Pattuglia 6-7-5-9 della Guardia Costiera.
Non vedo alcun movimento. Nessuna traccia di Ting o del veicolo.
Le condizioni del ghiaccio non sono buone.
Siamo fuori da quasi cinque ore, facciamo rifornimento. Passo.
Ricevuto.
Abbiamo coperto un altro quadrante, ma dobbiamo muoverci.
Lo troveremo. Vero, Jeffrey?
Speriamo.
Ting è un cacciatore esperto.
Anche gli esperti possono avere problemi.
Specie ora che la banchisa è imprevedibile.
- Jeffrey. - Il ghiaccio potrebbe cedere…
- Può cadere in un crepaccio. - Jeffrey!
E Dio non voglia che un orso senta il suo odore.
Jeffrey!
Lo troveremo.
È il nostro mestiere.
Vivo o morto.
Vivo, Jeffrey. Vivo!
Ullaakut, Ice Cove.
I soccorsi hanno cercato Ting nella notte, ma non ci sono aggiornamenti.
Servono più cacciatori per le ricerche su terra,
quindi fatevi avanti.
Questa canzone è della playlist per le ricerche di Ting.
E siamo ancora qui in diretta con gli ultimi aggiornamenti
delle ricerche.
E ho un messaggio da Elisapee.
Non serve altro bannock. Grazie.
Mikey. Grazie di essere qui. Ci si iscrive lì. Prendi del bannock.
Sì. Ok. Grazie.
Che bello il sostegno della comunità.
Siaja. Ehi.
Come stai?
Ciao. Oddio.
Che cosa orribile.
So che ci conosciamo appena,
ma se io e Kuuk possiamo fare qualcosa per tuo marito…
Ex marito.
Non dire così.
- Non è ancora morto. - Lexi…
Oh, cavolo.
Il team di Ryan Reynolds. Devo rispondere.
Siaja, mi spiace per ieri sera. Ok?
- Non volevo… - Non devi spiegarti.
- Non è né il momento né il luogo adatto. - No, certo.
Volevo solo dirti che mi dispiace, ok?
Sono felice che tu e Alexis abbiate risolto.
Sembra… davvero fantastica.
Mia cara ex nuora.
Geela.
Ti vedo male.
Ci sono novità?
No, stanno ancora perlustrando le gole.
Ma Ting se la caverà. Sa il fatto suo là fuori.
Se la caverà.
Si chiama manifestazione.
E poi suo padre è stato un ottimo insegnante.
Dio benedica la sua anima.
Ma temo che la bussola interiore di Ting si sia rotta.
Per colpa tua. Gliel'hai rotta tu.
Ciao, Judy.
Perché non ti riposi nel mio ufficio?
Pronta?
Uno, due, tre, scopri le carte.
Sai cosa?
Se prendi il mio re e la mia regina
e il jack del sig. Formaggio, tu, cara mia, hai una scala reale.
Sai cosa significa? No?
Hai vinto di nuovo!
Sì! Abbiamo vinto!
Prendi tutti i miei bottoni.
È la mamma.
Ehi, novità?
Non ancora. Come sta Bun?
Benissimo.
È uno squalo a carte. Vero, Bun?
Quando ataata torna, gli faccio il sedere a carte.
E se non torna?
Come lo spiego a Bun?
Siaja, non perdere le speranze.
Va bene? Ting se la caverà.
Sua madre dice che gli ho rotto la bussola interiore.
Sembra simpatica.
Grazie che badi a Bun.
Sai, non te la cavi male a fare il nonno.
Grazie.
Ciao.
Ok, ciao.
Jeffrey, Ting e il padre si appostavano in un luogo preciso per cacciare i caribù.
Ivi…
Credo sia questo posto.
Iviarannaaq? Significa "seni grandi".
- Ne ho visti di più grandi. - Controlliamo?
Sì, ma è dalla parte opposta…
Ti prego, Jeffrey. Ho un buon presentimento.
Dobbiamo provarci.
Stiamo seguendo le ricerche di Ting da 24 ore.
Se iniziate a sentirvi sottotono,
non siete gli unici.
E Ting, se ci senti, stiamo arrivando, amico.
Hai fame, bello?
Aspetta, cosa?
Ehi! Evviva!
Ci stiamo avvicinando alla zona. Ancora niente.
- Ehi! Quaggiù! - Abbiamo individuato dei detriti.
Credo ci sia una slitta.
- L'abbiamo trovato. Sembra stare bene. - Sono qui!
Oddio!
Ripeto, sembra stare bene.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
C'è ataata! Abbiamo dello yogurt?
Stai bene?
Non preoccuparti per me.
Sono Thor, in pratica.
Devi sederti.
Grazie per avermi accompagnato.
Casa è pulitissima. Ti sei data da fare.
Sì, ho sfogato lo stress pulendo mentre eri al centro medico.
Ehi, ti scoccia se resta con me stanotte?
Resta anche anaana?
No, Bun. Io…
A me sta bene.
Non disdegno un aiuto.
Per favore?
Dormo sul divano.
Ting è tornato a casa, Colin è malato, ma Dio è sempre con noi.
Benvenuti a Benedizioni con Elisapee.
Non dimenticare lo zaino!
Sì, vi voglio bene! Ciao!
Cosa fai?
Devi riposarti.
Orecchini nuovi? Sono stupendi.
Grazie.
Ho letto un libro sui linguaggi dell'amore e ho capito che il tuo è parole d'affetto.
Stai guarendo, ma non sei pronto per occuparti di Bun da solo.
Forse devo restare ancora un po'.
Sarebbe fantastico. Dormi nella mia stanza.
Il divano va bene. Non voglio che Bun si faccia idee sbagliate.
Sì, certo.
Vado al lavoro.
Il pranzo è in frigo e la zuppa è…
Prendi il furgone.
Davvero? Grazie.
Riordiniamo il centro per la presentazione.
Bacchettona!
Sì! Sette a tre per me!
Ok.
Ragazze!
Helen!
Non troviamo la scala.
Discorso di incoraggiamento.
A breve terremo la presentazione per la base di ricerca polare.
E questo discorso che hai scritto…
è, come dicono i giovani, "un aborto".
Ok? Serve un po' di brio! Sei il volto inuk della presentazione.
Devi essere credibile.
Fine discorso.
Ok.
A proposito, Siaja,
sbaglio o eri da Ting stamattina?
Sto da lui qualche giorno, finché non si riprende.
Sei fortunata che non ho una freccetta.
Sette anni per uscirne e ci sei ricascata dopo solo due giorni?
C'è nessuno in casa?
Ti abbiamo sorpresa, anaana?
Ci siamo.
Eccola!
Vieni qui.
Vieni a vedere. Il piatto preferito di Bun.
"…annusa i fiori.
Nanook raccoglie rocce.
Perché non giochiamo tutti insieme?"
Senti questa. Ieri ho sentito Ting che ascoltava "Cardigan"
in lacrime.
- Ting è uno Swiftie? - Vero?
Ora è molto più consapevole delle sue emozioni.
Quello, lo è sempre stato. Il problema sono quelle degli altri…
È un campo minato.
Così lo fai sembrare un completo narcisista.
Oh, scusa.
Volevo farlo sembrare un completo stronzo.
Fai sempre così.
Fai un passo avanti e 1000 indietro.
Non sai di cosa parli. Sta davvero lavorando su se stesso.
PUOI USCIRE PRIMA DAL LAVORO?
PASSO A PRENDERTI
Devo andare. Ting passa a prendermi.
Sta andando tutto benissimo.
Anche per Neevee, ok?
Ci sentiamo dopo.
Certo. Ciao.
NEGOZIO PER LA SOPRAVVIVENZA
Cristo santo.
Neevee?
Neevee.
Sto lavorando.
Dai. È passata una settimana.
Ignori i miei messaggi, le mie chiamate. Puoi…
- Possiamo parlare? - Non ho più nulla da dire.
Ehi.
Non voglio scappare.
Neev…
Cosa?
Non ho mai smesso di amarti.
Mai.
Ehi.
Non riuscirai ad allontanarmi, ok?
Non stavolta.
Ehi, Neevee.
Ehi, bro.
Chi è quello?
Ehi, guarda cos'ho trovato.
È una settimana che non ci vedo.
Erano sul comodino.
Piccola, vieni qui?
Devo farti vedere una cosa.
Wow.
Cos'è?
Ho visto quanto ti fa sgobbare Helen e volevo fare qualcosa di carino.
Stasera devo andare al centro sociale.
E sistemare la presentazione per la base di ricerca.
Siaja, a nessuno piace la ricerca. Andrai comunque alla grande.
E ho chiesto a mia madre di tenere Bun, così puoi riposarti.
Parlavi con un pupazzo di neve.
Sei pazzo.
Ero da solo.
Non so cosa sia successo.
Andavo veloce.
Poi ho preso un sasso sotto la neve con lo sci.
E ho iniziato a rotolare giù per la collina.
Mi si è rotta la motoslitta. E il segnalatore.
È andato tutto storto contemporaneamente.
Ma per tutto il tempo pensavo solo: "Devo tornare a casa.
Per Bun".
Non volevo passasse ciò che ho passato io alla morte di mio padre.
Anch'io non pensavo ad altro.
Sei tutto per Bun.
Sì. Una cosa giusta, l'abbiamo fatta.
Già.
Scusa.
Stai aspettando Siaja?
Siaja?
Sì.
Non le piaceranno più gli scacchi.
Le porti la carne?
- No, non stiamo insieme. - Perché non le hai portato la carne.
Posso confessarti una cosa? Non dirlo a nessuno.
In questi ultimi anni… ne ho passate di cotte e di crude.
Ho avuto attacchi di panico.
Ho mollato Giurisprudenza.
Mi sono fissato in maniera malata coi film di Christopher Plummer.
Mi spiego?
E la mia ragazza, la mia ex, ha fatto cose incredibili,
organizzato eventi. Aveva un piano.
Io, invece, ho guardato 13 volte Tutti insieme appassionatamente.
Hai capito.
Ora è qui per darmi una seconda chance e io mi sento…
confuso.
Non so cosa fare.
Non ha importanza.
Il mio lavoro qui è quasi finito e tornerò a Ottawa, no?
Ottawa? Ma tu vivi qui.
È questa casa tua.
Scacco matto.
Per tua informazione, questo è il mio linguaggio dell'amore.
CI SEI PER UNA PARTITA A SCACCHI?
Che mossa stupida.
Lo so. Faccio…
passi indietro.
Piccola?
Sono nella vasca.
Ok.
Ti amo.
Piccola?
Ho detto che ti amo.
Sfigata.
"Ti amo anch'io, Ting."
È così difficile da dire?
Ti sei alzata presto.
Non volevo svegliarti.
Ehi, ieri sera è stato fantastico.
Mi eri mancata tanto.
Ting, hai visto il mio telefono?
No.
Forse è nel furgone.
Perché era lì dentro?
E io che ne so?
Sei tornato alle vecchie abitudini.
- Non ci credo di esserci cascata. - Dai, piccola.
Ieri sera è stato tutto perfetto.
Ho solo letto quel messaggio e reagito in modo esagerato.
Che messaggio?
Quello del tuo amico, il sig. Pantaloni fichetti di Ottawa.
Ho visto come ti guarda.
E come tu guardi lui.
Ting, sono felice che stai lavorando su te stesso, ma è stato un errore.
E vedo che scopare ti ha aggiustato il braccio.
Se esci di nuovo da quella porta, è finita!
Ting, il mio linguaggio dell'amore non sono i complimenti.
È essere ascoltata.
Merda. Sei sicura?
Dobbiamo parlare.
Hai finito i vestiti da Ting?
Io e Bun ce ne andiamo.
Cosa stai dicendo?
Ho visto Alistair.
Ha detto che se ne va.
- E io che c'entro? - Non hai altro da dire?
Dio, vorrei sapere come aiutarti.
Ma sei incasinata. Da dove potrei cominciare?
Magari dall'evitare scenate del genere.
Sai cosa?
Non è solo Alistair.
O il fatto che mi hai nascosto mio padre per tutta la vita.
Sei tu.
Sei tu il problema. Sei la causa di tutti i problemi.
Oh, mio Dio!
Parli sempre dei torti che ti ho fatto io o che ti ha fatto Ting.
Dio, cresci un po'.
Mi piacerebbe.
Ma non ho avuto genitori.
Secondo te perché sono scappata con Ting?
No!
Cosa?
No. Che ti prende?
Che fai?
- Questa valigia è mia. - Ridammela!
Sei pazza!
Per la tua robaccia.
È anche il nonno di Bun, sai?
Sottotitoli: Chiara Belluzzi