Qui è la Guardia Costiera 6-7-5-9. Nessun movimento rilevato.
Nessuna traccia di Ting o del suo mezzo.
Le condizioni del ghiaccio non sono affatto buone.
Ci avviciniamo alla quinta ora di volo, dobbiamo rientrare per fare rifonimento.
Passo.
Ricevuto. Un altro quadrante perlustrato, ma bisogna velocizzare le ricerche.
Lo troveranno, vero, Jeffrey?
Speriamo.
Ma Ting è un cacciatore esperto.
Anche i cacciatori esperti possono mettersi nei guai.
Soprattutto ora che il ghiaccio marino è così imprevedibile.
-Jeffrey. -Potrebbe essere caduto in
-acqua o finito in un crepaccio. -Jeffrey.
E dio non voglia che un orso polare abbia fiutato il suo odore.
Jeffrey!
Lo troveremo. È il nostro lavoro. Vivo o morto.
Eh no, Jeffrey. Vivo!
Ullaakkut, Ice Cove.
Le squadre di soccorso hanno lavorato tutta
la notte, ma non ci sono aggiornamenti. C'è ancora bisogno di volontari
per le ricerche via terra, quindi siete pregati di farvi avanti.
Io finché non crollerò, proseguirò con la playlist "Alla ricerca
di Ting". Siamo sempre in diretta, e continueremo ad aggiornarvi
sui soccorsi. Ah! Ho un messaggio da Elisapee:
il Bannock basta e avanza. Grazie.
Ciao Mikey, grazie per essere venuto. Iscriviti lì e ricordati di prendere un
-po' di bannock. -Ok. Grazie.
Wow, è commovente vedere che l'intera comunità si sta mobilitando.
Siaja. Siaja. Ehi. Come stai?
Ciao. Oh, mio Dio, questa cosa è terribile. Senti,
so che ci siamo appena conosciute,
ma se c'è qualcosa che io e Kuuk possiamo fare per ritrovare tuo marito…
Il mio ex marito.
Oh, cara, non devi dire così. Non è ancora morto.
-Alexis. -Oh, cacchio.
È l'agente di Ryan Reynolds. Devo rispondere.
Siaja, ascoltami. Mi dispiace per ieri sera, non volevo che…
Ehi, non mi devi alcuna spiegazione. E non è né il momento, né il luogo.
No, no, certo.
-Volevo solo dirti che mi dispiace. Ok? -Io sono felice che tu ed Alexis abbiate
risolto le cose. Lei sembra fantastica.
Siaja, mia cara ex-nuora.
Geela.
Hai un aspetto terribile.
Ci sono novità?
No, ehm, stanno ancora perlustrando i canyon.
Ma Ting se la caverà. Si sa muovere tra i ghiacci.
Certo che "se la caverà". Il potere del pensiero positivo.
D'altra parte, il padre gli ha insegnato tanto.
Pace all'anima sua.
Ma ho paura che la sua bussola interiore si sia rotta.
Sei stata tu. Sei tu che gliel'hai rotta. Mmh?
Ciao, Judy.
Riposati un po' nel mio ufficio.
Pronta? Uno, due, tre, giù le carte. Ah-ha! Hai capito?
Eh?
Se ora prendi il mio re, la mia regina e in più il Fante Fantasma, tu, amica mia,
hai fatto una scala reale. Sai cosa vuol dire? No? Hai vinto ancora! Ye!
E vai! Abbiamo vinto!
Prendi tutti i miei bottoni.
-Ho tutte le carte! -È la mamma. Ehi. Hai novità?
Vieni qui, tu.
Non ancora. Come sta Bun?
Oh, lei sta benissimo. È un asso del poker. Vero, Bun?
Quando Ataata tornerà, lo straccerò a carte.
E se non dovesse tornare più? Come farò a dirlo a Bun?
Tranquilli, vi salverò io!
Siaja non perdere la speranza. Ok? Ting se la caverà.
Sua madre ha detto che ho rotto la sua bussola interiore.
Sto arrivando!
-Dev'essere simpatica. -Ciao, Mister Scoiattolo.
Grazie per esserti preso cura di Bun. Sai, come nonno non sei poi così male.
Grazie.
Ciao.
A più tardi.
Mister Scoiattolo è il mio preferito. Scusa, puzzolina.
FIATI) Jeffrey! Ting e suo padre avevano
un posto preferito, per la caccia al caribù.
Ehm, Ivi… Ehm… Insomma, il posto è questo.
Iviarannaaq. Vuol dire "grandi tette".
-Mmh. Ne ho viste di più grosse. -Ci si può andare?
Sì, ma è da tutt'altra parte rispetto al punto in cui tu…
Ti prego, Jeffrey, Ti prego. Ho un buon presentimento. Ci dobbiamo provare.
Siamo a quasi ventiquattro ore della diretta "Alla ricerca di Ting".
