Ovdje helikopter Obalne straže 6759.
Ništa ne vidim. Nema traga Tingu i njegovim sanjkama.
Led ovdje ne izgleda dobro.
Bližimo se petom satu potrage. Vraćamo se po gorivo.
Prijem.
Primljeno.
Pretražili smo još jedan kvadrant, ali moramo biti brži.
Naći ćemo ga, zar ne, Jeffrey?
Nadamo se.
Ali Ting je iskusan lovac.
I iskusni lovci mogu nadrapati.
Pogotovo sad kad je morski led tako nepredvidiv.
-Jeffrey. -Možeš propasti kroz led.
Pasti u pukotinu.
Jeffrey!
A ne daj Bože da te nanjuši sjeverni medvjed.
Jeffrey!
Naći ćemo ga.
To nam je posao.
Živog ili mrtvog.
Živog, Jeffrey! Živog!
SJEVERNO OD SJEVERA
Dobro jutro, Ice Cove.
Potraga za Tingom trajala je cijelu noć, ali nema novosti.
Trebamo još lovaca za potragu na tlu.
Molim vas, dođite.
Ovo je još jedna pjesma za potragu,
a mi vas i dalje uživo izvještavamo o detaljima spašavanja.
Imam i poruku od Elisapee.
Imamo dovoljno pogača. Hvala.
Hvala što si došao, Mikey.
-Ondje se upiši. Uzmi si pogaču. -Može, hvala.
Jako je lijepo što se zajednica sjedinila.
Siaja, hej.
Kako si?
Bok! Ajme meni!
Ovo je baš grozno.
Znam da smo se tek upoznale,
ali ako ikako možemo pomoći u potrazi za tvojim mužem…
Bivšim mužem.
Nemoj tako razmišljati.
Još nije mrtav.
Lexi…
Joj, kvragu.
To je Ryan Reynolds. Moram se javiti.
Siaja, žao mi je za ono sinoć.
-Nisam htio… -Ne trebaš mi objašnjavati.
Nije ni vrijeme ni mjesto za to.
Da, naravno.
Samo se želim ispričati.
Drago mi je što ste se ti i Alexis pomirili.
Čini se da je sjajna djevojka.
Draga moja bivša snaho.
Geela.
Izgledaš grozno.
Ima li novosti?
Nema. I dalje pretražuju klance.
Ali Ting će biti dobro. Zna se snaći u divljini.
Da, bit će dobro. To ti se zove manifestiranje.
Osim toga, otac ga je dobro naučio.
Pokoj mu duši.
Ali Tingov unutarnji kompas je pokvaren.
Ti si ga pokvarila.
Bok, Judy.
Odmori se u mom uredu.
Spremna?
Je'n, dva, tri, pokaži karte.
Znaš što?
Ako uzmeš mog kralja i kraljicu
te dečka g. Cheesea, imaš skalu u boji do asa.
Znaš što to znači? Ne?
-Opet si pobijedila! To! -To! Pobijedili smo!
Evo ti svi moji gumbi.
To je mama.
Bok.
-Ima li novosti? -Još nema.
Kako je Bun?
Ona je odlično.
Mala maherica.
Je li tako, Bun?
Kad se tata vrati, kartat ćemo se i rasturit ću ga!
Što ako se ne vrati?
Kako ću joj to objasniti?
Siaja, ne gubi nadu.
Ting će biti dobro.
Njegova mama kaže da sam mu pokvarila unutarnji kompas.
Zvuči kao ugodna osoba.
Hvala što čuvaš Bun.
Uopće nisi loš u ulozi djeda.
Hvala.
Bok.
-Bok. -Najviše volim g. Snjegovića.
Jeffrey!
Ting i otac imali su omiljeno mjesto za lov na sobove. Ivi…
Mislim da je to ovdje.
Iviarannaaq? To znači „velike grudi”.
-Vidjela sam veće. -Možemo provjeriti?
-Da, ali to je u suprotnom smjeru od… -Molim te.
Imam dobar osjećaj. Moramo pokušati.
Bliži se 24. sat emitiranja o potrazi za Tingom.
Ako se počinjete osjećati bolesno,
niste jedini.
Ting, ako nas slušaš, naći ćemo te, prijatelju.
Jesi gladan, šefe?
Ma što?
Hej! To te ja pitam!
Prilazimo. Još ništa ne vidimo. Čekajte.
