Ini Pengawal Pantai 6-7-5-9.
Tiada sebarang pergerakan.
Tak nampak Ting atau kereta luncurnya.
Keadaan ais tak berapa bagus di sini.
Kami sudah cari hampir lima jam, kami akan balik isi minyak.
Tamat.
Terima.
Satu lagi kuadran sudah dicari, tapi kita kena cepat.
Kita akan jumpa dia. Betul, Jeffrey?
Harap-haraplah.
Tapi Ting pemburu berpengalaman.
Pemburu berpengalaman pun boleh ditimpa masalah.
Terutama sekali dengan ais laut yang sukar dijangka.
- Jeffrey. - Mungkin dia jatuh tembus ais…
Jatuh jurang glasier.
Jeffrey!
Belum lagi kalau beruang kutub cium baunya.
Jeffrey!
Kita akan jumpa dia.
Itu kerja kami.
Hidup atau mati.
Hidup, Jeffrey. Hidup-hidup!
Selamat pagi, Ice Cove.
Pasukan penyelamat Ting berusaha semalaman,
tapi tiada perkembangan baharu.
Kami perlu lebih ramai pemburu untuk membuat pencarian,
jadi sila ke sini.
Itu tadi satu lagi lagu daripada senarai Mencari Ting.
Kami masih lagi bersiaran langsung dengan semua maklumat terkini
usaha menyelamat.
Ada nota daripada Elisapee.
Roti bannock kami dah banyak. Terima kasih.
Hei, Mikey. Terima kasih datang.
Pendaftaran di sana. Ambil roti.
Okey. Terima kasih.
Bagusnya tengok komuniti bersatu padu.
Siaja. Hei.
Awak macam mana?
Hai, awak. Oh, Tuhan.
Dahsyatnya.
Saya tahu kita baru berkenalan,
tapi kalau ada apa-apa kami boleh buat untuk bantu cari suami awak…
Bekas suami.
Jangan fikir bukan-bukan.
Dia masih hidup.
Lexi…
Alamak.
Orang Ryan Reynolds. Saya kena jawab.
Siaja, maaf pasal malam tadi. Okey?
- Saya tak bermaksud… - Tak payah jelaskan apa-apa.
Bukan masa dan tempat yang sesuai.
Ya, saya faham.
Saya cuma nak minta maaf, okey?
Saya gembira masalah awak dan Alexis dah selesai.
Dia nampak baik orangnya.
Bekas menantu kesayangan saya.
Geela.
Awak nampak serabut.
Ada berita terkini?
Tak ada, mereka masih mencari di galur.
Tapi Ting mesti selamat. Dia tahu apa perlu dibuat.
Dia pasti akan selamat.
Semua orang sudah doakan dia.
Lagipun, ayah dia dah didik dia.
Mendiang ayahnya.
Tapi saya risau kalau kompas dalaman Ting dah rosak.
Oleh awak. Awak rosakkannya.
Hai, Judy.
Awak nak rehat di pejabat saya?
Sedia?
Satu, dua, tiga, buka.
Kamu tahu tak?
Kalau kamu ambil kad raja dan ratu atuk
dan kad pekak Mr. Cheese, kamu dikira dapat royal flush.
Kamu tahu maksudnya? Tak?
Kamu menang lagi!
- Hore! - Bagus! Kami menang!
Ambil semua butang atuk.
Mak kamu telefon.
Hei, ada berita?
Belum lagi. Bun macam mana?
Dia okey.
Pandai main kad.
Betul tak, Bun?
Apabila ayah balik, saya akan kalahkan ayah main kad.
Macam mana kalau Ting tak balik?
Macam mana nak beritahu Bun?
Siaja, jangan putus asa.
Okey? Ting takkan apa-apa.
Mak dia cakap saya rosakkan kompas dalamannya.
Pandai dia pujuk.
Terima kasih tolong jaga Bun.
Awak taklah teruk sangat jadi atuk.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Saya suka Mr. Snowman.
Jeffrey, Ting dan ayahnya ada tempat meninjau biasa
untuk buru karibu.
Ivi…
Saya rasa ini tempatnya.
Iviarannaaq? Maksudnya "buah dada besar".
- Ada lebih besar. - Boleh cari sini?
Ya, tapi ini bertentangan dari…
Tolonglah, Jeffrey. Gerak hati saya kata dia di sini.
Kita kena cuba.
Sudah hampir 24 jam usaha mencari Ting dijalankan.
Jika anda mula rasa tidak sihat,
bukan anda saja.
Ting, jika awak dengar, kami sedang mencari awak.
TOLONG
Bos lapar tak?
Sekejap, apa?
Hei! Sini!
Kami sedang menghampiri kawasan.
Tiada apa-apa lagi. Bersedia.
- Hei! Sini! - Serpihan dikesan.
Kami nampak kereta luncur.
- Orang hilang dijumpai. Dia selamat. - Sini!
Oh, Tuhan!
Diulang, dia selamat.
Jangan risau. Semua okey.
Ayah dah balik! Ada yogurt?
Awak tak apa-apa?
Jangan risau akan saya.
Saya ini macam Thor.
Awak kena duduk.
Terima kasih hantar saya balik.
Bersihnya rumah. Awak dah berkemas.
Ya, saya mengemas sebab stres semasa awak dirawat.
Boleh tak dia duduk dengan saya malam ini?
Mak juga?
Tak boleh, Bun. Mak…
Saya tak kisah.
Saya mungkin perlukan bantuan.
Bolehlah?
Mak tidur di sofa.
Ting sudah selamat, Colin sakit, tapi Tuhan sentiasa ada.
Jadi, selamat mendengar Rahmat bersama Elisapee.
Jangan lupa beg galas kamu!
Okey, sayang mak! Selamat tinggal!
Kenapa bangun?
Awak patut rehat.
Subang baharu? Cantik.
Terima kasih.
Saya baca buku tentang bahasa cinta
dan saya sedar bahasa cinta awak ialah luahan kata-kata.
Awak dah pulih, tapi awak belum boleh jaga Bun seorang diri.
Mungkin saya perlu tinggal di sini lagi.
Ya, bagus. Awak boleh guna bilik saya.
Tak apa, sofa dah elok. Saya tak nak Bun salah faham.
Ya, okey.
Saya nak pergi kerja.
Makanan awak di dalam peti sejuk dan sup awak…
Guna trak saya.
Betul? Terima kasih.
Kena siapkan tempat ini untuk pembentangan.
Malaslah!
Bagus! Saya lebih 7-3!
Okey.
Selamat pagi!
Helen!
Tangga hilang.
Nak ceramah sikit.
Kita bakal buat pembentangan untuk pusat penyelidikan itu.
Ucapan yang awak tulis ini,
dalam bahasa zaman sekarang, "teruk nak mampus".
Okey? Saya nak ucapan yang hebat!
Awak wakil Inuk bagi pembentangan ini.
Mereka perlu percaya awak.
Tamat ceramah!
Okey.
Hei, Siaja,
awak ada di rumah Ting pagi ini?
Saya duduk di sana beberapa hari sampai Ting sembuh.
Mujur saya tak pegang damak sekarang.
Tujuh tahun untuk awak keluar dari sana dan hanya perlu dua hari untuk kembali?
Ada orang tak?
Hai!
Mak terkejut tak?
Itu dia!
Jom.
Tengok ini.
Saya masak makanan kegemaran Bun.
"…menghidu bunga."
"Nanook sedang mengumpul batu."
"Apa kata kita main bersama?"
Tahu tak? Ting dengar lagu "Cardigan" malam semalam
sambil menangis.
Ting minat Taylor Swift?
Itulah dia!
Dia dah jadi lebih sensitif dengan emosi dia sekarang.
Emosi dia sajalah. Kalau emosi orang lain…
Susah nak cakap.
Awak cakap macamlah dia narsisis.
Maafkan saya.
Sebenarnya saya nak cakap dia jantan tak guna.
Awak selalu macam ini.
Awak mara selangkah ke depan dan mundur 1,000 langkah ke belakang.
Awak tak faham. Dia berusaha untuk jadi lebih baik.
AWAK BOLEH HABIS KERJA AWAL?
SAYA AMBIL AWAK
Saya kena gerak. Ting jemput.
Keadaan dah jadi lebih baik.
Neevee pun bahagia, okey?
Jumpa lagi nanti.
Okey. Jumpa lagi.
KEDAI BARANGAN KELENGKAPAN NEEVEE
Aduhai.
Saya pergi periksa perangkap saya.
Neevee?
Neevee.
Saya tengah kerja.
Tolonglah. Dah seminggu.
Awak abaikan SMS dan panggilan saya. Boleh tak…
Boleh tak kita bercakap?
Saya dah malas.
Hei.
Saya tak nak lari lagi.
Neev…
Apa?
Saya masih cinta awak.
Dari dulu lagi.
Hei.
Neevee, awak takkan boleh halau saya lagi.
Bukan kali ini.
Hei, Neevee.
Apa khabar?
Siapa itu?
Hei, tengok apa saya jumpa.
Dah seminggu saya menggagau cari.
Rupa-rupanya di meja tepi katil.
Sayang, sini kejap?
Saya ada benda nak tunjuk.
Wah.
Apa semua ini?
