Ini Penjaga Pantai 6-7-5-9er.
Tak tampak gerakan apa pun.
Tak ada tanda-tanda Ting dan mesinnya.
Kondisi es di sini tidak bagus.
Sudah lima jam. Kami akan pulang dan isi bahan bakar.
Sekian.
Dimengerti.
Sudah satu kuadran lagi. Kita harus gerak lebih cepat.
Pasti ditemukan. Ya, 'kan, Jeffrey?
Semoga.
Namun, Ting pemburu berpengalaman.
Berpengalaman pun bisa dapat masalah.
Apalagi sekarang, saat es laut begitu tak terduga.
- Jeffrey. - Kau bisa jatuh menembus es.
Atau ke jurang.
Jeffrey!
Dan jangan sampai beruang kutub mencium bau mereka.
Jeffrey!
Dia akan ditemukan. Selalu ditemukan.
Hidup ataupun mati.
Hidup, Jeffrey. Harus hidup!
Selamat pagi, Ice Cove.
Pencarian Ting berlangsung semalaman,
tetapi tidak ada kabar baru.
Butuh banyak pemburu untuk pencarian darat,
jadi tolong datanglah.
Satu lagu lagi dari daftar putar Pencarian Ting.
Dan kami masih di sini, menyiarkan langsung semua kabar terbaru
dari proses penyelamatan.
Pesan dari Elisapee, kami sudah punya cukup banyak bannock. Terima kasih.
Mikey. Terima kasih sudah datang. Formulirnya di sana. Ambil bannock.
Oke. Terima kasih.
Indahnya melihat warga bergotong royong.
Siaja. Hei.
- Bagaimana perasaanmu? - Hai, kau. Ya Tuhan.
Ini mengerikan.
Aku tahu kita baru kenal, tetapi
jika ada yang bisa kami bantu untuk menemukan suamimu…
Mantan suami.
Jangan berpikir seperti itu. Dia belum meninggal.
Lexi…
Oh, sial.
Kru Ryan Reynolds. Harus kuangkat.
Siaja, maaf soal tadi malam. Oke?
- Aku tak bermaksud… - Tak perlu dijelaskan.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Ya, tentu saja.
Aku hanya ingin minta maaf, oke?
Aku senang kau dan Alexis memperbaiki hubungan.
Dia tampak… sangat baik.
Mantan menantuku tersayang.
Geela.
Kau terlihat kacau.
Ada kabar baru?
Tidak, mereka masih menyisir parit.
Ting akan baik-baik saja. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Dia akan baik-baik saja. Itu disebut manifestasi.
Ayahnya pun mengajarinya dengan baik. Semoga arwahnya tenang.
Namun, sayangnya kompas batin Ting sudah rusak.
Karenamu. Kau yang merusaknya.
Hai, Judy.
Istirahatlah di kantorku.
Siap?
Satu, dua, tiga, tunjukkan.
Kau tahu?
Jika kau ambil rajaku dan ratuku
dan ksatria Mr. Cheese, kau dapat royal flush.
Kau tahu artinya? Tidak?
Kau menang lagi!
Hore! Kita menang!
Ambil semua kancingku.
Ini ibumu.
Hei, ada kabar?
Belum. Bagaimana Bun?
Dia hebat.
Ahli kartu kecil.
Bukan begitu, Bun?
Saat Ataata kembali, aku akan mengalahkannya main kartu.
Jika dia tak kembali?
Bagaimana menjelaskannya pada Bun?
Siaja, jangan hilang harapan.
Ting akan baik-baik saja.
Ibunya bilang, aku merusak kompas batinnya.
Dia terdengar ramah.
Terima kasih sudah menemani Bun.
Kau tidak terlalu buruk sebagai seorang kakek.
Terima kasih.
Dah.
- Oke, dah. - Mr. Snowman favoritku.
Jeffrey, ada tempat pengintaian favorit Ting dan ayahnya untuk berburu karibu.
Ivi…
Kurasa ini tempatnya.
Iviarannaaq? Artinya "payudara besar".
- Ada yang lebih besar. - Bisa dicek?
Ya, tetapi arahnya berlawanan…
Kumohon, Jeffrey. Aku punya firasat bagus.
Kita harus mencoba.
Sudah 24 jam kami menyiarkan Pencarian Ting.
Jika kalian mulai merasa tidak enak badan,
kalian tak sendirian.
Dan Ting, jika kau mendengarkan, kami akan menyelamatkanmu.
Kau lapar, Bos?
Tunggu. Apa?
Hei! Hore!
Kami mendekati area. Belum ada apa-apa. Berjagalah.
- Hei! Di sini! - Puing-puing telah terlihat.
Tampak kereta luncur di sini.
- Ketemu. Dia terlihat baik-baik saja. - Di sini!
Astaga!
Kuulangi, dia terlihat baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Ataata pulang! Apa ada yogurt?
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku.
Aku seperti Thor.
- Kau harus duduk. - Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tempat ini tampak bersih. Kau bekerja keras.
Ya, aku bebersih untuk menghilangkan stres saat kau dirawat.
Hei, bolehkah dia tinggal bersamaku malam ini?
Anaana juga?
- Tidak, Bun. Aku… - Tak masalah.
Kau bisa membantuku.
Kumohon.
Aku tidur di sofa.
Ting sudah pulang. Colin sakit, tetapi Tuhan selalu menyertai kita.
Jadi, selamat datang di acara Berkat bersama Elisapee.
Jangan lupa ranselmu.
Ya. Aku sayang kalian! Dah!
Kenapa bangun?
Istirahatlah.
Anting-anting baru? Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku membaca buku tentang bahasa cinta.
Aku sadar, bahasa cintamu adalah kata-kata afirmasi.
Kau sudah membaik, tetapi belum siap mengurus Bun sendiri.
Mungkin aku harus tinggal sedikit lebih lama.
Ya, bagus. Kau bisa pakai kamarku.
Tidak, sofa sudah cukup. Aku tak mau Bun salah paham.
Ya, tentu saja.
Aku harus bekerja.
Makan siangmu di kulkas, dan supmu…
Bawa truknya.
Benarkah? Terima kasih.
Kita harus buat tempat ini sempurna.
Culun!
Hore! Aku menang, tujuh lawan tiga.
Baiklah.
Nona-nona!
Helen!
Tangganya hilang.
Pidato singkat.
Presentasi kita untuk stasiun penelitian tidak lama lagi.
Dan pidato yang kau tulis ini,
kalau kata anak muda, "sampah".
Oke? Aku butuh yang menarik!
Kau wajah Inuk di sini. Mereka harus percaya padamu.
Pidato selesai!
Baiklah.
Omong-omong, Siaja.
Apa kau di rumah Ting pagi ini?
Aku tinggal di sana beberapa hari sampai Ting sembuh.
Kau beruntung aku tak punya panah.
Tujuh tahun berusaha keluar, dan kembali hanya dalam dua hari?
Ada orang di rumah?
Dor!
Kau terkejut, Anaana?
Ini dia!
Kemari.
Lihat ini.
Aku buatkan favorit Bun.
"…mencium bunga.
Nanook mengumpulkan batu.
Bagaimana kalau kita bermain bersama?"
Dengar. Aku lihat Ting mendengarkan "Cardigan" tadi malam,
menangis tersedu.
- Ting penggemar Taylor Swift? - Itu pertanyaanku!
Dia jauh lebih terhubung dengan emosinya sekarang.
Ting selalu terhubung dengan emosinya. Namun, emosi orang lain…
Dia merosot soal itu.
Kau membuatnya terdengar narsisistik.
Oh, maafkan aku.
Mauku membuatnya terdengar seperti bajingan.
Kau selalu begini.
Kau maju satu langkah, lalu mundur seribu langkah.
Kau tak mengerti. Dia sungguh memperbaiki dirinya.
BISA PULANG LEBIH CEPAT?
AKU AKAN MENJEMPUTMU
Aku pergi. Ting menjemputku.
Semua berjalan sangat baik. Bahkan Neevee pun baik, oke?
Kita bicara lagi nanti.
Tentu. Sampai jumpa.
TOKO BERTAHAN HIDUP NEEVEE
Astaga!
Ya. Aku turun untuk memeriksa jebakanku.
Neevee?
Neevee.
Aku sedang bekerja.
Ayolah. Sudah seminggu.
Kau mengabaikan pesan dan teleponku. Bisakah…
Bisakah kita bicara?
Aku muak bicara.
Hei.
Aku muak berlari.
Neev…
Apa?
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Tidak pernah.
Hei.
Neevee, kau tak akan membuatku takut. Tidak kali ini.
Hai, Neevee.
Apa kabar, Bung?
Siapa dia?
Hei, lihat yang kutemukan.
Aku harus menyipitkan mata selama seminggu. Ternyata ada di nakas.
Sayang, bisa kemari?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Wah.
Apa ini?
Aku lihat Helen membuatmu bekerja keras, dan aku ingin lakukan sesuatu yang manis.
Aku harus ke Balai Masyarakat malam ini.
Dan memperbaiki presentasi stasiun penelitian.
Siaja, tak ada yang suka penelitian. Kau tahu kau pasti sukses.
Aku minta ibuku menjemput Bun malam ini, jadi kau bisa istirahat.
Kau mengobrol dengan manusia salju.
Kau gila.
Aku sendirian.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku mengebut dan skiku menabrak batu di bawah salju.
Saat sadar, aku sudah berguling menuruni bukit.
Mesinku rusak.
Pemancarku rusak.
Rasanya, semuanya bermasalah sekaligus.
Selama aku terjebak di sana,
aku berpikir, "Aku harus pulang.
Demi Bun."
Aku tak mau dia merasakan yang kurasakan saat ayahku meninggal.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Kau segalanya bagi Bun.
Ya. Kita melakukan satu hal dengan benar.
Ya, benar.
Maaf.
Kau menunggu Siaja?
Siaja?
Ya.
Kurasa dia tak suka catur lagi.
Kau bawakan daging?
- Tidak, kami tidak berkencan. - Karena kau tidak bawakan dia daging.
Boleh aku bercerita? Jangan beri tahu siapa pun.
Aku mengalami banyak masalah selama beberapa tahun terakhir.
Mengalami banyak serangan panik,
dan gagal di sekolah hukum.
Mengalami hiperfiksasi pada film-film Christopher Plummer.
Kau paham, 'kan?
Dan pacarku, mantanku, melakukan banyak hal menakjubkan,
membuat acara dan rencana,
sementara aku di rumah, menonton The Sound of Music ke-13 kalinya.
Kau pasti paham.
Dia datang, memberiku kesempatan kedua, tetapi aku merasa…
bingung.
Aku tak tahu harus apa.
Tak masalah.
Tugasku hampir selesai, lalu aku akan kembali ke Ottawa, 'kan?
Ottawa? Kau tinggal di sini.
Ini rumahmu.
Sekakmat.
Asal kau tahu, ini bahasa cintaku.
KUUK KAU MASIH MAU MAIN CATUR?
Itu pilihan bodoh.
Aku tahu. Aku…
bergerak mundur.
Sayang?
Aku di bak mandi.
Oke.
Aku mencintaimu.
Sayang?
Kubilang, aku mencintaimu.
Pecundang.
"Aku juga cinta kau, Ting." Apa sulitnya bilang begitu?
Kau bangun pagi.
Oh, aku berusaha tak membangunkanmu.
Hei, tadi malam luar biasa.
Aku sangat merindukanmu.
Ting, kau lihat ponselku?
Tidak.
Mungkin tertinggal di truk?
Kenapa ada di dalam sana?
Mana aku tahu?
Kembali ke kebiasaan lama.
- Bisa-bisanya aku tertipu. - Sayang, ayolah.
Tadi malam sangat sempurna.
Aku melihat pesan itu, dan kurasa aku bereaksi berlebihan.
Pesan apa?
Dari temanmu, Tuan Ottawa yang fantastis.
Aku lihat caranya menatapmu.
Dan caramu menatapnya.
Ting, aku senang kau berusaha memperbaiki diri, tetapi ini kesalahan.
Tampaknya seks menyembuhkan lenganmu.
Jika kau keluar lagi, hubungan kita selesai!
Ting, bahasa cintaku bukan pujian,
tetapi didengarkan.
Sial. Kau yakin?
Kita perlu bicara.
Kehabisan baju di rumah Ting?
Bun dan aku akan pindah.
Apa maksudmu?
Aku bertemu Alistair.
Katanya, dia akan pergi.
- Apa hubungannya denganku? - Itu saja yang kau katakan?
Astaga. Andai aku tahu cara membantumu.
Namun kau sangat kacau. Mulai dari mana?
Mulailah dengan tidak jadi ratu drama.
Kau tahu? Ini bukan hanya tentang Alistair.
Atau bahwa kau pisahkan aku dan ayahku selama ini.
Itu kau.
Kau masalahnya.
Kau ibu dari semua masalah.
Astaga!
Kau selalu bilang, aku bersalah padamu
atau Ting bersalah padamu.
Astaga. Dewasalah.
Aku ingin dewasa.
Namun, tak ada orang tua yang membesarkanku.
Kau kira, kenapa aku kabur kepada Ting?
Tidak!
Apa?
Apa masalahmu?
Apa yang kau lakukan?
Ini koperku.
Kembalikan!
Kau gila!
Untuk sampah-sampahmu itu.
Dia kakek Bun juga, kau tahu?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi