Itt a parti őrség, 6759-es egység.
Nem látok mozgást.
Tingnek és a szánjának semmi nyoma.
A jégviszonyok nem túl biztatóak.
Lassan öt órája keressük, visszamegyünk tankolni.
Vége.
Vettem.
Megvan még egy körzet, de gyorsabban kell haladnunk.
Megtaláljuk. Ugye, Jeffrey?
Reméljük.
De hát Ting tapasztalt vadász.
Attól még kerülhet bajba.
Főleg most, hogy a tengeri jég ennyire kiszámíthatatlan.
- Jeffrey! - Beszakadhat alatta a jég…
- Beeshet egy hasadékba… - Jeffrey!
És isten ments, hogy egy jegesmedve kiszagolja!
Jeffrey!
Megtaláljuk.
Ez a dolgunk.
Élve vagy holtan.
Élve, Jeffrey! Élve!
NAGYON ÉSZAK
Jó reggelt, Ice Cove!
Egész éjjel zajlott Ting keresése,
egyelőre fejlemény nélkül.
Viszont a kutatáshoz több vadász szükséges,
úgyhogy várunk titeket.
Ez a dal is a Keressük Tinget lejátszólistáról szólt.
Továbbra is élőben közvetítjük a mentés legfrissebb híreit.
És egy üzenet Elisapeetől.
Kenyérből kaptunk eleget. Köszönjük.
Szia, Mikey! Köszi, hogy eljöttél. Ott az űrlap. Vegyél kenyeret!
Jó, oké, köszi.
Olyan szép, amikor így összefog egy közösség.
Siaja! Szia!
Hogy vagy?
Szia! Jaj, istenem!
Ez rettenetes!
Tudom, hogy alig ismerjük egymást,
de ha Kuuk és én bármit tehetünk a férjed érdekében…
Volt férjem.
Ne gondolkodj így! Hisz még nem halt meg.
Lexi…
Jaj, bakker!
Ryan Reynoldsék azok. Muszáj felvennem.
Siaja, bocs a tegnap este miatt! Nem akartam…
Nem kell magyarázkodnod.
- Sem az időpont, sem a hely nem alkalmas. - Persze.
Csak bocsánatot akarok kérni.
Örülök, hogy tisztázzátok a dolgokat Alexisszel.
Nagyon… jó fejnek tűnik.
Drága volt menyem!
Geela!
Ramatyul festesz.
Van valami hír?
Nincs, még a vízmosásokat vizsgálják.
De Tingnek nem lesz baja. Tudja, mit csinál.
Tényleg nem lesz baja. Ezt hívják manifesztációnak.
És az apja is jól kitanította.
Nyugodjon békében!
De attól tartok, Ting belső iránytűje tönkrement.
Ugyanis te összetörted.
Szia, Judy!
Gyere, pihenj le az irodámban!
Kész?
Egy, két, há, mutasd!
Tudod, mit?
Ha elveszed a királyomat és a királynőmet,
és Sajtos úr bubiját, akkor bizony royal flushöd van.
Tudod, hogy az mit jelent? Nem?
Megint nyertél!
Igen! Győzelem!
Az összes gombom a tiéd.
Ez anya.
Szia!
- Van újság? - Egyelőre semmi.
Hogy van Bun?
Remekül.
Igazi kis kártyamester. Nem igaz, Bun?
Amikor ataata visszajön, nagyon elverem kártyában!
És ha nem jön vissza?
Azt hogy magyarázzam el Bunnak?
Siaja, ne veszítsd el a reményt!
Nem lesz Tinggel semmi baj.
Az anyja szerint eltörtem a belső iránytűjét.
Kedves teremtés lehet.
Köszi, hogy vigyázol Bunra.
Tudod, egész jól megy neked ez a nagypapásdi.
Köszi.
Szia!
- Szia! - Hóember bácsi a kedvencem. Bocsi…
Jeffrey! Tingnek és az apjának volt egy kedvenc helye,
ahol karibura vadásztak.
Ivi…
Szerintem ez az a hely.
Iviarannaaq? Az „nagy melleket” jelent.
- Láttam már nagyobbakat. - Megnézzük ott?
Igen, de az ellenkező irányban…
Légyszi, Jeffrey! Jó előérzetem van.
Meg kell próbálnunk.
Lassan 24 órája közvetítjük a Ting utáni keresést.
És ha nem vagytok igazán jól,
nem vagytok egyedül.
És Ting, ha hallasz minket, úton vagyunk érted.
Éhes vagy, főnök?
Hé, mi ez?
Hé! Ez az!
Közeledünk a területhez. Egyelőre semmi. Várjatok!
- Hé! Itt vagyok! - Törmeléket látunk.
Azt hiszem, egy szán az.
- Megtaláltuk. Úgy tűnik, jól van. - Erre!
Úristen!
Igen!
Ismétlem: úgy tűnik, jól van.
Semmi baj. Minden rendben.
Megjött ataata! Van itthon joghurt?
Jól vagy?
Ne aggódj miattam!
Gyakorlatilag Thor vagyok.
Jobb lesz, ha leülsz.
Kösz, hogy hazahoztál.
Minden ragyog. Nem unatkoztál.
Igen, túltoltam a takarítást, amíg a rendelőben voltál.
Benne volnál, ha Bun ma itt aludna?
És anaana is?
Nem, Bun, a…
Részemről oké.
Jól jönne a segítség.
Légyszi!
Enyém a kanapé.
Jó reggelt, inuitok!
Ting hazatért, Colin beteg, de az Úr mindig velünk van.
Köszöntök mindenkit, ez itt az Áldások Elisapeevel.
Ne feledd a hátizsákot!
Igen, puszi! Pá!
Miért keltél fel?
Pihenned kellene.
Új fülbevaló? Jól néz ki.
Köszi.
Olvastam a szeretetnyelvekről,
és rájöttem, hogy neked fontos a dicséret.
Tény, hogy jobban vagy, de inkább ne vigyázz egyedül Bunra!
Szóval talán maradhatnék még egy kicsit.
Az nagyszerű lenne. Alhatsz a szobámban.
Nem, a kanapé is jó. Nem akarom, hogy Bun félreértse.
Jó, persze.
Indulok dolgozni.
Az ebéd a hűtőben, a leves pedig…
Vidd el a kocsit!
Tényleg? Kösz.
- Tökéletesen kell kinéznie a bemutatóra. - Stréber!
Igen! Hét-három ide!
Na jó.
Hölgyeim!
Helen!
Nincs meg a létra.
Gyors buzdító beszéd.
Nemsokára be kell dobnunk magunkat a kutatóállomás miatt.
És erre a beszédre, amit írtál,
a gyerekek azt mondanák, hogy „kuka”.
Tudod? Több vér kell bele.
Te leszel a prezi inuit arca.
Hinniük kell neked.
Buzdítás vége!
Oké.
Ja, amúgy, Siaja,
csak nem Tingnél láttalak reggel?
Csak pár napig alszom ott, amíg jobban nem lesz.
Mázlid, hogy nincs nálam dartsnyíl!
Hét évig tartott kiszabadulnod, erre két nap alatt visszamész?
Van itthon valaki?
Megleptünk, anaana?
És most odacsap!
Gyere ide!
Ezt nézd meg!
Bun kedvencét főztem.
„…érzi a virágok illatát.
Nanook köveket gyűjt.
Játsszunk mind együtt!”
És képzeld, Ting tegnap este a Cardigant hallgatta, és potyogtak a könnyei.
Ting swiftie?
Ugye?
Most már sokkal nyitottabb az érzelmeire.
A saját érzelmeire mindig is nyitott volt. Másokéra viszont…
Na, az veszélyes terep.
Úgy állítod be, mintha totál nárcisztikus lenne.
Jaj, bocsánat!
Totál seggfejnek akartam beállítani.
Folyton ezt csinálod.
Lépsz egyet előre, aztán ezret hátra.
Nem is tudod, miről beszélsz. Komolyan próbálkozik.
EL TUDSZ JÖNNI KORÁBBAN?
ÉRTED MEGYEK
Mennem kell. Ting értem jön.
Igazából minden tök jó.
Még Neevee is remekül van.
Majd beszélünk.
Jó. Szia!
NEEVEE TÚLÉLŐBOLTJA
Jézus Mária!
Igen. Lementem megnézni a csapdáimat.
Neevee?
Neevee!
Dolgozom.
Ne már, eltelt egy hét.
Nem írsz, nem veszed fel, szóval…
Legalább beszélhetnénk?
Nincs miről.
Hé!
Nem futok el.
Neev!
Mi van?
Mi az?
Mindvégig szerettelek.
Mindig.
Hé!
Nem fogsz elijeszteni, érted?
Ezúttal nem.
Szia, Neevee!
Csá, haver!
Ki ez?
Hé, nézd, mit találtam!
Egy hete hunyorogtam.
Az éjjeliszekrényen volt.
Idejönnél, szivi?
Mutatok valamit.
Azta!
Ez meg mi?
Látom, hogy Helen mennyire megdolgoztat, és gondoltam, kedveskedem valamivel.
Este be kell mennem a közösségi házba.
És át kell írnom a prezit a kutatóállomáshoz.
Senkit sem érdekel a kutatás.
Úgyis lehengerled őket.
Anyámat is rávettem, hogy vigyázzon Bunra, szóval pihenhetsz.
A hóemberedhez beszéltél.
Bolond vagy.
Tök egyedül voltam.
Nem tudom, hogyan történt.
Gyorsan hajtottam.
A síléc egy kőnek ütközött a hó alatt.
Aztán már a domboldalon gurultam lefelé.
A szán tönkrement.
Ahogy a jeladóm is.
Mintha minden egyszerre romlott volna el.
Egész végig az járt a fejemben, hogy muszáj hazajutnom.
Bunhoz.
Nem hagyhattam, hogy ugyanazt élje át, amit én apám halála után.
Nekem is ezen járt az agyam.
Nagyon sokat jelentesz Bunnak.
Igen.
Egyvalamit jól csináltunk.
Ez igaz.
Bocs.
Siajára vársz?
Siaja?
Igen.
Úgy tűnik, megunta a sakkot.
Viszel neki húst?
Nem, nem vagyunk együtt.
Mert nem vittél neki húst.
Mondhatok valamit? Ne áruld el senkinek!
Az elmúlt pár évben totál szétestem.
Pánikrohamok gyötörtek.
Kibuktam a jogi karról.
Megszállottan ráfüggtem a Christopher Plummer-filmekre.
Tudod?
A volt barátnőm eközben csupa sikeres dolgot csinált,
szervezkedett, tervei voltak,
én meg 13-adszorra néztem otthon újra A muzsika hangját.
Tudod, hogy megy ez.
Most meg itt van, és ad még egy esélyt, én meg teljesen…
összezavarodtam.
Nem tudom, mit tegyek.
Mindegy is.
Úgyis mindjárt vége a melómnak, és megyek vissza Ottawába.
Ottawába? Te itt élsz.
Ez az otthonod.
Sakk-matt.
Csak hogy tudd, nekem ez a szeretetnyelvem.
KUUK VAN MÉG KEDVED SAKKOZNI?
Ez hülyeség volt.
Tudom. És…
hátrafelé haladok.
Szivi?
A kádban vagyok.
Oké.
Szeretlek.
Szivi?
Mondom, szeretlek.
Lúzer!
„Én is szeretlek, Ting.”
Olyan nehéz kimondani?
Korán keltél.
Próbáltalak nem felébreszteni.
Tudod, a tegnap este óriási volt.
Nagyon hiányoztál.
Ting, nem láttad a telefonomat?
Nem.
Talán a kocsiban hagytad?
Hogy került oda?
Honnan tudjam?
Látom, nem változtál.
- Hihetetlen, hogy bedőltem ennek. - Ne már!
Annyira csodás volt a tegnap este!
Aztán megláttam azt az üzit, és kicsit túlreagáltam.
Milyen üzit?
A puccos kis ottawai barátodtól.
Látom ám, hogy néz rád.
És azt is, ahogy te rá.
Ting, tényleg örülök, hogy fejlődni próbálsz, de ez hiba volt.
És látom, a szextől a karod is jobban lett.
Ha megint kisétálsz azon az ajtón, akkor vége!
Ting, az én szeretetnyelvem nem az, ha bókolnak nekem,
hanem az, ha meghallgatnak.
Basszus! Biztos?
Beszélnünk kell.
Kifogytak a ruhák Tingnél?
Elköltözünk Bunnal.
Miről beszélsz?
Beszéltem Alistairrel.
Azt mondta, elutazik.
És nekem ahhoz mi közöm?
Ennyi a reakciód?
Istenem, bárcsak tudnék rajtad segíteni!
De túl zűrös vagy! Mégis hogy fogjak hozzá?
Például úgy, hogy nem dramatizálod túl.
Tudod, mit?
Nem csak Alistairről van szó.
Vagy arról, hogy eltitkoltad előlem az apámat.
Hanem rólad.
Te vagy a gond.
Te vagy minden probléma forrása.
Úristen!
Folyton arról nyavalyogsz, hogy én vagy Ting mit rontottunk el.
Nőj már fel!
Jó is lenne, de nem voltak szüleim, akik felneveljenek.
Szerinted miért szöktem el Tinghez annak idején?
Ne!
Ne már! Mi bajod van?
Mit művelsz?
Ez az én bőröndöm.
Add vissza!
Te megőrültél!
Nesze!
A szarjaidnak.
Ő Bun nagyapja is ám.
A feliratot fordította: Marik Gábor