Saya nampak awak penat kerja dengan Helen, jadi saya nak buat sesuatu untuk awak.
Saya kena pergi ke pusat komuniti malam ini.
Kena tulis pembentangan pusat penyelidikan.
Siaja, siapa suka belajar?
Lagipun, awak tahu awak boleh buat.
Saya minta mak saya jaga Bun malam ini, jadi awak boleh rehat.
Awak berbual dengan orang salji.
Awak dah sewel.
Saya sendirian.
Entah apa terjadi hari itu.
Saya memandu laju.
Ski saya terlanggar batu di bawah salji.
Yang saya ingat, saya berguling ke bawah bukit.
Kereta luncur saya rosak.
Suar saya rosak.
Semuanya rosak serentak.
Sepanjang masa saya hilang,
saya asyik fikir, "Aku kena balik."
"Demi Bun."
Saya tak nak dia jadi macam saya semasa ayah saya mati.
Itu saja dalam kepala saya.
Awak penting bagi Bun.
Ya. Itu satu-satunya pencapaian kita.
Ya, betul.
Maaf.
Awak tunggu Siaja?
Siaja?
Ya.
Mungkin dia dah tak minat main catur.
Awak mesra dengan dia?
Tidak, kami tak bersama.
Sebab awak tak mesra dengan dia.
Boleh saya cerita? Jangan beritahu sesiapa.
Saya agak terumbang-ambing sepanjang beberapa tahun lepas.
Asyik kena serangan panik.
Saya tak habis belajar perundangan.
Saya jadi taasub tengok filem-filem Christopher Plummer.
Awak tahu?
Bekas teman wanita saya pula memang sangat hebat,
rancang macam-macam, siap buat pelan
dan saya hanya duduk rumah menonton The Sound of Music untuk kali ke-13.
Awak pun fahamlah.
Dia datang beri saya peluang kedua dan saya rasa…
keliru.
Saya tak tahu nak buat apa.
Itu tak penting.
Kerja saya dah nak selesai dan saya akan pulang ke Ottawa, bukan?
Ottawa? Awak tinggal di sini.
Sini rumah awak.
Syahmat.
Buat pengetahuan awak, ini pula bahasa cinta saya.
KUUK NAK MAIN CATUR?
Bodohnya.
Saya tahu. Saya…
mundur ke belakang.
Sayang?
Saya di dalam tab mandi.
Okey.
Sayang awak.
Sayang?
Saya sayang awak.
Bodoh.
"Saya sayang awak juga, Ting."
Bukannya susah sangat.
Awal awak bangun.
Saya tak nak kejutkan awak.
Hei, malam tadi seronok betul.
Saya sangat rindu awak.
Ting, nampak telefon saya?
Tidak.
Mungkin tertinggal di dalam trak?
Kenapa ada di dalam sana?
Entahlah.
Masih tak berubah, ya?
- Tak sangka saya terpedaya. - Sayang, jangan macam ini.
Malam tadi begitu sempurna.
Saya ternampak SMS itu dan mungkin saya bertindak keterlaluan.
SMS apa?
Daripada kawan awak si Ottawa itu.
Saya nampak cara dia tengok awak.
Cara awak tengok dia juga.
Ting, saya baru nak gembira awak berubah, tapi saya dah silap.
Selepas bermalam, elok pula tangan awak sembuh.
Awak keluar pintu itu, kita putus!
Ting, bahasa cinta saya bukan pujian.
Tapi didengari.
Alamak. Betulkah?
Kita perlu bercakap.
Tak ada baju di rumah Ting?
Saya dan Bun nak keluar.
Apa kamu cakap?
Saya jumpa Alistair.
Dia nak tinggalkan bandar ini.
Apa kaitan dengan mak?
Mak nak cakap itu saja?
Tuhan, saya harap saya tahu cara nak bantu mak.
Tapi hidup mak begitu huru-hara, entah mana nak mula?
Mula dengan diri kamu dulu. Kecoh betul.
Mak tahu tak?
Ini bukan pasal Alistair saja.
Atau pasal mak sembunyikan ayah daripada saya selama ini.
Mak puncanya.
Maklah masalahnya.
Mak punca segala masalah.
Oh, Tuhan!
Kamu asyik ungkit mak buat salah dengan kamu
atau Ting buat salah dengan kamu.
Matanglah sikit.
Saya mahu,
tapi saya tak ada mak ayah nak besarkan saya.
Mak ingat kenapa saya tergesa-gesa kahwin dengan Ting dulu?
Jangan!
Apa?
Jangan. Apa masalah mak?
Apa mak buat?
Ini bagasi mak.
Pulangkan!
Mak dah gila!
Untuk sampah kamu.
Dia datuk Bun juga, okey?
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh