Ici la garde côtière 6759.
Aucun mouvement en vue. Aucun signe de Ting ou de son bolide.
Les conditions sont mauvaises.
Ça fait presque cinq heures. On rentre faire le plein.
Terminé.
Bien reçu.
Une autre zone fouillée, mais on doit aller plus vite.
- On va le retrouver. Pas vrai, Jeffrey? - On espère.
Ting est un chasseur expérimenté.
Il peut quand même avoir des ennuis.
Surtout que la glace est imprévisible.
- Jeffrey… - On peut traverser la glace.
- Tomber dans une crevasse. - Jeffrey!
Sans mentionner les ours polaires.
Jeffrey!
On va le retrouver. C'est notre travail.
Mort ou vivant.
Vivant, Jeffrey. Vivant!
CHRONIQUE ARCTIQUE
Ullaakut, Ice Cove.
L'équipe de secours a cherché Ting toute la nuit, mais pas de nouvelles.
Il nous faut plus de gens pour la recherche au sol,
alors venez nous voir.
C'était une autre chanson pour le sauvetage de Ting.
On vous présente les nouvelles en direct
concernant le sauvetage.
J'ai une note d'Elisapee.
On a assez de pain banique. Merci.
Salut, Mikey. Merci d'être là.
- Inscris-toi là-bas. Prends du pain. - D'accord. Merci.
Toute la communauté se mobilise.
Siaja. Salut.
Comment ça va?
Salut, toi. Mon Dieu.
C'est horrible.
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais si on peut t'aider, Kuuk et moi, à retrouver ton mari…
Mon ex-mari.
Oh, ne vois pas ça comme ça. Il n'est pas encore mort.
Lexi.
Oh, zut.
C'est l'équipe de Ryan Reynolds. Je dois répondre.
Siaja, je suis désolé pour hier soir.
- Je ne… - Tu n'as rien à expliquer.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Non, bien sûr.
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
Bien contente qu'Alexis et toi soyez réconciliés.
Elle a l'air… gentille.
Ma chère ex-belle-fille.
Geela.
Tu as l'air brute.
Des nouvelles?
Non, ils fouillent dans les criques.
Ting va s'en sortir. Il sait se débouiller en nature.
Oui, il va s'en sortir.
Ça s'appelle la manifestation. Et son père l'a bien formé.
Dieu ait son âme.
Mais la boussole intérieure de Ting a été brisée.
Par toi. Tu l'as brisée.
Salut, Judy.
Viens te reposer dans mon bureau.
Prête?
Un, deux, trois, on les montre.
Tu sais quoi?
Si tu prends mon roi et ma reine,
et le valet de M. Fromage, tu as une quinte flush royale.
Tu sais ce que ça veut dire? Non?
Tu gagnes encore!
- Hé! - Oui! On a gagné!
Prends tous mes boutons.
C'est maman.
Salut, des nouvelles?
Pas encore. Comment va Bun?
Très bien.
Elle est féroce aux cartes. Pas vrai, Bun?
Quand Ataata reviendra, je vais le battre aux cartes.
Et s'il ne revient pas?
Comment je vais expliquer ça à Bun?
Siaja, ne perds pas espoir. D'accord? Ting va s'en sortir.
Sa mère dit que j'ai brisé sa boussole intérieure.
Elle a l'air agréable.
Merci de t'occuper de Bun.
Tu n'es pas si mal comme grand-père.
Merci.
Au revoir.
- Au revoir. - M. Bonhomme de neige.
Jeffrey, Ting et son père avaient un poste préféré pour chasser le caribou.
Ivi…
Je crois que c'est là.
Iviarannaaq? Ça veut dire "gros seins".
- J'en ai vu des plus gros. - On va voir?
C'est dans la direction opposée…
Je t'en prie, Jeffrey. J'ai un bon pressentiment.
Il faut essayer.
Ça fait presque 24 heures qu'on diffuse sur le sauvetage de Ting.
Si vous commencez à vous sentir malade, vous n'êtes pas seul.
Ting, si tu écoutes, on va te sauver, mon ami.
Tu as faim?
Quoi?
Hé! Mon Dieu, oui!
On approche de la zone. Toujours rien. En attente.
- Hé! Par ici! - On aperçoit des débris.
