Itt a parti őrség 6-7-5-9. Sehol sem látok mozgást.
Nincs nyoma Tingnek vagy a járművének és a jég állapota nem túl biztató.
Mindjárt elérjük az 5 órát, úgyhogy megyünk vissza tankolni. Vége!
Vettem! Még egy szektor kész, de sietnünk kell.
De megtaláljuk, ugye Jeffrey?
Reméljük!
De… Ting tapasztalt vadász!
Még tapasztalt vadászok is kerülhetnek bajba. Főleg,
amikor ilyen kiszámíthatatlan a jég.
-Jeffrey. -Beszakadhat a jég… hasadékba eshet…
-Jeffrey! -És ég adja, hogy egy
-jegesmedve se szimatolja ki! -Jeffrey!
Megtaláljuk. Ez a dolgunk. Élve vagy holtan.
Élve, Jeffrey! Élve.
NAGYON ÉSZAK
Ullaakut, Ice Cove.
A csapatok egész éjjel kitartóan keresték Tinget, de nincs róla hír.
Még több vadász kellene a szárazföldi kutatáshoz,
úgyhogy kérlek, jelentkezzetek! Addig is jöjjön a Ting Keresése lejátszási
lista következő dala. És élőben közvetítjük a keresés…
fejleményeit.
Ja, és egy üzenet Elisapeetól!
Öhm… van elég bannockunk, köszi!
Szia, Mikey! Kösz, hogy jöttél! Ott tudsz feliratkozni,
Jó. és vegyél bannockot!
-Oké! Köszi! -Ú, csodálatos, hogy
ennyire összetart ez a közösség!
-Siaja. Siaja! Szia! Hogy érzed magad? -Hát szia! Úristen! Ez annyira iszonyú!
Tudom, hogy csak most találkoztunk, de ha Kuuk vagy én tehetünk bármit,
-hogy megtalálják a férjedet… -Az exférjem.
-Ó, ne is mondj ilyet! Még nem halt meg! -Lexi…
Ó, baszki…
-Ryan Reynolds csapata. -Oh… -Muszáj felvennem!
Persze.
Siaja, bocs a tegnap este miatt! Én nem akartam…
Nem kell magyarázkodnod! Nem ez a megfelelő alkalom.
Nem, nem, persze. Én csak…
-A-annyit akartam, hogy sajnálom, oké? -Örülök, hogy… kibékültetek
Alexisszal. Úgy tűnik… remek lány.
-Itt a drága exmenyem. -Geela…
Elég ziláltan nézel ki.
Van fejlemény?
Öhm… nincs, most a vízmosásokat fésülik át.
De… nem lesz baja Tingnek! Pontosan tudja, mit csinál.
Igen… Rendben lesz. Manifesztációnak hívják.
Ráadásul az apja jól tanította. Nyugodjon békében! De félek,
hogy Ting belső iránytűje eltörött.
Miattad. Te törted el! Hm?
Ccc…
Szia, Judy.
Pihenj le az irodámban!
Mehet? Egy, két, há, mutasd! Aha! Tudod, mit?
Hm?
Ha fogod a királyomat… és… a dámámat, és Sajt uraság bubiját, ez, barátom, egy
royal flush! Tudod, ez mit jelent? Nem? Megint te nyertél! Éljen!
-Igen! Nyertünk! -Héj!
Tiéd minden gombom!
-Enyém minden kártya! -Ez anyu!
Szia! Van már hír?
Még nincs. Bun hogy van?
Ő remekül van! A kis kártyacápa. Nem igaz, Bun?
Amikor ataata visszajön, legyőzöm a kártyában!
Mi van, ha nem jön vissza? Hogy magyarázom el Bunnak?
Mindenkit legyőzök! Én vagyok a flush királynő!
Siaja, ne veszítsd el a reményt! Oké? Épségben előkerül.
Az anyja szerint eltörtem a belső iránytűjét.
-Gyere, Sajt uraság! -Kedves nő lehet.
Kösz, hogy vigyázol Bunra! Tudod, nem is megy rosszul a nagyapaság.
Kösz.
Szia.
Mókussegg uraság a kedvencem! Bocs, Sajt uraság! Ez van.
Oké, szia.
Jeffrey! Tingnek és az apjának volt egy kedvenc
vadászleshelye! Öhm… Ivi… öhm… azt hiszem, ez az a hely!
Iviarannaaq?
Nagy cickót jelent.
-Láttam már nagyobbat. -Megnézhetjük?
-Jó, de… ez épp az ellenkező irányban van… -Kérlek, Jeffrey, kérlek! A
megérzésem súgja! Próbáljuk meg!
Lassan 24 órája tudósítunk Ting kereséséről.
És aki kicsit ramatyul van, nincs egyedül. Öhm, és Ting, ha hallgatsz, jövünk érted,
haver!
Éhes vagy, főnök?
Várj! Mi?
Ó!
Hé! Itt vagyok!
-Na? -Közelítünk a
területhez. Még semmi. Készenlét.
Hé!
-Fel a fejjel! -Itt vagyok!
Ismétlem, jól van! Hazavisszük!
-Juhú! Megjött ataata! Van itthon joghurt? -Áú!
Ó! Rendben vagy?
Miattam ne aggódj! Olyan vagyok, mint Thor!
-Most… inkább ülj le. -Kösz, hogy hazahoztál. Csinos
lett a lakás! Nem henyéltél!
Igen, lehet, hogy stressztakarítottam, amíg vizsgáltak.
Hé, nem lenne baj, ha ma nálam aludna?
És anaana is?
-Öhm nem, Bun, én… -Nekem oké. A… segítség is jól jön.
Légyszi!
Enyém a kanapé.
Ullaakut, inuit! Ting otthon van, Colin beteg, de az Úr mindig itt van,
úgyhogy jön az Áldások Elisapeevel!
Vidd a hátizsákod!
Jó! Szeretlek! Szia!
Miért keltél fel?
-Pihenned kellene. -Új fülbevaló? Nagyon szép.
Ó… kösz.
Olvastam a… szeretetnyelvekről, és rájöttem, hogy a tiéd az elismerő szó.
Öhm… Ting, tudom, hogy lábadozol,
de még nem vagy kész gondját viselni Bunnak.
Talán egy kicsit még maradnom kéne.
Igen, az jó lenne! Tiéd a szobám.
A kanapé megfelel! Nem akarom, hogy Bun reménykedjen.
Jó, persze.
Mennem kell dolgozni.
-De van ebéd a hűtőben és a levesed… -Vidd a kocsit.
Tényleg? Kösz.
-Legyen tökéletes a prezentációra. -Áh! Stréber! Igen! 7-3 nekem!
Na jó!
Hölgyeim!
Ó! Ó, Helen! Öhm… nincs meg a létra!
Gyors buzdítás! Öhm… közeleg…
a kutatóközpontos prezentáció. Gyorsan. És ez…
ez a beszéd, amit írtál, ahogy a srácok mondják…
elég gyenge. Oké? Legyen energikus!
Te vagy a pályázatunk inuk arca!
Győzd meg őket! Buzdítás vége!
-Aha… -Oké…
Hé, egyébként, Siaja… csak nem Ting házánál láttalak reggel?
Hm?
Öhm… pá-pár napig ott lakom, tudod, amíg jobban nem lesz.
Hm!
Mázlid van, hogy nincs nálam nyíl! Hét évig tartott eljönni,
de két nap alatt vissza is mész?
Van itthon valaki?
Húú!
Meglepődtél, anaana?
Ott van! Ott van!
Ó, nézzétek, nézzétek!
Gyere csak. Ezt nézd! Bun kedvencét főztem.
… A virágok illatát. Nanook kavicsokat gyűjt.
Miért nem játszunk együtt?
És képzeld, este Ting a Cardigant hallgatta
és kibőgte a szemét!
-Ting is Swiftie? -Ugye? Most… sokkal jobban
összhangban van az érzéseivel.
A saját érzéseivel mindig is összhangban volt. De másokéval… á…
Ingoványos talaj!
Úgy állítod be… mint egy nárcisztikust.
Ó! Bocsánat… arra céloztam, hogy totál seggfej!
Mindig ezt csinálod! Egyet lépsz előre, és vagy ezret hátra.
Gőzöd sincs, miről beszélsz. Dolgozik önmagán!
Öh… ah…
Lépnem kell. Ting jön értem.
Igazából minden nagyon jó. Még Neevee is jól elvan,
oké? Később majd beszélünk.
Persze. Szia.
Ah! Jézusom.
Neevee…
Neevee.
Dolgozom.
De már eltelt egy hét! Nem válaszolsz, ha írok, ha hívlak, csak…
-Legalább… beszélhetnénk? -Nem beszélgetek.
Hé… én meg nem futok.
Neev…
Mi van?
A szerelmem sosem múlt el. Soha.
Hé. Neevee, nem ijesztesz el, oké? Ezúttal nem.
Csá, Neevee! Mizu, haver?
Ez ki?
-Te! Mit találtam? -Hm?
Egy hete hunyorgok.
Ez meg az ágy mellett volt.
Szivi, ide tudsz jönni? Mutatok valamit!
Hű!
Azta, ez meg mi?
Láttam, Helen milyen keményen dolgoztat, és… kedveskedni akartam.
Este be kell mennem a központba. Rendberakni a kutatóközpontos előadást.
Senki sem szereti a kutatásokat. De biztos, ügyes leszel.
És este anyám elviszi magához Bunt, hogy pihenhessünk.
A hóembereddel beszélgettél!
Elment az eszed!
Magányos voltam.
Nem tudom, mi történt odakint. Gyorsan suhantam,
a lécem meg beleakadt egy kőbe a hó alatt. Csak azt vettem észre,
hogy gurulok le a hegyről. Eltört a szánom, eltört a lámpám.
Mintha minden egyszerre ment volna tönkre.
Végig az járt a fejemben, hogy haza kell jönnöm. Bunért.
Nem élheti át azt, amit én… apám halálakor.
Csak erre tudtam gondolni. Te vagy Bun mindene.
Igen. Egyet jól csináltunk.
Igen, jól!
Bocsi.
Siajára vársz?
Siajára? Öhm… igen. De már nem érdekli a sakk.
Adsz neki húst?
Ö-öh… nem… mi nem… vagyunk együtt.
Mert nem adtál neki húst?
Mondhatok valamit? De… nem adja tovább!
Sok szarságon mentem keresztül… az utóbbi években.
Öhm voltak… pánikrohamaim, és… kibuktam a jogi karról… Volt ez…
az elsöprő megszállottságom a Christopher Plummer filmekkel, érti? É-és a barátnőm,
az exem, egy csomó csodás dolgot csinált, rendezvényeket szervezett, volt terve,
amíg én… tizenharmadjára is megnéztem A muzsika
hangját. Tudja, hogy van ez.
Erre most idejött, ad egy második esélyt,
és ez úgy… ö… összezavart.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem érdekes. Mindjárt vége a munkámnak, és… visszamegyek Ottawába, nem?
Ottawa? Ott csak laksz.
Ez itt… az otthonod.
Sakk-matt.
Csak hogy tudd… ez meg az én szeretetnyelvem.
KUUK - AKARSZ MÉG SAKKOZNI?
Ez hülyeség volt!
Tudom! Tudom, most…
Visszafelé haladok.
Szivi?
A kádban vagyok!
Oké. Szeretlek!
Óhóhó!
Szivi? Mondom, szeretlek!
Lúzer!
„Én is szeretlek, Ting.” Olyan nehéz kimondani?
Korán keltél.
Ó! Nem akartalak zavarni.
Hé… az este… olyan jó volt! Úgy hiányoztál!
Ó! Öhm… Nem láttad a mobilom?
Hm? Nem! Talán a kocsiban hagytad.
Ez meg hogy került oda?
Honnan tudjam?
Újra a régi szokások!
-Hihetetlen, hogy bedőltem. -Szivi, ne már! Az este tökéletes
volt! Aztán láttam az üzenetet és… talán túlreagáltam.
Üzenet?
A barátodtól, attól a puccos Ottawaitól. Látom ám, hogy néz rád!
És te hogy nézel rá.
Ting. Örülök, hogy dolgozol magadon, de ez hiba volt.
És a szextől a karod is meggyógyult?
Ha megint kilépsz az ajtón, vége van!
Ting. A szeretetnyelvem nem a bókolás. Hanem ha meghallgatnak.
Basszus. E-ez biztos?
Beszélnünk kell.
Mi van, Tingnél nem maradt tiszta ruhád?
Bunnal elköltözünk.
Miről hadoválsz?
Beszéltem Alistairrel. És elmegy a városból.
-Mi közöm nekem ehhez? -Csak ennyit tudsz mondani? Jesszus… Bár
tudnám, hogy segítsek rajtad! De olyan elcseszett vagy, hogy
nem tudom, hol kezdjem!
Kezd azzal, hogy nem vagy ekkora hisztikirálynő.
Tudod, mit? Nem csak Alistair miatt. Vagy mert egész életemben titkoltad előlem, ki
az apám. Miattad. Te vagy a probléma. Te vagy az anyja… minden problémának!
Te jó… isten! Folyton azzal jössz, hogy ártottam neked, vagy, hogy Ting bántott!
Jaj, nőj már fel!
Ó, szeretnék! De nem volt senki, aki felneveljen!
Mit gondolsz, mi volt az oka, hogy elszöktem Tinghez?
Ne!
Ne! Mi a fene bajod van?
-Mit művelsz? -Az én bőröndöm!
Add vissza!
Te megőrültél!
Nesze!
A szarjaidnak!
Bun nagyapja is, tudod?