‫כאן יחידת משמר החופים 6-7-5-9.‬
‫אני לא רואה שום תנועה.‬
‫אין זכר לטינג או לאופנוע השלג שלו.‬
‫תנאי הקרח לא נראים טוב כאן.‬
‫אנחנו מתקרבים לשעה החמישית,‬ ‫אז אנחנו חוזרים לתדלק.‬
‫עבור.‬
‫קיבלתי.‬
‫כיסינו עוד חלק אחד מהשטח,‬ ‫אבל חייבים לפעול מהר יותר.‬
‫אנחנו נמצא אותו. נכון, ג'פרי?‬
‫אנחנו מקווים.‬
‫אבל טינג הוא צייד מנוסה.‬
‫גם ציידים מנוסים יכולים להסתבך בצרות.‬
‫במיוחד עכשיו כשקשה מאוד‬ ‫לצפות את הקרח הימי.‬
‫ג'פרי.‬ ‫-אפשר ליפול למטה…‬
‫לתוך בקע בקרח.‬
‫ג'פרי!‬
‫ואלוהים ישמור אם דוב קוטב‬ ‫יקלוט את הריח שלהם.‬
‫ג'פרי!‬
‫אנחנו נמצא אותו.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫מת או בחיים.‬
‫בחיים, ג'פרי. בחיים!‬
‫- סוף העולם, צפונה -‬
‫בוקר טוב, אייס קוב.‬
‫צוות החילוץ של טינג עבד קשה כל הלילה,‬
‫אך טרם התקבלו עדכונים חדשים.‬
‫אנחנו כן זקוקים לציידים נוספים‬ ‫שיתגייסו לחיפוש הקרקעי,‬
‫אז בבקשה בואו לעזור.‬
‫וזה היה עוד שיר‬ ‫מרשימת ההשמעה "החיפוש אחר טינג".‬
‫ואנחנו עדיין כאן בשידור חי‬ ‫עם כל העדכונים האחרונים‬
‫בנוגע לחילוץ.‬
‫ואליספי מוסרת,‬
‫"יש לנו מספיק לחם באנוק. תודה."‬
‫היי, מייקי. תודה רבה שבאת.‬
‫דף ההרשמה נמצא שם. קח לך באנוק.‬
‫כן. בסדר. תודה.‬
‫מרגש לראות את הקהילה מתאחדת למאמץ משותף.‬
‫סייאיה. היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי. אלוהים.‬
‫זה כל כך נורא.‬
‫בכל אופן, אני יודעת שרק הכרנו,‬
‫אבל אם יש דרך שבה קוק ואני‬ ‫יכולים לעזור לך במציאת בעלך…‬
‫בעלי לשעבר.‬
‫אוי, אל תכניסי לעצמך מחשבות כאלה.‬
‫הוא עוד לא מת.‬
‫לקסי…‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫זה מהצוות של ריאן ריינולדס.‬ ‫אני חייבת לענות.‬
‫סייאיה, תקשיבי, אני מצטער על אתמול בערב.‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-כן, אתה לא צריך להסביר.‬
‫זה לא הזמן ולא המקום.‬
‫לא, כמובן.‬
‫אני רק רוצה להגיד שאני מצטער, בסדר?‬
‫אני שמחה שאתה ואלקסיס‬ ‫עובדים על הקשר שלכם.‬
‫עושה רושם שהיא… באמת מקסימה.‬
‫כלתי לשעבר היקרה.‬
‫ג'ילה.‬
‫את נראית ממש שבר כלי.‬
‫יש חדש?‬
‫לא, הם עדיין מחפשים בנקיקים.‬
‫אבל טינג יהיה בסדר.‬ ‫הוא מנוסה ויודע מה הוא עושה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫זה נקרא מחשבה יוצרת מציאות.‬
‫חוץ מזה, אביו לימד אותו היטב.‬
‫זיכרונו לברכה.‬
‫אבל אני חוששת שהמצפן הפנימי של טינג השתבש.‬
‫על ידך. את שיבשת אותו.‬
‫היי, ג'ודי.‬
‫למה שלא תבואי לנוח במשרד שלי?‬
‫מוכנה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, חושפים את הקלפים.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אם תיקחי את המלך ואת המלכה שלי‬
‫ואת הנסיך של מר צ'יז,‬ ‫יהיה לך "רויאל פלאש".‬
‫את יודעת מה זה אומר? לא?‬
‫שניצחת שוב!‬
‫יש!‬ ‫-כן! ניצחנו!‬
‫קחי את כל הכפתורים שלי.‬
‫זאת אימא מתקשרת.‬
‫היי, יש עדכון במצב?‬
‫עוד לא. מה שלום באן?‬
‫מצוין.‬
‫היא שחקנית קלפים מעולה.‬
‫נכון, באן?‬
‫כשאבא יחזור, אני אקרע אותו במשחק קלפים.‬
‫מה אם הוא לא יחזור?‬
‫איך אני אסביר את זה לבאן?‬
‫סייאיה, אל תאבדי תקווה.‬
‫טוב? טינג יהיה בסדר.‬
‫אימא שלו אומרת‬ ‫ששיבשתי את המצפן הפנימי שלו.‬
‫היא נשמעת נחמדה.‬
‫תודה שאתה שם בשביל באן.‬
‫אתה יודע, אתה לא כזה גרוע‬ ‫במילוי תפקיד הסבא.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫אוקיי, ביי.‬ ‫-מר איש השלג הוא האהוב עליי.‬
‫ג'פרי, לטינג ולאבא שלו‬ ‫הייתה נקודת תצפית מועדפת‬
‫כדי לצוד איילים.‬
‫איווי…‬
‫אני חושבת שזה המקום הזה.‬
‫איוויארנאק? זה אומר "שדיים גדולים".‬
‫ראיתי גדולים יותר.‬ ‫-נוכל לבדוק שם?‬
‫כן, אבל זה בכיוון ההפוך ל…‬
‫בבקשה, ג'פרי.‬ ‫יש לי הרגשה טובה לגבי המקום הזה.‬
‫חייבים לנסות.‬
‫אנחנו מתקרבים ל-24 שעות רצופות‬ ‫של שידור "החיפוש אחר טינג".‬
‫ואם אתם מתחילים להרגיש לא טוב,‬
‫תדעו שאתם לא לבד.‬
‫וטינג, אם אתה מקשיב, אנחנו בדרך אליך, חבר.‬
‫- הצילו -‬
‫אתה רעב, בוס?‬
‫רגע, מה?‬
‫היי! כן!‬
‫אנחנו מתקרבים לאזור.‬
‫שום דבר עדיין. המתינו.‬
‫היי! אני כאן!‬ ‫-אני מזהה שרידי חפצים.‬
‫אני חושב שאנחנו רואים כאן מזחלת.‬
‫הנעדר אותר. עושה רושם שהוא בסדר.‬ ‫-אני כאן!‬
‫אלוהים!‬
‫אני חוזר, עושה רושם שהוא בסדר.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫אבא חזר הביתה! יש לנו יוגורט?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫אני סוג של ת'ור.‬
‫כדאי שתשב.‬
‫תודה שהסעת אותי הביתה.‬
‫המקום נראה מבריק. נראה שעבדת קשה.‬
‫כן, אולי השקעתי מדי בניקיון מרוב לחץ‬ ‫בזמן שהיית במרכז הבריאות.‬
‫היי, זה יהיה בסדר‬ ‫אם היא תישאר איתי הלילה?‬
‫וגם אימא תישאר?‬
‫לא, באן. אני…‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫האמת שאני אשמח לעזרה.‬
‫בבקשה?‬
‫אני אישן על הספה.‬
‫טינג שב הביתה בשלום,‬ ‫קולין חולה, אבל אלוהים תמיד כאן.‬
‫אז ברוכים הבאים‬ ‫לתוכנית הרדיו "ברכות עם אליספי".‬
‫אל תשכחי את הילקוט שלך!‬
‫כן, אני אוהבת אותך! ביי.‬
‫למה קמת מהמיטה?‬
‫אתה אמור לנוח.‬
‫אלו עגילים חדשים? הם נראים נהדר.‬
‫תודה.‬
‫קראתי איזה ספר על שפות אהבה,‬
‫והבנתי שהשפה שלך היא מילים של חיזוק.‬
‫טינג, אתה מתאושש,‬ ‫אבל אתה עדיין לא מסוגל לטפל בבאן לבד.‬
‫אז אולי כדאי שאישאר עוד קצת.‬
‫כן, זה יהיה נהדר.‬ ‫את יכולה לקחת את החדר שלי.‬
‫לא, הספה בסדר.‬ ‫אני לא רוצה שבאן תקבל רושם מוטעה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני צריכה לזוז לעבודה.‬
‫ארוחת הצהריים שלך במקרר, והמרק שלך…‬
‫קחי את הטנדר.‬
‫באמת? תודה.‬
‫המקום חייב להיות מוכן‬ ‫בצורה מושלמת לקראת המצגת.‬
‫חנונית!‬
‫כן! שבע-שלוש לטובתי!‬
‫אוקיי.‬
‫בנות!‬
‫הלן!‬
‫הסולם נעלם.‬
‫נאום מוטיבציה זריז.‬
‫הפרזנטציה שלנו לתחנת המחקר‬ ‫תתקיים ממש בקרוב.‬
‫והנאום הזה שכתבת,‬
‫הוא, כמו שהילדים אומרים, "נפילה".‬
‫אוקיי? אני צריכה משהו מפוצץ!‬
‫את הפנים האינואיטיות של ההצעה הזאת.‬
‫את צריכה להיות אמינה.‬
‫תם נאום המוטיבציה!‬
‫אוקיי.‬
‫היי, דרך אגב, סייאיה,‬
‫יכול להיות שראיתי אותך בבית של טינג הבוקר?‬
‫אני רק נשארת שם לכמה ימים עד שטינג יחלים.‬
‫יש לך מזל שאין לי חץ ביד כרגע.‬
‫לקח לך שבע שנים לצאת משם,‬ ‫ורק יומיים בשביל לחזור?‬
‫מישהו בבית?‬
‫בו!‬
‫הפתענו אותך, אימא?‬
‫הנה הוא עומד להתפרק!‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי תראי את זה.‬
‫הכנתי את המנה האהובה על באן.‬
‫"…מריח את הפרחים.‬
‫"נאנוק אוסף אבנים.‬
‫"למה שלא נשחק כולנו יחד?"‬
‫וקלטי את זה, תפסתי את טינג‬ ‫מקשיב לשיר "קרדיגן" אתמול בלילה,‬
‫ובוכה את הנשמה.‬
‫טינג מעריץ את טיילור סוויפט?‬
‫גם אני הייתי מופתעת!‬
‫הוא פשוט הרבה יותר מחובר לרגשות שלו עכשיו.‬
‫טינג תמיד היה מחובר‬ ‫לרגשות של עצמו. לגבי רגשות של אחרים…‬
‫לא בדיוק.‬
‫את מציגה אותו כאילו הוא נרקיסיסט מוחלט.‬
‫אוי, אני מצטערת.‬
‫התכוונתי לגרום לו להישמע כמו אידיוט גמור.‬
‫את תמיד עושה את זה.‬
‫את עושה צעד אחד קדימה‬ ‫ואז 1,000 צעדים לאחור.‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬ ‫הוא ממש משתדל לשפר את עצמו.‬
‫- תוכלי לצאת מהעבודה מוקדם? -‬
‫- אני אאסוף אותך -‬
‫אני צריכה ללכת. טינג אוסף אותי.‬
‫האמת היא שהכול ממש טוב.‬
‫אפילו ניבי פורחת, בסדר?‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫בטח. נתראה.‬
‫- חנות הציוד להישרדות של ניבי -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן. ירדתי לבדוק את המלכודות שלי.‬
‫ניבי?‬
‫ניבי.‬
‫אני עובדת.‬
‫נו, באמת. עבר שבוע.‬
‫את מתעלמת מההודעות שלי,‬ ‫מהשיחות שלי. את יכולה פשוט…‬
‫נוכל לפחות לדבר?‬
‫אני סיימתי לדבר.‬
‫היי.‬
‫אני סיימתי לברוח.‬
‫ניב…‬
‫מה?‬
‫מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך.‬
‫מעולם.‬
‫היי.‬
‫ניבי, אני לא הולך‬ ‫לשום מקום, בסדר? לא הפעם.‬
‫היי, ניבי.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מי זה?‬
‫היי, תראי מה מצאתי.‬
‫אני מכווץ את העיניים כבר שבוע.‬
‫הם נשארו על שידת המיטה.‬
‫מותק, את יכולה לבוא לפה?‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫וואו.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫ראיתי כמה הלן מעבידה אותך קשה,‬ ‫ו… רציתי לעשות משהו נחמד.‬
‫אני חייבת ללכת למרכז הקהילתי הערב.‬
‫ואני צריכה לתקן את המצגת עבור תחנת המחקר.‬
‫סייאיה, אף אחד לא אוהב מחקר.‬
‫אין ספק שאת הולכת להצליח בענק.‬
‫ואפילו ביקשתי מאימא שלי‬ ‫לאסוף את באן הערב, כדי שתוכלי לנוח.‬
‫דיברת עם איש השלג שלך.‬
‫אתה פסיכי.‬
‫הייתי לגמרי לבד.‬
‫אני לא יודע מה קרה שם.‬
‫נהגתי מהר.‬
‫התנגשתי עם אופנוע השלג שלי בסלע מתחת לשלג.‬
‫ולפני שהבנתי מה קורה,‬ ‫התגלגלתי במורד הגבעה.‬
‫אופנוע השלג נשבר.‬
‫משואת האיתות נשברה.‬
‫כאילו הכול השתבש בבת אחת.‬
‫כל הזמן שהייתי תקוע שם,‬
‫פשוט חשבתי, "אני חייב לחזור הביתה".‬
‫בשביל באן.‬
‫לא יכולתי לתת לה לעבור‬ ‫את מה שאני עברתי כשאבא שלי נפטר.‬
‫זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.‬
‫אתה כל כך חשוב לבאן.‬
‫כן. עשינו דבר אחד נכון.‬
‫כן, נכון.‬
‫סליחה.‬
‫אתה מחכה לסייאיה?‬
‫לסייאיה?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שהיא כבר לא בקטע של שחמט.‬
‫הבאת לה בשר?‬
‫לא, אנחנו לא יחד.‬
‫כי לא הבאת לה בשר.‬
‫אפשר להגיד לך משהו?‬ ‫אבל אל תספר לאף אחד.‬
‫אני באמת עברתי תקופה קשה… בשנים האחרונות.‬
‫חוויתי התקפי חרדה,‬ ‫ולא הצלחתי לסיים את לימודי המשפטים.‬
‫הייתה לי התמכרות קשה‬ ‫לסרטים של כריסטופר פלאמר.‬
‫אתה מבין?‬
‫והחברה שלי, האקסית שלי,‬ ‫היא עשתה כל מיני דברים מדהימים,‬
‫וארגנה אירועים והייתה לה תוכנית בחיים,‬
‫ואני פשוט ישבתי בבית‬ ‫וצפיתי ב"צלילי המוזיקה" בפעם ה-13.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫ועכשיו היא באה לכאן‬ ‫ונתנה לי הזדמנות שנייה, ואני מרגיש כל כך…‬
‫מבולבל.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫זה לא משנה.‬
‫העבודה שלי כאן כמעט הסתיימה, ואז אני…‬
‫פשוט אחזור לאוטווה, נכון?‬
‫אוטווה? כאן אתה גר.‬
‫זה הבית שלך.‬
‫שחמט.‬
‫רק שתדעי, זו שפת האהבה שלי.‬
‫- קוק‬ ‫עדיין מעוניינת לשחק שחמט? -‬
‫זה היה מטופש.‬
‫אני יודעת. אני…‬
‫חוזרת אחורה.‬
‫מותק?‬
‫אני באמבטיה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מותק?‬
‫אמרתי שאני אוהב אותך.‬
‫לוזרית.‬
‫"גם אני אוהבת אותך, טינג."‬
‫כל כך קשה לומר את זה?‬
‫קמת מוקדם.‬
‫ניסיתי לא להעיר אותך.‬
‫היי, היה מדהים אתמול.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫טינג, ראית את הטלפון שלי?‬
‫לא.‬
‫אולי השארת אותו בטנדר?‬
‫מה הוא עושה שם?‬
‫מניין לי לדעת?‬
‫אני רואה שחזרת להרגלים הישנים.‬
‫אני לא מאמינה שנפלתי בפח.‬ ‫-מותק, בחייך.‬
‫אתמול בלילה היה מושלם.‬
‫ראיתי את ההודעה שקיבלת,‬ ‫ואני מניח שהגזמתי בתגובה שלי.‬
‫איזו הודעה?‬
‫מהחבר שלך, מר אוטווה המתייפייף.‬
‫אני רואה איך הוא מסתכל עלייך.‬
‫ואיך את מסתכלת עליו.‬
‫טינג, אני כל כך שמחה‬ ‫שאתה מנסה לשפר את עצמך, אבל זו הייתה טעות.‬
‫ואני רואה שסקס ריפא את הזרוע שלך.‬
‫אם תצאי שוב מהדלת, זה נגמר בינינו!‬
‫טינג, שפת האהבה שלי היא לא מחמאות,‬
‫אלא להרגיש שמקשיבים לי.‬
‫לעזאזל. את בטוחה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫נגמרו לך הבגדים בבית של טינג?‬
‫באן ואני עוזבות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫פגשתי את אליסטר.‬
‫הוא אמר שהוא עוזב את העיירה.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫אלוהים, הלוואי שידעתי איך לעזור לך.‬
‫אבל את כל כך מתוסבכת,‬ ‫אין לי מושג מאיפה להתחיל בכלל.‬
‫את יכולה להתחיל‬ ‫בזה שתפסיקי להיות כל כך דרמטית.‬
‫את יודעת מה?‬
‫זה לא קשור רק לאליסטר.‬
‫או לעובדה שהסתרת ממני את אבא שלי כל חיי.‬
‫העניין הוא את.‬
‫את הבעיה.‬
‫את אם כל הבעיות.‬
‫אלוהים!‬
‫את כל הזמן מדברת על איך עשיתי לך עוול‬
‫או איך טינג עשה לך עוול.‬
‫אלוהים, תתבגרי.‬
‫אני רוצה להתבגר.‬
‫אבל לא היו לי הורים שגידלו אותי.‬
‫למה את חושבת שברחתי לטינג מלכתחילה?‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫לא. מה נסגר איתך?‬
‫מה את עושה?‬
‫זו המזוודה שלי.‬
‫תחזירי לי אותה!‬
‫את מטורפת!‬
‫זה בשביל הזבל שלך.‬
‫הוא גם סבא של באן, את יודעת.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