Je crois que c'est un traîneau.
- On l'a repéré. Il va bien. - Par ici!
Mon Dieu!
Je répète, il va bien.
Ça va. Ça va aller.
Ataata est rentré! On a du yogourt?
Ça va?
Ne t'en fais pas pour moi.
Je suis comme Thor.
Tu dois t'asseoir.
Merci de m'avoir ramené.
L'endroit est impeccable. Tu as travaillé fort.
J'ai nettoyé pour me détendre pendant ton séjour à la clinique.
Est-ce qu'elle peut rester avec moi ce soir?
Et Anaana aussi?
Non, Bun. Je…
Ça me va.
J'aurais besoin d'aide.
- S'il te plaît? - Je dormirai sur le divan.
Ting est rentré, Colin est malade, mais Dieu est toujours présent.
Bienvenue aux Bénédictions d'Elisapee.
N'oublie pas ton sac à dos!
Je t'aime! Au revoir!
Que fais-tu debout?
Tu dois te reposer.
Tes boucles d'oreilles sont jolies.
Merci.
J'ai lu un livre sur le langage amoureux. Le tien, c'est les compliments.
Tu prends du mieux, mais tu n'es pas prêt à t'occuper de Bun tout seul.
Je devrais rester encore un peu.
Ce serait super. Prends ma chambre.
Le divan, ça va. Je ne veux pas que Bun se fasse des idées.
Oui, bien sûr.
Je vais au travail.
Ton dîner est au frigo et ta soupe…
Prends le camion.
Vraiment? Merci.
- Cet endroit doit être impeccable. - Tu es coincée!
Oui! Sept à trois pour moi!
D'accord.
Mesdames!
Helen!
L'échelle a disparu.
Un peu d'encouragement.
La présentation approche pour le centre de recherche.
Le discours que tu as écrit est,
comme disent les jeunes, de la merde.
Compris? Je veux du dynamisme!
Tu es le visage inuit de la présentation. On doit te croire.
Encouragement terminé!
Bon.
Au fait, Siaja,
tu étais chez Ting ce matin?
Je reste là pour l'aider en attendant qu'il guérisse.
Tu as de la chance que je n'aie pas de dard.
Sept ans pour sortir de là et deux jours pour y retourner?
Il y a quelqu'un?
Bou!
On t'a surprise, Anaana?
Oh, voilà!
Approche.
Viens voir. J'ai fait le plat préféré de Bun.
"Il sent les fleurs. Nanook collectionne les roches.
"Jouons tous ensemble."
Hier soir, j'ai surpris Ting en train d'écouter "Cardigan" et de pleurer.
Ting est un Swiftie?
Je sais!
Il est plus en phase avec ses émotions.
Il l'a toujours été. Mais pas avec les émotions des autres.
C'est une pente glissante.
Tu parles comme s'il était narcissique.
Oh, désolée. Je voulais parler comme s'il était un connard.
Tu fais toujours ça.
Tu fais un pas en avant et 1 000 pas en arrière.
Je ne vois pas de quoi tu parles. Il essaie de s'améliorer.
PEUX-TU FINIR PLUS TÔT?
JE PASSE TE CHERCHER
Je dois y aller. Il passe me chercher.
Les choses se passent vraiment bien. Même Neevee va bien.
On se reparle plus tard.
D'accord. Au revoir.
BOUTIQUE DE SURVIE DE NEEEVEE
Seigneur.
Oh, oui. Je suis allé voir mes pièges.
Neevee?
Neevee.
Je travaille.
Allons. Ça fait une semaine.
Tu ignores mes textos, mes appels. Tu veux…
- On peut au moins discuter? - Je n'en ai pas envie.
Hé!
J'en ai assez de courir.
Neev…
Quoi?
Je n'ai jamais arrêté de t'aimer. Jamais.
Hé!
Neevee, tu ne vas pas me chasser. Pas cette fois.
Salut, Neevee.
Ça va, mon gars?
Qui est-ce?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je les cherche depuis une semaine. Elles étaient sur la table de chevet.
Bébé, viens ici.
Je dois te montrer un truc.
Ouah!
C'est quoi, ça?
Helen te fait travailler fort. Je voulais te faire plaisir.
Je dois aller au centre communautaire ce soir.