-Hej! Ovdje sam! -Vidimo neke predmete.
Mislim da vidimo sanjke.
-Pronađen je! Čini se da je dobro. -Ovdje sam!
Ajme meni!
Ponavljam, čini se da je dobro.
Dobro je. Bit će u redu.
Tata se vratio! Imamo li jogurta?
Jesi li dobro?
Ne brini se za mene.
Ja sam ti kao bog Tor.
-Trebaš sjesti. -Hvala što si me dovezla kući.
Kuća je besprijekorno čista. Potrudila si se.
Da. Dok si bio u bolnici, čistila sam da se smirim.
Smije li večeras ostati sa mnom?
I ti ćeš ostati?
Ne, Bun. Ja…
Meni ne smeta.
Dobro bi mi došla pomoć.
Molim te!
Spavat ću na kauču.
Dobro jutro, ljudi.
Ting se vratio kući, Colin je bolestan, ali Bog je uvijek s nama.
I zato, ovo su Blagoslovi s Elisapee.
Ne zaboravi ruksak!
Da! Volim te! Bok!
Zašto ne ležiš?
-Trebaš se odmarati. -Nove naušnice odlično ti stoje.
Hvala.
Pročitao sam knjigu o jezicima ljubavi.
Tvoj su jezik ljubavi lijepe riječi.
Znam da se oporavljaš, ali ne možeš se sam brinuti o Bun.
Mogu još malo ostati.
Da, odlično. Spavaj u mojoj sobi.
Mogu i na kauču. Ne želim da Bun nešto krivo shvati.
Da, naravno.
Idem na posao.
Ručak ti je u hladnjaku, a juha…
Uzmi kamionet.
Stvarno?
Hvala.
Sve mora biti savršeno za prezentaciju.
Štreberice!
To! Sedam - tri za mene!
Dobro.
Dame!
Helen!
Ljestve su nestale.
Kratki govor.
Sprema se prezentacija za istraživačku postaju.
A govor koji si napisala je, kako mladi danas kažu,
teško smeće.
Jasno? Želim malo energije!
Ti si lice ove prezentacije.
Moraju ti povjerovati.
Govor gotov.
Dobro.
Hej, samo da te pitam, Siaja.
Jesi li jutros bila kod Tinga?
Bit ću ondje koji dan dok se Ting ne oporavi.
Imaš sreće što nemam strelicu.
Bježala si sedam godina, a vratila si se za dva dana?
Ima li koga?
Iznenadili smo te, mama?
Sad će!
Dođi.
Vidi ovo.
Bunino najdraže jelo.
„…miriše cvijeće.
Nanook skuplja kamenje.
Svi bismo se mogli igrati zajedno.”
I pazi ovo.
Ulovila sam Tinga kako sluša „Cardigan” i plače kao kišna godina.
Ting voli Taylor Swift?
Nevjerojatno!
Naučio je slušati svoje osjećaje.
Svoje je uvijek znao slušati. Ali zato tuđe…
Sklizak je to teren.
Opisuješ ga kao zadnjeg narcisa.
Joj, oprosti.
Htjela sam ga opisati kao zadnjeg šupka.
Uvijek si ovakva.
Jedan korak unaprijed, tisuću koraka unatrag.
Nemaš pojma.
Stvarno radi na sebi.
MOŽEŠ RANIJE OTIĆI S POSLA?
DOĐEM PO TEBE
Idem. Ting će doći po mene.
Sve je jako dobro.
Čak je i Neevee odlično.
Čujemo se poslije.
Može. Vidimo se.
NEEVEENA OPREMA ZA PREŽIVLJAVANJE
Isuse Kriste.
Da, otišao sam provjeriti zamke.
Neevee?
Neevee.
Radim.
Prošlo je tjedan dana.
Ignoriraš moje poruke i pozive. Daj…
-Možemo li bar razgovarati? -Dosta mi je razgovora.
Hej.
Meni je dosta bježanja.
Neev…
Što?
Nisam te prestao voljeti.
Nisam.
Hej.
Neevee, ovaj me put nećeš otjerati.
Bok, Neevee.
Bok, stari.
Tko je on?
Hej, vidi što sam našao.
Tjedan dana škiljim.
Bile su kraj kreveta.
Draga, možeš doći?
Nešto ti želim pokazati.
Što je ovo?
Vidim koliko te Helen gnjavi, pa sam te htio iznenaditi.
Večeras trebam otići do društvenog centra.
I urediti prezentaciju za istraživačku postaju.
Nitko ne voli istraživanja.
Ionako znaš da ćeš rasturiti.
Čak sam rekao mami da dođe po Bun da se možeš odmoriti.
Razgovarao si sa svojim snjegovićem?
Nisi normalan.
Bio sam sâm.
Ne znam što se dogodilo.
Brzo sam vozio.
Sanjke su udarile u stijenu pod snijegom.
U sljedećem trenutku kotrljao sam se nizbrdo.
Sanjke su se razbile. Odašiljač se pokvario.
Odjednom je sve krenulo po zlu.
Cijelo to vrijeme mislio sam si: „Moram se vratiti kući.
Za Bun.”
Nisam htio da joj bude kako je meni bilo kad je moj tata umro.
Samo sam o tome razmišljala.
Bun te obožava.
Da.
Bar s njom nismo zeznuli.
Istina.
Oprosti.
Čekaš Siaju?
Siaju?
Da.
Valjda je više ne zanima šah.
Dao si joj mesa?
Ne, nismo zajedno.
Jer joj nisi dao mesa.
Mogu ti nešto reći? Ali nemoj nikomu reći.
Zadnje dvije godine nije mi lako.
Imao sam napade panike i izbačen sam s pravnog fakulteta.
Postao sam nezdravo opsjednut filmovima Christophera Plummera, znaš?
Moja bivša radila je čudesne stvari, organizirala događaje i imala plan,
a ja sam ležao kod kuće i 13. put gledao Moje pjesme, moji snovi.
Znaš kako to ide.
Sad mi je došla dati drugi priliku i osjećam se tako…
zbunjeno.
Ne znam što da radim.
Nema veze.
Uskoro ovdje završavam s poslom i onda ću se vratiti u Ottawu.
U Ottawu? Ti živiš ovdje.
Ovo je tvoj dom.
Šah-mat.
Samo da znaš,
ovo je moj jezik ljubavi.
KUUK: I DALJE SI ZA ŠAH?
To ti je bilo glupo.
Znam.
Nazadujem.
Draga?
U kadi sam.
Dobro.
Volim te.
Draga?
Rekao sam da te volim.
Gubitnice!
„I ja tebe volim, Ting.”
Je li to tako teško reći?
Rano si ustala.
Nisam te htjela probuditi.
Hej, sinoć je bilo sjajno.
Jako si mi nedostajala.
Jesi li vidio moj mobitel?
Ne.
Je li ostao u kamionetu?
Što radi u čizmi?
Nemam pojma.
Opet sve po starom.
-Stvarno sam naivna. -Draga, daj.
Sinoć je bilo savršeno.
Vidio sam onu poruku i valjda sam pretjerano reagirao.
Koju poruku?
Od tvog prijatelja, onog šminkera iz Ottawe.
Vidim kako te gleda.
I kako ti gledaš njega.
Ting, drago mi je što radiš na sebi, ali ovo je bila pogreška.
I vidim da ti je od seksa zacijelila ruka.
Ako opet odeš, gotovo je!
Ting, moj jezik ljubavi nisu komplimenti,
nego kad me netko sluša.
Sranje. Sigurna si?
Trebamo razgovarati.
Ostala si bez odjeće kod Tinga?
Bun i ja se selimo.
-Što ti je? -Srela sam Alistaira.
Kaže da odlazi iz grada.
-Zašto to govoriš meni? -To je sve što ćeš reći?
Bože, da ti bar znam pomoći.
Toliko si sjebana da ne znam odakle da počnem.
Za početak prestani toliko dramatizirati.
Znaš što?
Nije problem u Alistairu. Ni u tome što si mi tajila tko mi je otac.
Problem je u tebi. Ti si problem.
Ti si majka svih problema.
Bože mili!
Samo kukaš kako sam te ja povrijedila, kako te Ting povrijedio.
Daj odrasti.
Vrlo rado.
Ali nisam imala roditelje da me odgoje.
Što misliš zašto sam pobjegla k Tingu?
Ne!
Što?
Ne! Što ti je?
-Što to radiš? -To je moj kovčeg.
Vrati mi ga!
Nisi normalna!
Evo ti!
Za tvoje smeće.
On je i Bunin djed, znaš?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić