-Det er å bli lytta til. -Pokker. Er du sikker?
Vi må snakke sammen.
-Gikk du tom for klær hos Ting? -Bun og jeg skal flytte ut.
-Hva snakker du om? -Jeg traff Alistair.
Han forlater bygda, sa han.
-Hva har det med meg å gjøre? -Er det alt du har å si?
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Men du er så ødelagt. Hvor skal jeg begynne?
Du kan begynne med å ikke være ei dramadronning.
Vet du hva? Dette handler ikke bare om Alistair.
Eller at du holdt faren min unna meg hele livet.
Det er deg. Du er problemet. Du er alle problemers mor.
Herregud!
Du snakker alltid om hvordan jeg eller Ting gjorde deg urett.
-Bli voksen, da. -Det vil jeg gjerne.
Men ingen foreldre oppdro meg.
Hvorfor tror du jeg rømte til Ting i utgangspunktet?
-Nei! -Hva?
Hva feiler det deg?
-Hva gjør du? -Det er min koffert.
Få den tilbake!
Du er sprø!
Til søppelet ditt.
Han er Buns bestefar også, vet du.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen