[agent à la radio] Ici garde-côte 6759.
Je vois aucun mouvement.
Aucun signe de Ting ni de son véhicule
et les conditions au sol semblent mauvaises.
On approche de la cinquième heure, on va devoir rentrer faire le plein.
Terminé.
Bien reçu.
On peut éliminer cette zone-là. Mais il va falloir accélérer.
Ils vont le retrouver, pas vrai, Jeffrey?
On l’espère.
Mais… Ting est un chasseur chevronné.
Même les chasseurs chevronnés peuvent se retrouver en difficulté.
La banquise est tellement imprévisible de nos jours!
Jeffrey.
La glace peut céder sous tes pieds, tu peux tomber dans une crevasse.
Jeffrey.
Et si par malheur ton odeur arrive aux narines d’un ours polaire…
Jeffrey!
On va le trouver.
On est des experts.
Mort ou vivant.
Vivant, Jeffrey. Vivant, compris?
[Colin à la radio] Ullaakut, Ice Cove.
Les équipes de secours ont cherché Ting toute la nuit,
mais elles n’ont toujours aucune piste.
Il nous manque encore des chasseurs pour les recherches au sol,
alors s’il vous plaît, rejoignez-nous.
Voici Aussi longtemps que je vivrai
dans notre émission spéciale "À la recherche de Ting".
Nous sommes en direct, restez à l’antenne pour tout savoir
sur la progression de l’opération de secours.
Et voici un message de la part d’Elisapee.
Nous avons reçu assez de banniques. Merci.
[raclement de gorge]
Salut Mikey, merci d’être venu.
Les formulaires d’inscription sont là et n’oublie pas de prendre une bannique.
Ouais. Okay. Merci.
[Alexis] Ouah, c’est tellement beau de voir la communauté
se rassembler dans l’adversité.
Siaja. Siaja. Hé.
- Comment tu vas? - Salut, toi.
Oh mon Dieu, c’est vraiment horrible, tout ça.
Écoute, je sais qu’on se connaît pas,
mais si Kuuk et moi pouvons faire quoi que ce soit
- pour t’aider à retrouver ton mari… - Mon ex-mari.
Oh, non, il faut rester confiante. On sait pas s’il est mort.
- Alex. Désolé. - [Alexis] Oh, merde.
C’est Ryan Reynolds, désolée, je dois le prendre.
Alex à l’appareil.
Siaja, écoute, je suis désolé pour hier soir. Je voulais pas…
Tu as pas à t’expliquer, Kuuk.
C’est pas l’endroit ni le moment.
Non, non. Bien sûr que non.
Je…
Je voulais juste m’excuser.
Je suis contente pour toi
que les choses s’arrangent avec Alex. Elle m’a l’air…
fantastique.
Ma chère ex-belle-fille.
[Siaja] Geela.
[en inuk] Tu as une mine affreuse.
Est-ce qu’il y a du nouveau?
[Siaja] Non, ils cherchent encore dans les ravins.
Mais… Ting va s’en sortir.
Il a assez d’expérience.
[clic de langue] Ah.
C’est sûr qu’il va s’en sortir. Il faut être positive.
Et puis, il a tout appris de son père.
Que son âme soit protégée.
Mais je crains que
la boussole intérieure de Ting ne soit cassée.
À cause de toi. C’est toi qui l’as cassée. Hm?
[soupire]
[Siaja] Salut, Judy.
Tu veux venir te reposer dans mon bureau?
Prête? Un, deux, trois, on y va!
Ah-ha! Tu sais quoi?
Hein?
Si tu prends mon roi et ma reine,
et le valet de M. Fromage, alors tu obtiens une quinte royale.
Tu sais ce que ça veut dire? Non?
- Tu as encore gagné! Ouais! Super! - Ouais! On a gagné!
- Tu prends tous mes boutons. - [rigole]
[vibration de téléphone]
- C’est maman. - J’ai toutes les cartes!
- Salut. Y a du nouveau? - [Bun] Je sais jouer, c’était facile!
[Siaja] Pas encore.
Comment va Bun?
[Alistair] Elle va très bien.
Elle est douée aux cartes. Pas vrai, Bun?
Quand Ataata sera de retour, je vais le battre à plate couture!
[soupire] Et s’il revenait jamais?
Comment j’expliquerais ça à Bun?
[Bun] Je vais tous vous sauver!
Siaja, ne perds pas espoir.
- Okay? Je suis sûr qu’il va s’en sortir. - [Bun] J'arrive!
Sa mère dit que j’ai cassé sa boussole intérieure.
Elle a l’air charmante.
[rigole]
[renifle]
Merci d’être là pour Bun.
Tu sais, après tout, tu es pas si mal comme grand-père.
Merci.
Bye.
Okay, bye.
[Bun] M. l’écureuil, c’est mon préféré, désolée, M. l’ours.
Je t’aime bien quand même.
Jeffrey!
Ting et son père avaient un poste d’observation pour la chasse au caribou.
Ivi… Eum…
Je crois que c’est cet endroit.
Iviarannaaq?
Ça veut dire "grosse poitrine".
- Mm. J’en ai vu des plus grosses. - On peut aller voir?
Oui, mais c’est pas dans la direction où tu as dit qu’il était.
S’il te plaît, Jeffrey.
J’ai un bon pressentiment. Il faut qu’on essaie.
[Colin à la radio] Nous voici à la 24e heure
de l’émission spéciale pour la recherche de Ting.
[Colin tousse]
Si vous commencez à être un peu crevé, vous n’êtes pas seul.
Et Ting, si tu nous entends, on arrive, mon ami.
[un homme siffle]
Tu as pas un petit creux, toi?
[hélicoptère en approche]
Quoi?
Wô! Hé, je suis là!
[agent à la radio] On approche de la zone. Toujours rien. Restez à l’écoute.
[Ting] Hé!
- Par ici! Hé! - [agent] Y a des débris!
Je crois qu’il y a un traîneau.
Personne disparue localisée. Il semble bien se porter.
[acclamations]
[agent] Je répète, il semble bien se porter.
Nous ramenons Ting à la maison.
[acclamations]
Wou! Ataata est rentré! On a du yogourt?
[Ting grogne]
- Oh, ça va? - T’inquiète pas pour moi.
- Je suis fort comme Thor. - [Bun rigole]
Assieds-toi, tu dois te reposer.
Merci de m’avoir ramené.
C’est tout propre ici. Tu as travaillé fort.
Je me suis déstressée en faisant du ménage pendant que tu étais à la clinique.
[Ting] Ça t’irait si elle restait avec moi ce soir?
Et Anaana aussi?
- Euh, non, Bun, je… - Ça me dérangerait pas.
Euh… un petit coup de main serait pas de refus.
[Bun] Mm. S’il te plaît!
Bon. Je vais prendre le sofa.
- Ah! - [rire]
[Elisapee à la radio] Ullaakut, Inuit!
Ting est rentré.
Colin est malade, mais Dieu est toujours présent.
Bienvenue à Douces Bénédictions avec votre animatrice, Elisapee.
[Siaja] N’oublie pas ton sac à dos!
[Bun] Ouais! Bye! Je t’aime!
Qu’est-ce que tu fais debout?
- Tu devrais te reposer. - Nouvelles boucles d’oreilles?
Ça te va bien.
Euh, merci.
[gémit]
J’ai lu ce livre sur les langages de l’amour.
Et j’ai réalisé que le tien, c’est les paroles valorisantes.
- [rire] - [rigole]
Écoute,
je sais que tu es en voie de guérison,
mais c’est trop tôt pour que tu t’occupes seul de Bun.
Je devrais peut-être rester ici quelque temps.
Ouais, ce serait super.
Tu peux prendre ma chambre.
Non, le sofa fait l’affaire.
Je voudrais pas que Bun se fasse des idées.
Ouais, je comprends.
[Siaja] Je dois aller travailler.
Mais ton dîner est dans le frigo et ta soupe est…
Prends la camionnette.
Euh… vraiment?
Merci.
[Siaja] Il faut que tout soit parfait pour la présentation.
[Millie] Espèce de zélée!
Ouais! Sept à trois pour moi.
- [rigole] - Okay.
- [Helen] Les filles? - Oh! Oh, Helen!
Euh, j’ai pas trouvé d’échelle.
[Helen] Petite mise au point.
Notre présentation pour la station de recherche
arrive à grands pas, comme vous le savez.
Et ce… ce discours que tu as écrit est…
Comment dire? Terriblement mauvais. Tu comprends?
Il faut que ce soit beaucoup plus vivant!
Tu es le visage inuk de la présentation. Je veux de l’enthousiasme.
Fin de la mise au point.
Okay…
Hé, au fait, Siaja,
je t’aurais pas aperçue chez Ting ce matin?
Euh, euh… Je suis là seulement pour quelques jours,
jusqu’à ce qu’il aille mieux.
Hm.
Tu as beaucoup de chance que j’aie pas un dard dans la main.
Sept ans pour sortir de là, et seulement deux jours pour y retourner?
[Siaja] Y a quelqu’un?
- [Ting] Oh, oh, oh! - [Bun] Bou!
On est là! Tu nous avais pas vus, hein?
[Ting] Wô, t’as vu ça?
- Oh, regarde-le, regarde-le! Oh! - [Siaja] Oh, regarde ça!
[tous rient]
Approche.
Viens voir ça.
Le plat préféré de Bun.
"Il respire le parfum des fleurs."
"Nanook ramasse des cailloux."
"Pourquoi on ne jouerait pas tous ensemble?"
Écoute ça. J’ai surpris Ting en train d’écouter Cardigan hier soir,
il pleurait à chaudes larmes.
Ting est un swiftie?
Je sais, c’est incroyable.
Il est beaucoup plus en contact avec ses émotions qu’avant, c’est fou.
Il a toujours été en contact avec ses émotions,
mais un peu moins avec celles des autres.
C’est une pente glissante.
On dirait que tu le prends pour… pour un narcissique fini.
Désolée, c’est pas ce que je voulais dire.
En fait, je le prends plus pour un égoïste fini.
[Siaja soupire]
C’est toujours pareil avec toi.
Tu fais un pas en avant et après, tu en fais au moins 1 000 en arrière.
Je vois pas de quoi tu parles.
Il travaille vraiment sur lui-même.
[notification]
TU PEUX FINIR PLUS TÔT?
JE PASSE TE CHERCHER
Il faut que je me sauve. Ting vient me chercher.
Tout va très bien, tu sais.
Même Neevee est heureuse, okay?
Allez, on se reparle plus tard.
Ouais. À plus tard.
CHEZ NEEVEE MAGASIN DE SURVIE
[Neevee grogne] C’est pas vrai.
[homme] Ah ouais, je l’ai fait vérifier.
Neevee?
Neevee.
[soupire] Je travaille.
S’il te plaît, ça fait une semaine.
Tu ignores mes textos, mes appels. Est-ce qu’on peut…
[Neevee soupire]
Est-ce qu’on peut discuter une minute?
J’en ai assez de parler.
Hé.
Et moi j’en ai assez de courir.
Neevee.
[soupire] Quoi?
[renifle] Quoi?
J’ai jamais arrêté de t’aimer.
Jamais.
Hé.
Tu réussiras pas à me faire fuir, okay? Pas cette fois.
[une porte s'ouvre et se referme]
Salut, Neevee.
Ça va, mon vieux?
C’est qui, lui?
- Hé, regarde ce que j’ai trouvé. - Hm?
Ça fait une semaine que je vois rien.
[rigole] Elles étaient restées sur la table de chevet.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Ting] Bébé, viens voir. J’ai quelque chose à t’montrer.
Ouah!
C’est quoi, tout ça?
Je sais qu’Helen te fait travailler très dur, alors…
je voulais faire quelque chose pour toi.
[rigole] Eum… Je dois aller au centre communautaire ce soir.
Je dois corriger la présentation pour la station de recherche.
[Ting ricane]
Siaja, personne n’aime la recherche.
Tu sais que tu vas casser la baraque de toute façon.
J’ai même demandé à ta mère d’aller chercher Bun ce soir
pour que tu puisses te reposer.
[Siaja] Tu parlais à ton bonhomme de neige?
[les deux rient]
Tu es complètement fou.
[rire] Je me sentais trop seul.
Je sais pas ce qui s’est passé.
Je conduisais vite, y a un ski qui a… frappé un rocher sous la neige.
La seconde d’après, je dévalais la pente à toute vitesse.
Plus de motoneige, plus de balise de détresse.
C’était comme si tout avait déraillé en même temps.
Durant tout le temps où j’étais là-bas,
je me disais qu’il fallait absolument que je rentre.
Pour Bun.
Je voulais pas… qu’elle vive ce que j’ai vécu quand mon père est mort.
Oui, je sais, je pensais qu’à ça moi aussi.
Tu comptes plus que tout pour elle.
Ouais.
- On a au moins fait ça de bien. - [rigole]
Ça, c’est vrai.
[rigole]
Désolé.
[en inuk] Tu attends Siaja?
Mm. Siaja?
Euh, ouais.
Faut croire qu’elle aime plus les échecs.
Tu lui donnes de la viande?
[clic de langue] Euh… mm. Non, on n’est pas…
On n’est pas ensemble.
Parce que tu lui donnes pas de viande?
[rigole]
Je peux te dire un secret? Mais…
tu le répètes à personne.
J’ai traversé une mauvaise passe
ces deux dernières années.
J’ai eu des attaques de panique et…
j’ai raté mes études de droit.
J’avais une…
une passion maladive pour les films de Christopher Plummer, tu vois.
Et eum…
ma copine… mon ex-copine, elle faisait plein de choses fantastiques,
elle organisait des événements,
elle avait des projets, alors que moi, je…
je regardais La mélodie du bonheur pour la treizième fois.
Tu vois ce que je veux dire.
Et maintenant, elle vient jusqu’ici,
elle me donne une seconde chance et je me sens…
perdu.
Je sais pas quoi faire.
[raclement de gorge]
C’est pas grave.
J’ai presque fini mon contrat ici.
Après, je n’ai qu’à rentrer à Ottawa, non?
Ottawa?
C’est là que tu vis?
Mais c’est ici, chez toi.
Échec et mat.
[rigole]
Si tu veux savoir,
ça, c’est mon langage de l’amour.
[vibration de téléphone]
[une porte se ferme]
[vibration de téléphone]
ON N'AVAIT PAS UN RENDEZ-VOUS D'ÉCHECS?
[soupire]
C’était stupide.
Tu as raison. Je sais, je…
Je suis en train de reculer.
[respire profondément]
[Ting] Bébé?
Je suis occupée, je prends un bain.
Okay.
Je t’aime.
Oh! [rire]
Bébé?
J’ai dit, je t’aime.
Grosse nulle.
[sarcasme] Moi aussi, je t’aime, Ting. C’est si difficile à dire?
[une porte s'ouvre]
Tu t’es levée tôt.
Oh, j’essayais de pas te réveiller.
Tu sais, hier soir…
j’ai adoré ça. Tu me manquais tellement.
Oh. Eum…
Tu aurais pas vu mon téléphone?
Euh… Non.
Tu l’as peut-être laissé dans la camionnette?
[sonnerie]
[vibration]
Qu’est-ce qu’il faisait là-dedans?
Qu’est-ce que j’en sais?
[ricane] Les vieilles habitudes ont la vie dure.
- Je peux pas croire que j’ai flanché. - Bébé, arrête.
On a passé une soirée parfaite.
Et quand j’ai vu ce texto, j’ai peut-être, disons, paniqué.
Quel texto?
Celui de ton ami, le petit blanc-bec d’Ottawa.
Je vois bien comment il te regarde.
Et comment tu le regardes.
Ting, je trouve ça formidable que tu travailles sur toi.
Mais ça, c’était une erreur.
Et on dirait que ton bras va mieux, tout à coup?
Si tu repasses de nouveau cette porte, c’est terminé.
Ting, mon langage de l’amour, c’est pas les compliments.
Ce que je veux, c’est être écoutée.
Ah oui, merde. Euh, tu es sûre?
[Alistair] Il faut qu’on parle.
[Neevee] Tu n'as plus de vêtements chez Ting?
[Siaja] Bun et moi, on déménage.
- De quoi est-ce que tu parles? - [Siaja] J’ai vu Alistair.
Il a dit qu’il quittait la ville.
- Qu’est-ce que ça a à voir avec moi? - C’est tout ce que tu trouves à dire?
Sérieux! Tu sais quoi? J’aimerais sincèrement pouvoir t’aider.
Mais t’es tellement perdue, je saurais même pas par où commencer.
Tu pourrais commencer par arrêter de faire une montagne avec tout.
Écoute-moi bien. Le problème, c’est pas Alistair.
Ni le fait que tu m’aies caché toute ma vie qui était mon père.
Le problème, c’est toi.
C’est toi, le problème. Tu es vraiment la mère de tous les problèmes.
Oh, mon Dieu. Est-ce que tu t’entends?
Toujours en train de dire que je t’ai fait du mal
ou que Ting le cruel te maltraite!
Tu veux pas grandir un peu?
[Siaja] Oh, j’aimerais bien.
Malheureusement, j’ai pas eu de parents pour m’apprendre.
Pourquoi tu crois que je me suis sauvée avec Ting
dès que je suis sortie de l’école?
- [efforts] - [Siaja] Non! Ah.
Hé! Mais ça va pas? Qu’est-ce qui te prend?
- Qu’est-ce que tu fais? - C’est ma valise, pas la tienne.
[Siaja] Rends-moi ça! [soupire]
[Siaja] Tu es complètement folle.
[Neevee] Tiens!
Pour mettre tes cochonneries.
[renifle]
C’est aussi le grand-père de Bun, tu sais.