Ici le garde-côtes six, sept, cinq, neuf, zéro.
Je vois aucun mouvement.
Pas de signe de Ting ou de son véhicule.
La glace a pas l'air d'être en très bon état.
Ça va bientôt faire cinq heures. On fait demi-tour pour se ravitailler.
Terminé.
Bien reçu.
Bon, encore une zone de couverte, mais il va falloir aller plus vite que ça.
Mais on va le retrouver, hein, Jeffrey ?
C'est ce qu'on espère, oui.
Mais
c'est un chasseur expérimenté.
Ça arrive aux meilleurs chasseurs aussi d'avoir des ennuis.
Surtout de nos jours avec une banquise aussi imprévisible.
-Jeffrey ! -Il a pu passer à travers la glace,
-ou tomber dans une crevasse. -Jeffrey !
Et le pire scénario, ce serait qu'un ours polaire
ait repéré son odeur.
Jeffrey !
On va le retrouver.
C'est notre travail.
En vie ou pas.
En vie, Jeffrey !
En vie !
Ullaakut, Ice Cove !
Les équipes à la recherche de Ting ont travaillé dur toute la nuit,
mais elles n'ont rien trouvé pour l'instant.
Sachez qu'on a encore besoin de chasseurs pour les recherches au sol,
alors s'il vous plaît,
venez vous inscrire au plus vite.
C'était un autre morceau tiré de la playlist
créée exprès pour les circonstances.
On ne bouge pas d'ici,
cette émission est diffusée en direct et vous informe en continu
sur l'opération de sauvetage.
Et j'ai un message de la part d'Elisapee,
on a suffisamment de banique, merci.
Salut, Mikey. Merci infiniment d'être venu.
La feuille d'inscription est là, et sers-toi en bannique.
-Ouais, OK, merci. -C'est vraiment émouvant de voir toute
la communauté unir ses efforts comme ça.
Siaja. Siaja.
Salut.
-Comment ça va ? -Salut, toi.
Oh, ma pauvre chérie, c'est tellement horrible.
Je sais qu'on vient à peine de se rencontrer,
mais si jamais y a quoi que ce soit que Kuuk et moi,
on puisse faire pour t'aider à retrouver ton mari…
Mon ex-mari.
Oh non, sois pas aussi négative.
-Rien dit qu'il ait pas survécu. -Alexis…
Zut.
Je suis obligée de répondre, c'est l'agent de Ryan Reynolds.
OK. Ouais.
Siaja, écoute, je suis vraiment désolé pour hier soir, j'avais pas l'intention
-de… -T'as aucune raison de
t'expliquer, t'inquiète. Et c'est ni le lieu ni le moment.
Non, c'est vrai, t'as raison.
Mais je…
je suis quand même désolé,
-d'accord ? -Ça me fait plaisir
qu'Alexis et toi, vous ayez recollé les morceaux,
elle m'a l'air
très chouette.
Ma très chère ex-belle-fille.
Geela.
Tu as vraiment une sale tête
Il y a du nouveau ?
Non, ils cherchent encore dans les ravines.
Mais
il faut pas s'inquiéter,
Ting sait quoi faire dans ces cas-là.
Ting va s'en sortir.
C'est ce qu'on appelle de la manifestation.
Et son père lui a enseigné tout ce dont il a besoin.
Paix à son âme.
Même si je crains
que quelqu'un ait récemment déréglé sa boussole interne.
C'est toi qui l'as déréglée.
Salut, Judy.
Va te reposer dans mon bureau.
T'es prête ?
Trois, deux, un, montre !
Tu sais quoi ?
Si tu prends mon roi,
ainsi que ma reine,
et le valet de Monsieur Cheese, tu te retrouves, mon petit chat,
avec une quinte flush royale.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non ?
-C'est encore toi qui gagnes, ouais ! -Ouais, je suis trop forte !
Prends tous mes boutons !
-Ah, c'est Maman. -Je suis super riche !
Allô ?
-Je vais pouvoir m'acheter plein de trucs. -Y a du nouveau ?
Pas pour l'instant.
Ça va, Bun ?
Oui, elle va très bien.
C'est un vrai requin aux cartes, pas vrai, Bun ?
J'ai trop hâte de battre Ataata aux cartes quand il rentrera à la maison.
Mais s'il rentre jamais ?
Comment je suis censée expliquer ça à Bun ?
Mais je suis pas un requin, je suis un dauphin.
Siaja, il faut pas que tu perdes espoir.
-Attention, j'arrive ! -Je suis sûr que tout va bien se passer.
Sa mère dit que c'est moi qui ai déréglé sa boussole interne.
Venez tous avec moi, on va faire un spectacle.
Elle a l'air sympa dis-donc.
Merci d'être là pour Bun.
Franchement,
tu t'en sors bien dans le rôle de grand-père.
Merci.
Bye.
-Monsieur Cheese, c'est mon préféré. -Ouais, bye.
Désolée, les autres, mais je vous aime quand même.
Jeffrey,
Ting avait un lieu favori avec son père pour chasser le caribou.
Ivi…
Je crois que c'est cet endroit-là.
Iviarannaaq ?
Ça veut dire grosse poitrine.
Donc j'ai déjà vu plus gros.
On peut aller vérifier ?
Ah ouais, mais c'est à l'opposé de l'endroit où tu nous as dit qu'il était…
S'il te plaît, Jeffrey, écoute-moi.
Je le sens bien, je te dis, il faut qu'on aille voir.
On va bientôt dépasser les 24 heures d'émission
spéciale pour le sauvetage de Ting.
Sachez que si vous commencez à vous sentir un peu patraque,
vous n'êtes pas seul.
Et Ting,
si tu nous écoutes,
on arrive, mon pote.
T'as faim, champion ?
Attends, quoi ?
Je suis là !
On survole la zone.
Rien à signaler pour l'instant.
Y a quelques débris.
Des débris, c'est forcément lui.
Personne disparue localisée.
-Il a l'air indemne. -Par ici !
Quel soulagement !
Je répète,
il a l'air indemne.
Ting est entre de bonnes mains, ça va aller.
Ataata est rentré !
-On a des yaourts ? -Aïe !
Est-ce que ça va ?
T'en fais pas pour moi.
Qu'on m'appelle Thor !
Tu devrais
-aller t'asseoir. -Merci de m'avoir ramené.
La maison est impeccable.
T'as pas chômé.
Ouais,
disons que j'avais un peu de stress à évacuer
pendant que t'étais au centre médical.
Dis-moi, ça t'embête si elle reste
avec moi ce soir ?
Et Anaana, tu restes avec nous ?
-Oh non, Bun, je dois… -Pour moi, c'est OK.
Je…
je risque d'avoir besoin d'un peu d'aide.
S'il te plaît.
Alors je dors sur le canap'.
Ullaakut, mes chers Inuits.
Ting est de retour parmi nous.
Colin est malade, mais Dieu veille toujours sur nous.
Alors bienvenue dans l'émission "Bénédictions avec Elisapee".
Oublie pas ton sac à dos.
Je l'ai.
Je vous aime, à ce soir !
Pourquoi t'es debout ?
-T'as besoin de te reposer. -Nouvelles boucles d'oreille ?
Elles sont chouettes.
Merci.
J'ai lu un bouquin sur les langages de l'amour.
Et je me suis rendu compte que le tien, c'est les paroles valorisantes.
Je sais que tu te remets vite,
mais t'es pas encore tout à fait en état de t'occuper de Bun tout seul.
Alors je devrais peut-être rester ici encore un encore un peu.
Ouais, ce serait super.
Je te laisse ma chambre.
Non, le canap', c'est mieux.
Je voudrais pas que Bun se fasse de fausses idées.
D'accord, je comprends.
Faut que j'aille travailler.
Mais ton déjeuner est au frigo,
-et y a de la soupe, si jamais… -Je te laisse le pick-up.
Sérieux ?
Merci.
Je veux que tout soit parfait pour la présentation.
T'es trop zélée.
Yes ! Ça fait sept à trois pour moi.
Attends.
Mesdemoiselles !
Helen.
L'échelle a disparu.
Quelques mots d'encouragement vite fait.
Notre présentation
pour la station de recherche
va arriver très prochainement.
Et ça,
ce pitch que tu as écrit, il est, comme disent les jeunes,
grave moisi.
OK ?
Ce que je veux, c'est plus de panache !
Tu es la caution inuite de cette présentation,
il faut que ce soit crédible.
Fin des mots d'encouragement.
-OK. -Eh beh…
-Eh, mais au fait, Siaja, -Bon…
c'est toi que j'ai vue sortir de chez Ting ce matin ?
Je passe seulement quelques jours chez lui,
jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Toi, t'as de la chance que j'aie pas de fléchette à te balancer.
T'as mis sept ans à partir de là-bas
et il t'a fallu deux jours pour y retourner.
Vous êtes là ?
Bouh !
On t'a fait peur, Maman ?
Oh, attention, il prend son maillet, c'est pas bon signe, ça.
Et voilà, c'est parti pour le carnage !
Oh, regardez-ça, il y retourne.
Approche,
viens voir ça.
J'ai fait le plat préféré de Bun.
Nanook cherche des jolis cailloux pour sa collection,
tandis qu'Umingmak sent le parfum des fleurs.
"Et si on jouait tous ensemble ? "
Et tu sais quoi ?
J'ai surpris Ting en train d'écouter "Cardigan" hier soir,
et de pleurer comme un gosse.
-Ting est un "Swiftie" ? -C'est fou, non ?
Il…
il est tellement plus en phase avec ses émotions maintenant.
Il a toujours été bien en phase avec ses émotions à lui.
Le problème, c'est celles des autres…
Fais gaffe, c'est un terrain glissant…
Tu le fais passer pour…
pour un énorme narcissique.
Toutes mes excuses,
j'espérais le faire passer pour un énorme trou du cul.
C'est toujours pareil avec toi.
Tu fais un petit pas en avant et ensuite, une centaine de pas en arrière.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Il est en train de faire un gros travail sur lui-même.
TU PEUX FINIR PLUS TÔT?
Il faut que je m'en aille, Ting passe me prendre.
Tout se passe très bien ces temps-ci.
Même pour Neevee, tout roule, alors t'inquiète.
-Ouais. -On en reparlera plus tard.
Si tu veux.
À tout'.
CHEZ NEEVEE MATÉRIEL DE SURVIE
C'est pas possible.
Hier, j'y suis allé pour voir où ça en est avec mon camion,
mais il est toujours pas prêt.
Ouais, ça m'étonne pas, faut pas être pressé avec eux.
Je suis obligé d'utiliser ma motoneige,
mais à chaque fois,
je me tape des gerçures de dingue partout sur le visage.
Neevee.
Je connais ça, c'est vraiment désagréable.
Neevee.
Je bosse, là.
Allez, ça fait une semaine.
Tu ignores mes appels, mes messages.
Tu voudrais pas qu'on…
On pourrait en discuter au moins.
J'en ai marre de discuter.
Moi, j'en ai marre de fuir.
Neevee.
Quoi ?
J'ai jamais cessé de t'aimer.
Jamais.
Tu vas pas réussir à me faire fuir, OK ?
Pas cette fois.
Salut, Neevee.
Ça va, mec ?
C'est qui, ça ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ça fait une semaine que je plisse les yeux.
Elles étaient toujours sur la table de nuit.
Je dirais de cette taille environ.
Chérie, viens voir.
J'ai un truc à te montrer.
C'est quoi, tout ça ?
J'ai bien vu qu'Helen te faisait travailler très dur, alors…
je voulais faire un petit geste.
Je dois retourner au centre socioculturel ce soir.
Et je suis censée revoir le pitch pour la station de recherche.
Siaja, personne n'aime faire des recherches.
Et tu sais très bien que tu vas cartonner de toute façon.
J'ai même dit à ma mère de prendre Bun pour la nuit,
donc t'as aucune obligation.
Tu parlais à ton bonhomme de neige ?
Tu sais que t'es grave ?
J'étais totalement seul.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
Je conduisais vite et mon ski a dû heurter un rocher sous la neige.
D'un seul coup, je me suis retrouvé à dévaler la colline.
J'ai cassé ma motoneige.
J'ai cassé ma balise.
C'est comme si tout était allé de travers en même temps.
Et tout le temps où j'étais coincé là-haut,
je me disais qu'il fallait que je trouve un moyen de rentrer.
Pour Bun.
J'étais terrifié
qu'elle ait à vivre ce que j'ai vécu quand mon père est mort.
Ouais, moi aussi, c'est tout ce à quoi je pensais.
Tu représentes tout aux yeux de Bun.
Ouais.
On aura au moins réussi ça.
Ouais, c'est vrai.
Désolé.
Tu attends Siaja?
Siaja ?
Ouais.
Il faut croire que les échecs, ça lui est passé.
Tu lui as apporté de la viande ?
Non, on est
pas ensemble.
Fallait lui apporter de la viande.
Il faut que je te dise un truc,
mais… ça reste entre nous.
Je traverse vraiment une sale période,
depuis environ deux ans.
J'ai fait plein de
crises d'angoisse et j'ai été renvoyé de la fac de droit.
J'ai aussi fait
une espèce de…
d'hyperfixation sur
les films de Christopher Plummer.
Tu vois ?
À l'époque, ma copine, enfin mon ex, elle prévoyait toutes sortes de choses,
elle organisait des événements et elle avait des projets, alors que moi, je…
je regardais La Mélodie du bonheur pour la treizième fois.
Tu sais ce que c'est.
Mais aujourd'hui,
elle est là et elle veut me donner une deuxième chance,
sauf que moi, je me sens…
déphasé.
Je sais pas ce que je dois faire.
C'est pas grave.
Mon contrat ici est bientôt fini.
Je vais rentrer chez moi à Ottawa.
Ottawa,
c'est l'endroit où tu vis.
Mais ici, c'est chez toi.
Échec et mat.
Tu veux que je te dise ?
C'est ça, mon langage de l'amour.
TOUJOURS PARTANTE POUR UNE PARTIE D'ÉCHECS?
C'était débile !
Je sais, oui.
Je sais, je…
je repars en arrière.
Chérie ?
Je prends un bain !
OK.
Je t'aime.
Chérie ?
Je t'ai dit je t'aime.
Grosse nulle !
"Je t'aime aussi, Ting."
C'est pas si compliqué à dire.
Tu t'es levée tôt.
J'essayais de pas te réveiller.
Hier soir,
c'était trop cool.
Tu m'avais vraiment manqué.
T'aurais pas vu mon téléphone ?
Il est peut-être dans le pick-up.
Pourquoi il était caché là-dedans ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
T'as repris tes vieilles habitudes.
-J'en reviens pas de m'être refait avoir. -Chérie, dis pas ça.
Hier soir, entre nous, c'était parfait.
Et ensuite, j'ai vu le texto et c'est vrai que…
-j'ai eu une réaction exagérée. -Quel texto ?
Celui de ton pote, là, monsieur "je me la raconte
parce que je viens d'Ottawa".
Je vois bien comment il te regarde.
Et comment tu le regardes.
Ting,
c'est bien que t'aies décidé de faire un travail sur toi,
mais nous deux, c'était une mauvaise idée.
Et je vois que t'envoyer en l'air, ça a guéri ton bras.
Si tu pars d'ici encore une fois,
c'est terminé.
Ting,
mon langage de l'amour,
c'est pas d'être complimentée,
c'est plutôt d'être écoutée.
Ah, merde.
T'es sûre ?
Il faut qu'on parle.
T'es à court de fringues chez Ting ?
Bun et moi, on déménage.
De quoi tu parles ?
J'ai vu Alistair.
Il a dit qu'il quittait la ville.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Sérieux,
j'adorerais trouver quoi faire pour t'aider.
Mais t'es tellement tordue que je saurais pas par où commencer.
Tu pourrais commencer par arrêter de faire du cinéma pour rien.
Tu sais quoi ?
Le souci, c'est même pas Alistair,
ou le fait que tu m'aies caché qui était mon père pendant toute ma vie !
Non, en vrai, c'est toi !
C'est toi, le problème !
Tu es le berceau
-de tous les problèmes. -Oh, mais c'est…
dingue, ça !
T'es toujours en train de rejeter la faute sur moi,
ou sur Ting ou sur le monde entier.
-Il serait temps de grandir un peu. -J'aimerais bien.
Mais j'ai pas eu de parents pour me montrer comment faire.
Pourquoi est-ce que tu crois que je me suis enfuie avec Ting à la
première occasion ?
-Donne-moi ça. -Non !
Mais arrête, t'es folle !
Ça va pas ou quoi ?
-Qu'est-ce que tu fous, là ? -C'est ma valise !
Rends-la-moi.
T'es une grande malade !
Tiens !
Pour tes saletés !
C'est aussi le grand-père de Bun, tu sais.