Et corriger la présentation pour le centre de recherche.
Peu importe la présentation. Tu vas être géniale de toute façon.
Ma mère garde Bun ce soir, alors tu pourras te reposer.
Tu parlais à ton bonhomme de neige.
Tu es fou.
J'étais tout seul.
J'ignore ce qui s'est passé.
Je roulais vite.
J'ai heurté une pierre sous la neige.
Puis, j'ai déboulé la colline.
J'ai brisé mon bolide et ma balise.
Tout a mal tourné d'un coup.
Tout le temps que j'étais là-bas,
je me disais : "Je dois rentrer.
"Pour Bun."
Je ne voulais pas qu'elle souffre comme moi quand mon père est mort.
Je ne pensais qu'à ça.
Tu comptes beaucoup pour Bun.
Oui. On a au moins fait une chose de bien.
Oui, c'est vrai.
Désolé.
Tu attends Siaja?
Siaja?
Oui. Elle n'a sûrement plus envie de jouer aux échecs.
Tu lui offres de la viande?
Non, on n'est pas ensemble.
Parce que tu ne lui en offres pas.
J'ai une confession. Ne le répète à personne.
Je vis des choses difficiles depuis quelques années.
Je fais des crises de panique.
J'ai coulé l'école de droit.
J'ai fait une fixation maladive sur les films de Christopher Plummer.
Tu vois?
Ma blonde, mon ex, faisait plein de choses incroyables.
Elle organisait des événements,
et moi, je restais à la maison à regarder La Mélodie du bonheur.
Tu comprends.
Elle est venue me donner une deuxième chance, et je me sens…
mêlé.
J'ignore quoi faire.
Peu importe.
J'ai presque fini mon travail ici. Ensuite, je retourne à Ottawa.
Ottawa? C'est là que tu vis.
Ici, c'est ta maison.
Échec et mat.
Au fait, ça, c'est mon langage amoureux.
KUUK ON JOUE TOUJOURS AUX ÉCHECS?
C'était idiot.
Je sais. Je…
Je recule.
Bébé?
Je suis dans le bain.
D'accord.
Je t'aime.
Bébé?
J'ai dit que je t'aimais.
Idiot.
"Je t'aime aussi, Ting."
C'est si dur à dire?
Tu t'es levée tôt.
Je ne voulais pas te réveiller.
Hier soir, c'était génial.
Tu m'as tellement manqué.
Ting, tu as vu mon téléphone?
Non.
Tu l'as laissé dans le camion?
Qu'est-ce que ça fait là?
Je ne sais pas.
Tes vieilles habitudes.
- Je suis tombée dans le panneau. - Bébé, allons.
Hier soir, c'était parfait.
J'ai vu le texto et j'ai réagi trop fortement.
Quel texto?
De ton ami. M. Ottawa Sophistiqué.
Je vois comment il te regarde.
Et comment tu le regardes.
Je suis contente que tu veuilles t'améliorer, mais c'était une erreur.
Et je vois que baiser a guéri ton bras.
Si tu sors, c'est terminé!
Ting, mon langage amoureux, ce n'est pas les compliments.
C'est d'être écoutée.
Merde. Tu en es sûre?
Il faut qu'on discute.
Tu n'as plus de vêtements chez Ting?
Bun et moi, on s'en va.
De quoi tu parles?
J'ai vu Alistair.
Il quitte la ville.
- Rien à voir avec moi. - C'est tout ce que tu as à dire?
J'aimerais savoir comment t'aider.
Mais tu es trop perdue.
Arrête d'agir en reine du drame.
Tu sais quoi? Il ne s'agit pas juste d'Alistair.
Ou du fait que tu m'as caché mon père toute ma vie.
C'est toi.
Tu es le problème. Tu es la mère de tous les problèmes.
Mon Dieu!
Tu répètes toujours que Ting et moi, on t'a fait du mal.
Grandis un peu.
J'aimerais bien.
Mais je n'ai pas eu de parents.
Pourquoi tu penses que j'ai épousé Ting?
Non!
Quoi?
Non. Qu'est-ce que tu fais?
Que fais-tu?
C'est ma valise.
Rends-moi ça!
Tu es folle!
Pour tes déchets.
C'est aussi le grand-père de Bun.
Sous-titres : Mariève Guérin