Se iniziate a sentirvi un po' giù di corda,
non siete i soli. E Ting, se ci senti, stiamo arrivando, amico.
Ma tu non hai fame?
Ehi, quello è?
Oh, oh! Ehi! Sono qui!
Ci avviciniamo alla zona. Ancora niente. Restate in attesa.
Ehi!
Vediamo qualcosa. Forse è una slitta. L'uomo disperso è stato individuato.
Pare stia bene.
-Che bello, l'hanno trovato. -Ripeto: pare stia bene.
Sono contenta.
-Uh-uh! Ataata è tornato! C'è lo yogurt? -Ah!
Oh! Ti fa male?
Non ti preoccupare. Sono forte come Thor!
-Ok, ma ora siediti. -Grazie per avermi accompagnato. Oh, è
tutto così in ordine. Ti sei data da fare.
Sì. Ho fatto un po' di pulizie per eliminare lo stress.
Per te va bene se Bun resta a dormire qui?
Anaana, resti anche tu?
-Ehm, no, Bun. Io… -Non ci sono problemi.
Sarebbe di grande aiuto per me.
Ti prego.
Starò sul divano.
Buongiorno, Inuit!
Ting è a casa, Colin è malato, ma Dio è sempre con noi.
Benvenuti a "Rendiamo Grazie con Elisapee".
Gesù è nostro amico
Non dimenticare lo zaino!
L'ho preso! Ti voglio bene, ciao!
Che ci fai in piedi? Dovresti riposare.
Orecchini nuovi? Sono molto belli.
Ehm, grazie.
Ho letto un libro sui linguaggi dell'amore,
e ho capito che il tuo si basa sulle "parole di affermazione".
So che sei in via di guarigione, ma non puoi ancora prenderti
cura di Bun da solo. Magari potrei fermarmi qui un altro po'.
-Sarebbe fantastico. Prendi la mia stanza. -No, preferisco il divano. Non
voglio che Bun si faccia strane idee.
Certo. Va bene.
Devo andare al lavoro.
-Il pranzo è in frigorifero, e la zuppa… -Prendi il pick-up.
Davvero? Grazie.
Voglio che questa sala sia in perfetto ordine.
Che secchiona! Sì! Sette a tre per me!
Ecco.
Ragazze!
Oh! Ciao, Helen. Ehm, non troviamo la scala.
Briefing veloce. Ehm, la presentazione per la base
di ricerca avverrà tra poco. Molto poco. E questo discorso che hai scritto è,
come dicono i giovani "cringe da morire".
Ok? Ci serve molta più grinta! Sei il volto Inuit di questo Centro,
fa' in modo che credano in te. Fine del briefing.
Ok.
Ah. A proposito, Siaja, sbaglio o uscivi da casa di Ting,
stamattina?
Ehm… Ha bisogno di aiuto, quindi starò un po' da lui.
Mmh.
Sei fortunata che non abbia una freccetta in mano.
Sette anni per uscirne e in due giorni ci sei ricascata?
-C'è nessuno in casa? -Uno, due.
Buh!
Oh!
Ti sei spaventata, Anaana?
Guarda, guarda, questo è il pezzo che preferisco.
Guarda. Arriva, arriva, arriva.
Guarda. Ti piace?
Sei pronta? Guarda qui. Il piatto preferito di Bun.
Tala annusava i fiori. Nanook raccoglieva i sassolini.
"Perché non giochiamo tutti insieme?"
E senti questa:
ieri sera ho trovato Ting che ascoltava "Cardigan" piangendo come un bambino.
È uno Swiftie?
Sì, assurdo! Adesso è molto più connesso
con le sue emozioni, capisci?
È sempre stato, connesso con le sue emozioni.
Con quelle altrui, però… È un finale annunciato.
Lo fai sembrare un vero narcisista.
Oh, mi dispiace. Io volevo farlo sembrare un vero stronzo.
È sempre la stessa storia. Fai un passo avanti e poi nei fai mille indietro.
Non sai neanche di cosa parli. Lui sta lavorando su se stesso.
Oh.
Devo scappare, Ting viene a prendermi.
Millie, va tutto bene, davvero. Persino Neevee sta alla grande. Ok?
Ci sentiamo dopo.
Ok. Ciao.
Cristo santo.
Neevee?
Neevee.
Sto lavorando.
Possiamo almeno parlare? È passata una settimana.
Ignori i miei messaggi, le telefonate.
Potresti almeno?
Non ho niente da dire.
Ehi. Non voglio più scappare.
Neevee.
Cosa vuoi? Su, parla.
Io non ho mai smesso di amarti. Mai.
Neevee. Non riuscirai a spaventarmi e
mandarmi via. Non questa volta.
Ciao, Neevee. Tutto ok, amico?
Lui chi è?
Ehi, guarda cosa ho trovato. Sono giorni che strizzo gli occhi.
Mmh?
Erano ancora sul comodino.
