Garde-côte, 6-7-5-9.
Aucun mouvement détecté. Aucun signe de Ting ou de son véhicule.
Les conditions sont mauvaises.
Ça va faire cinq heures. On va refaire le plein.
Terminé.
Bien reçu.
On progresse, mais il faut faire vite.
On va le retrouver, pas vrai, Jeffrey ?
On l'espère.
Mais Ting est un chasseur expérimenté.
Ça ne veut rien dire.
Surtout en ce moment, la glace est tellement imprévisible.
Elle peut se briser. Il y a des crevasses.
Et les ours polaires ont un très bon flair.
On va le trouver. C'est notre boulot.
Mort ou en vie.
En vie, Jeffrey !
CHRONIQUE ARCTIQUE
Ullaakut, Ice Cove.
Malgré les efforts des sauveteurs,
Ting est toujours introuvable.
Il nous faut plus de volontaires,
alors n'hésitez pas.
C'était encore une chanson dédiée à Ting.
Nous sommes en direct et nous vous tiendrons informés
de l'avancée des secours.
Elisapee a un message à faire passer.
"On a assez de bannock, merci."
Salut, Mikey. Merci d'être venu.
- Signe là-bas et prends du bannock. - Merci.
Tu tiens bon ?
Salut. Oh, mon Dieu.
C'est affreux.
On vient de se rencontrer,
mais si on peut t'aider à retrouver ton mari…
Mon ex-mari.
Ne dis pas ça.
- Il n'est pas encore mort. - Lexi…
Zut.
C'est l'équipe de Ryan Reynolds. Pardon.
Écoute. Je suis désolé pour hier.
- Je ne… - Tu n'as pas à t'expliquer.
Et ce n'est pas vraiment le moment.
Non, bien sûr.
Je voulais juste m'excuser.
Je suis contente pour Alexis et toi.
Elle a l'air vraiment géniale.
Ma chère ex-belle-fille.
Geela.
Tu as mauvaise mine.
On a du nouveau ?
Non, ils sondent toujours les ravins.
Mais Ting va s'en sortir. Il sait ce qu'il fait.
Oui, il va s'en sortir.
Notre espoir le sauvera.
En plus, son père lui a tout appris.
Paix à son âme.
Mais je crains que l'instinct de Ting n'ait été brisé.
Par toi. Tu l'as brisé.
Bonjour, Judy.
Va donc te reposer dans mon bureau.
Prête ?
Un, deux, trois, abats tes cartes.
Tu sais quoi ?
Si tu prends mon roi, ma reine
et le valet de ta peluche, tu te retrouves avec une quinte royale.
Et tu sais ce que ça signifie ? Non ?
Tu as encore gagné !
On a gagné !
Tout est à toi.
C'est maman.
Salut. Du nouveau ?
Pas encore. Ça va avec Bun ?
Très bien.
Elle me plume aux cartes. Pas vrai, Bun ?
Quand ataata sera revenu, je vais le plumer aussi.
Et s'il ne revient pas ?
Comment expliquer ça à Bun ?
Siaja, ne perds pas espoir.
Ting va s'en sortir.
Sa mère dit que j'ai brisé son instinct.
Elle a l'air sympa.
Merci d'être là pour Bun.
Tu sais, tu te débrouilles bien dans le rôle du papy.
Merci.
Au revoir.
Ting et son père allaient souvent chasser au même endroit.
À Ivi…
Je crois que c'est là.
Iviarannaaq ? Ça veut dire "gros seins".
- Gros, ça ? - On peut aller voir ?
Oui, mais c'est à l'opposé de…
Je t'en supplie. J'ai un bon pressentiment.
On doit essayer.
Cela va bientôt faire 24 heures que l'on couvre les recherches de Ting.
Et si vous sentez le rhume vous guetter, vous n'êtes pas seuls.
Et Ting, si tu nous écoutes, on arrive, mon pote.
Tu as faim, l'ami ?
Hein, quoi ?
Hourra !
On approche de la zone.
Rien pour l'instant.
