こちら沿岸警備隊
動きはなし
ティンの姿もない
氷の状態はよくない
もう５時間になるから 給油に戻る
どうぞ
了解
捜索のスピードを上げないと
見つかるわよね？
そう願う
彼は経験豊富なハンターよ
経験豊富でも事故は起きる
特に今は 海氷が不安定だ
ジェフリー
氷の上や割れ目に 落ちるかも
ジェフリー
ホッキョクグマが 嗅ぎつけるかも
ジェフリー！
見つけるよ
俺たちはプロだ
生死は問わず
生きたまま見つけて！
ここが世界の最北端
〈おはよう〉
ティンの捜索は続くものの 新たな情報はなし
もっとハンターが必要だ
手を貸してくれ
今のはティンに…
捧げる一曲だ
救助の最新情報は ここで随時…
報告するよ
エリサペからの伝言を
バノックは もう結構
来てくれて助かるわ
リストに名前を
分かった
町のみんなが団結してる
シアヤ ねえ
気分は？
ハーイ
大変なことになったわね
会ったばかりだけど
あなたの夫のために 何かできることが…
元夫よ
縁起でもないわ
死んでない
アレクシス
マズい
ライアン･レイノルズの 関係者よ
昨日のことはごめん あれは…
何も言わないで
ＴＰＯを考えてよ
そうだね
ただ謝りたかったんだ
復縁おめでとう
すごくいい子そうね
元義理の娘だわ
ジーラ
〈ずいぶん疲れた顔ね〉
進展は？
峡谷を捜索中よ
ティンなら大丈夫 海氷には慣れてるもの
もちろん ティンなら助かるわよ
父親から 学んだんだもの
偉大な人だった
でもティンの 心のコンパスは壊れてる
あなたのせいでね
ジュディ
オフィスで休んで
いくぞ
１ ２ ３！
いいか？
僕のキングとクイーン⸺
そしてジャックを加えれば ロイヤルフラッシュだ
意味が分かるか？
また君の勝ちだ
勝った！
僕のボタンをどうぞ
ママだぞ
やあ 進展は？
ない
ブンは？
とても元気だ
ポーカーの天才だよな？
アタータ(パパ)を…
打ち負かしてやるの
死んでたら？
ブンに何と説明を？
シアヤ 希望を捨てるな
ティンは大丈夫
義母は 私が彼を壊したと
嫌な女だな
ブンのこと ありがとう
あなたは いいおじいちゃんよ
ありがとう
じゃあ
じゃあな
ジェフリー
ティンとお義父さんの 狩り場があるの
イヴィ…
ここだと思う
イヴィアラナーク “デカい胸”だ
デカくもない
捜索を
でも方角が逆だ
ジェフリー 予感がするの
お願いよ
ティンの捜索番組開始から 間もなく24時間
体調を崩した人がいたら
僕の仲間だ
ティン
見つけ出すから待ってて
〝ＳＯＳ〞
空腹か？
あれは？
ここだ！
目的地付近だ
まだ動きなし
こっちだ！
残がいを発見
そりが見えたぞ
遭難者を発見 元気そうだ
やった！
繰り返す 元気そうだ
もう大丈夫よ
アタータよ！ ヨーグルトは？
大丈夫？
心配ない
俺はスーパーヒーローだぞ
座って休んで
助かったよ
家の掃除もしてくれたのか
掃除することで 気を紛らわせてたの
ブンを今夜 泊めても？
アナーナ(ママ)も？
私は…
構わないよ
手を貸してほしい
お願い
ソファで寝る
ティンが戻り コリンは風邪
神は いつもそばにいる
エリサペの祝福の時間に ようこそ
リュックを忘れないで
愛してる！ バイバイ
何してるの？
休んでてよ
新しいピアスが似合ってる
ありがとう
愛情表現の本を読んだ
君は“肯定的な言葉”を 求めてる
あなた１人じゃ ブンの世話はできない
もう少し残ろうか？
助かるよ
俺の部屋へ
ソファでいいわ ブンに期待させたくない
そうだな
仕事に行く
ランチは冷蔵庫の中で…
車を使って
いいの？ ありがとう
プレゼンに向けて大掃除よ
オタクめ
やった！ ７対３ね
いいわ
２人とも
ヘレン
はしごがなくて
話があるの
研究所誘致のプレゼンは もうすぐなのよ
あなたが書いたスピーチは
はっきり言ってゴミよ
勢いが足りないわ
あなたは イヌイット代表なのよ
話は終わり
了解
ところで シアヤ
ティンの家にいた？
彼が回復するまで同居を