Piccola vieni un attimo? Devo farti vedere una cosa.
Wow. Che succede?
Visto che Helen ti sta facendo lavorare tanto volevo fare un gesto carino.
Io dovrei andare al centro comunitario per riscrivere il discorso per la base
di ricerca.
Siaja, a nessuno piace la ricerca. Ma lo sai, andrai alla grande.
E ho anche chiesto a mia madre di badare a Bun, stasera, così puoi riposarti.
Parlavi con un pupazzo di neve?
Sì.
Sei proprio matto.
Ero tutto solo.
Non so spiegarmi cosa sia successo.
Andavo veloce la motoslitta ha urtato una roccia tra la neve.
Un attimo dopo stavo rotolando giù dal pendio.
Il mezzo era distrutto e anche il trasmettitore,
è andato tutto storto in un colpo solo.
Mentre ero bloccato là fuori continuavo a ripetermi: "Devo tornare a casa. Per Bun".
Non volevo che passasse ciò che ho passato io quando è morto mio padre.
Anch'io non pensavo ad altro. Tu sei tutto per Bun.
Una cosa giusta, l'abbiamo fatta.
Sì, è vero.
Scusa.
Stai aspettando Siaja?
Siaja? Ehm… Sì, ma gli scacchi non le interessano più.
Le dai ciò che vuole?
Ehm, no, noi non… Non stiamo insieme.
Solo perché non avete fatto sesso.
Ti dico una cosa, ma non dirla a nessuno.
Ho avuto un periodo davvero di merda in questi ultimi anni.
Ho sofferto di attacchi di panico e ho lasciato l'università.
Avevo un'assurda fissazione per i film con Christopher Plummer. Sai, no?
E la mia ragazza, la mia ex, faceva tutte queste cose incredibili,
organizzava eventi, aveva una carriera,
mentre io stavo a casa a guardare "Tutti insieme appassionatamente". Insomma,
capisci? Ora è venuta qui,
mi sta dando una seconda possibilità e io mi sento confuso.
Non so cosa fare.
Non importa. Il mio lavoro qui è quasi finito e me ne tornerò a Ottawa. Giusto?
Ottawa? Lì è dove abiti.
Questa è casa tua.
Scacco matto.
Per la cronaca, questo è il mio linguaggio dell'amore.
TI VA ANCORA DI GIOCARE A SCACCHI?
Che mossa stupida.
Lo so. Lo so, ehm…
Ho fatto mille passi indietro.
Amore?
Sto facendo il bagno.
Ok. Ti amo.
Oh!
Piccola? Ho detto che ti amo.
Fallita!
"Ti amo anch'io, Ting." Era così difficile?
-Ti sei alzata presto. -Oh. Non volevo svegliarti.
Eh. Ieri sera è stato stupendo. Mi sei mancata tanto.
Oh. Ehm, Ting, hai visto il mio telefono?
Ehm, no. Non lo avrai lasciato nel pickup?
Che cosa ci faceva lì dentro?
E io che ne so?
Si torna alle vecchie abitudini, eh? Come ho fatto a cascarci?
Amore, dai. Ieri sera è stato tutto perfetto. Poi ho visto quel messaggio e
-avrò avuto una reazione esagerata. -Quale messaggio?
Quello del tuo amichetto, il principino di Ottawa.
Sai, lo vedo, come ti guarda. IC) E come tu guardi lui.
Ting, a me fa piacere che lavori su te stesso, ma questo è stato un errore.
E sbaglio o con una scopata il braccio è guarito?
Se esci di nuovo da quella porta con me hai chiuso!
Ah, già. Il mio linguaggio dell'amore
non sono i complimenti. Preferirei essere ascoltata.
Cazzo, ma sei… Sei sicura?
Ti devo parlare.
Non hai più vestiti da Ting?
Io e Bun ce ne andiamo.
Di che stai parlando?
Ho visto Alistair. Ha deciso di partire.
E cosa c'entra con me?
È tutto quello che hai da dire? Cristo.
FC) Vorrei tanto essere in grado di aiutarti.
Ma non saprei neanche da dove iniziare.
Forse potresti iniziare dal non fare troppe sceneggiate.
Sai una cosa? Non si tratta solo di Alistair. O del fatto che mi hai tenuta
lontana da mio padre per tutta la vita. Sei tu. Sei tu, il problema. Tu sei la
madre di tutti i problemi.
Oh mio, Dio! Non fai altro che lamentarti di quanto con te io abbia
sbagliato, o Ting abbia sbagliato. Cazzo, cresci un po'.
Oh, mi sarebbe piaciuto. Ma non ho avuto dei genitori
a farmi da guida. O perché credi che mi sia rifugiata
da lui alla prima occasione?
No! No! No! Ma che ti prende?
Che cavolo fai?
È mia la valigia.
Ridammela!
Tu sei pazza.
Tieni!
Per i tuoi stracci.
Era anche il nonno di Bun, sai?