- Par ici ! - On voit des débris.
Je crois qu'on voit un traîneau.
- Trouvé. Il a l'air d'aller bien. - Ici !
Mon Dieu !
Je répète, il a l'air d'aller bien.
Ataata est rentré ! Y a du yaourt ?
Ça va ?
Ne t'en fais pas.
Je suis comme Thor.
Tu devrais aller t'asseoir.
Merci de m'avoir raccompagné.
C'est tout propre. Tu n'as pas chômé.
Je me suis vengée sur le ménage pendant ta convalescence.
Ça te dérange si je la garde ici ce soir ?
Avec anaana ?
- Non, Bun. Je… - Ça ne me gêne pas.
Ça pourrait même me dépanner.
- S'il te plaît ? - Je dormirai sur le canapé.
Ting est rentré. Colin est malade, mais Dieu est toujours là.
Bienvenue à l'émission Bénédictions avec Elisapee.
Pense à ton sac à dos !
Oui, je t'aime ! Au revoir !
Que fais-tu ?
Il faut te reposer.
J'adore tes nouvelles boucles d'oreille.
Merci.
J'ai découvert les langages amoureux.
Ton type de langage, c'est les paroles valorisantes.
Tu vas mieux, mais tu ne peux pas gérer Bun tout seul.
Je devrais rester un peu.
Ce serait super. Prends ma chambre.
Le canapé me va très bien. Bun se ferait des idées.
Tout ce que tu veux.
Le boulot m'attend.
- Ton déjeuner est au frigo et… - Prends le pick-up.
Vraiment ? Merci.
Il faut ranger pour la présentation.
T'en fais trop.
Sept pour moi, trois pour toi.
Bon.
Les filles !
L'échelle a disparu.
Petite précision.
On donne bientôt notre présentation pour la station de recherche.
Et ton discours… Comme disent les jeunes, c'est de la raclure de bidet.
Compris ? Il me faut du peps !
Tu représentes le côté inuit.
Tu dois être crédible.
J'ai tout dit !
Au fait, Siaja,
tu étais chez Ting ce matin ?
Je reste chez lui le temps qu'il se remette.
Tu mérites une piqûre de rappel.
Sept ans pour t'échapper, deux jours pour replonger.
Il y a quelqu'un ?
On t'a eue, anaana ?
Attention !
Viens là.
Viens voir ça.
J'ai cuisiné pour Bun.
"Nanook ramasse des pierres.
"Si on jouait tous ensemble ?"
Et devine quoi. J'ai surpris Ting hier, il écoutait "Cardigan" en pleurant.
Ting est un Swiftie ?
Dingue, hein ?
Il est plus à l'écoute de ses émotions qu'avant.
Il a toujours écouté ses émotions. C'est celles des autres…
Tu fonces droit dans le mur.
À t'écouter, c'est un narcissique fini.
Pardon.
Je cherchais à dire que c'était un gros con.
Tu ne changes pas.
Tu avances d'un pas et tu recules de mille pas.
Tu te trompes. Il a vraiment changé.
TU PEUX FINIR PLUS TÔT ?
JE PASSE TE PRENDRE
J'y vais. Ting me ramène.
Tout se passe super bien.
Même Neevee va bien.
On se parle plus tard.
Ça roule. À plus.
BOUTIQUE DE SURVIE DE NEEVEE
Seigneur.
Je travaille.
Sérieux. Ça fait une semaine.
Tu ignores mes textos, mes appels. Est-ce que…
- On pourrait se parler ? - Je ne veux plus parler.
Je ne veux plus fuir.
Quoi ?
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Jamais.
Je ne battrai pas en retraite.
Pas cette fois.
Salut, Neevee.
Ça va, mec ?
C'est qui ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Une semaine que j'ai mal aux yeux. Elles étaient sur la table de nuit.
Bébé, viens voir.
J'ai un truc à te montrer.
Tu fais quoi ?
Helen te fait bosser dur. Je voulais te faire plaisir.
Je dois retourner bosser ce soir.
Sur la présentation pour la station de recherche.
Personne n'aime la recherche.
Et ta présentation sera super.
Ma mère va garder Bun ce soir, tu vas pouvoir te reposer.
Tu parlais à ton bonhomme de neige.
Tu es taré.
J'étais seul.
J'ai rien compris.
Je roulais vite.
Mon ski a heurté un rocher sous la neige.
Et d'un coup, j'ai dévalé la colline.
J'ai cassé mon Ski-Doo. J'ai cassé ma balise.
C'était pépin sur pépin.
La seule chose à laquelle je pensais, c'était de rentrer à la maison.
Pour Bun.
Je ne voulais pas qu'elle perde son père comme moi.
Je n'arrêtais pas de penser à ça.
Tu es tout pour Bun.
On a au moins réussi ça.
C'est vrai.
Désolé.
Tu attends Siaja ?
Les échecs ne doivent plus l'intéresser.
Et la viande ?
- On n'est pas ensemble. - Tu aurais dû lui offrir de la viande.
Je peux te dire un truc ? Garde-le pour toi.
Je traverse une période difficile depuis deux ans.
J'ai des crises de panique.
J'ai foiré la fac de droit.
J'ai fait une fixette sur les films de Christopher Plummer.
Tu vois ?
Et ma copine, mon ex, elle était à fond,
elle bougeait, pensait à l'avenir…
Et moi, je regardais La Mélodie du bonheur en boucle.
Tu vois le genre.
Et maintenant, elle me donne une deuxième chance…
Et je suis perdu.
Je ne sais pas quoi faire.
Peu importe.
J'ai presque fini ma mission ici, et après je retournerai à Ottawa.
Ottawa ? C'est ici que tu vis.
C'est ici, chez toi.
Échec et mat.
Pour info, mon langage amoureux, c'est ça.
ON SE FAIT UNE PARTIE D'ÉCHECS ?
C'était stupide.
Je sais. Je…
fais marche arrière.
Bébé ?
Je prends un bain.
Je t'aime.
Bébé ?
J'ai dit : "Je t'aime."
Pauvre fille.
"Je t'aime aussi, Ting."
C'est si dur à dire ?
Tu t'es levée tôt.
Je ne voulais pas te réveiller.
C'était super, hier soir.
Tu m'as tellement manqué.
Ting, tu as vu mon portable ?
Non.
Dans le pick-up, peut-être ?
Que faisait-il là ?
J'en sais rien, moi.
Tu remets ça, je vois.
- Et je me suis fait avoir. - Allez, quoi.
On a passé une soirée parfaite.
Et j'ai vu ce texto. Et j'ai paniqué.
Quel texto ?
De ton ami. Monsieur Chic d'Ottawa.
Je vois comment il te regarde.
Et toi aussi.
Je suis contente que tu bosses sur toi, mais c'était une erreur.
Coucher avec moi a guéri ton bras ?
Si tu me quittes encore, c'est fini !
Mon langage amoureux, c'est pas les compliments.
C'est l'écoute.
Mince. Tu es sûre ?
Il faut qu'on parle.
Tu manquais d'affaires ?
J'emmène Bun, on déménage.
De quoi tu parles ?
J'ai vu Alistair.
Il va quitter la ville.
J'y peux rien.
T'as que ça à dire ?
Bon sang. J'aimerais savoir comment t'aider.
Mais je ne sais pas par où commencer.
Commence par arrêter ton cinéma.
Tu sais quoi ?
C'est pas qu'Alistair.
Ou le fait que tu m'as privée de mon père.
C'est toi.
Tu es le problème. Tu es le cœur de tous les problèmes.
Mon Dieu !
Tu rejettes toujours la faute sur moi
ou sur Ting.
Grandis un peu.
J'aimerais bien.
Mais mes parents ne me l'ont pas appris.
Pourquoi tu crois que j'ai épousé Ting ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu fais quoi ?
C'est ma valise.
Rends-la-moi !
Tu es tarée !
C'est plus approprié.
Il est aussi le grand-père de Bun.
Sous-titres : Sophie Céneray