信じられないわ
７年かけて脱獄したのに ２日で戻ったの？
いないの？
驚いた？
ほら 見てみろ
来てくれ
これを見て
ブンの好物だ
“花の香りを嗅ぐ”
“岩を集める”
“みんな一緒に遊ぼう”
ティンが “カーディガン”を聴いてたの
泣きながらね
テイラー･スウィフト？
驚きでしょ？
感情豊かになってるのよ
でも他人の感情は 分からないでしょ
怪しいわね
彼はナルシストだと？
ごめんね
あいつはクソ野郎ってこと
いつも こうよ
１歩進んでは1000歩下がる
今回の彼は 本当に変わろうとしてる
〝早退できる？ 迎えに行く〞
ティンが迎えに
全て順調なの
母さんですら幸せそうよ
またあとで
ええ じゃあね
“サバイバル･ショップ”
まったくもう
仕掛けた罠を確認しに
ニーヴィー？
ニーヴィー
仕事中よ
もう１週間だぞ
メールも電話も無視で…
話くらいしても？
話は済んだ
なあ
もう逃げない
ニーヴィー
何よ
何？
ずっと愛してた
ずっとだ
なあ
今度こそ君から離れないよ
ニーヴィー
どうも
誰だ？
ずっと捜してたんだ
１週間もね
ベッドの横にあった
来いよ
見せたいものが
すごい
どうしたの？
仕事が大変そうだから ねぎらおうと思ってね
今夜はセンターに行くの
それにスピーチも直さなきゃ
真面目すぎるぞ
君なら大丈夫さ
ブンは母さんに預けたし ゆっくり休めよ
雪だるまと話を？
何それ
しかたないだろ
想定外だった
俺のスキーが 雪の下の岩に当たって
気づいたら 転がり落ちてた
機械もビーコンも壊れて
すべてが ダメになってしまった
助けを待つ間 ずっと⸺
帰らなきゃと思ってた
ブンのためだ
親父のように 死ぬわけにはいかないとね
同じことを考えてた
ブンは あなたを愛してる
俺たちの 唯一の功績だ
そうね
ごめん
〈シアヤを？〉
シアヤ？
ああ
チェスは やめたのかも
肉をあげた？
付き合ってないんだ
肉をあげないからだ
内緒の話をしても？
ここ数年は つらいことばかりだった
僕はパニック発作を起こし 法学部をやめて
クリストファー･プラマーの 映画ばかりを見る日々だった
元カノが将来に向けて 一生懸命 頑張ってた時にも
13回目の「サウンド･オブ･ ミュージック」を見てただけ
分かるだろ？
彼女は やり直す チャンスをくれたが…
混乱してる
どうすれば？
どうでもいいか
仕事が完了したら オタワに戻るだけだ
君の家は ここだろ
ここが故郷だ
チェックメイト
言っておくが これが俺の愛情表現だ
“クーク：チェスは？”
バカね
分かってるわよ
後退してる
シアヤ？
入浴中よ
そうか
愛してる
シアヤ？
愛してるよ
負け犬！
“愛してるわ”
難しいか？
ずいぶん早いね
寝てるかと思って
昨夜は最高だった
寂しかった
私の携帯を？
さあ
車に忘れた？
なぜ ここに？
知るかよ
またやったのね
バカみたい
頼むよ
昨夜は完璧だった
でもメールを見て 動揺したんだ
メール？
オタワから来た いけ好かない男だよ
ヤツを見てれば分かる
お前の気持ちもな
あなたは頑張ってるけど これは間違いだった
腕は治ったようね
家を出たら もう終わりだぞ
私が求めてたのは 褒め言葉じゃない
聞いてもらうことよ
マジか 本当に？
話がある
服を取りに？
ブンと家を出る
何の話？
アリステアに会った
町を出るって
だから何？
本気なの？
母さんの力に なりたかったけど
どうすればいいか分からない
悲劇のヒロインは やめたら？
いい？
アリステアだけじゃない
父親のことを 隠してたことでもない
母さんよ
すべての問題は母さんのせい
信じられない！
いつも私や ティンのせいにしてる
大人になってよ
そうしたい
でも私には親がいなかった
そもそも なぜティンの元に逃げたと？
やめて
ちょっと
何すんのよ
何してるの？
私のカバンよ
返して！
どうかしてる
ガラクタ用よ
ブンの祖父でもある
日本語字幕 ウォルシュ 未加