Coast Guard 6-7-5-9er 'to.
Wala pa ring nakikitang gumagalaw.
Walang bakas ni Ting o ng makina.
Di maganda ang lagay ng yelo dito.
Limang oras na kaming umiikot, pabalik na kami para mag-refuel.
Over.
Kopya.
Nasuyod ang isa pang quadrant pero kailangang bilisan pa.
Mahahanap natin siya. Di ba, Jeffrey?
Sana nga.
Pero experienced hunter si Ting.
Kahit pa sino, pwedeng malagay sa peligro.
Lalo na sa lagay ng sea ice ngayon.
-Jeffrey. -Pwedeng mahulog sa yelo…
Mahulog sa bitak…
Jeffrey!
Wala sanang polar bear na makaamoy sa kanya.
Jeffrey!
Mahahanap rin siya.
'Yan ang trabaho namin.
Patay man o buhay.
Buhay, Jeffrey. Buhay!
Ullaakut, Ice Cove.
Patuloy ang paghahanap kay Ting,
pero wala pa ring balita.
Kailangan pa ng hunters para sa ground search,
kaya sumama na kayo.
Kanta 'yon na galing sa Search for Ting playlist.
At live pa rin tayo sa pagbibigay ng update
sa nagaganap na rescue.
May pinapasabi pala si Elisapee.
Tama na raw ang bannock. Salamat.
Uy, Mikey. Salamat sa pagpunta.
Doon ang sign-up. Kumuha ka ng bannock.
Okay. Salamat.
Mabuti at nagtutulungan ang lahat.
Siaja. Teka lang.
Kumusta ka?
Uy, hello. Grabe talaga.
Nakakaloka 'to.
Kahit bago lang tayong magkakilala,
magsabi ka lang kung may maitutulong kami ni Kuuk para sa asawa mo…
Ex-husband ko.
Grabe, wag kang mag-isip nang ganyan.
Di pa siya patay.
Lexi…
Ay, gagi.
Staff ni Ryan Reynolds 'to. Sandali lang ha.
Siaja, pasensiya na kagabi. Okay?
-Di ko sinasadya… -Di mo kailangang magpaliwanag.
Hindi ito ang oras o lugar.
Oo naman.
Gusto ko lang mag-sorry, okay?
Masaya akong nagkaayos na kayo ni Alexis.
Mukha siyang…
mabait.
Ang pinakamamahal kong ex-daughter-in-law.
Geela.
Mukha kang pagod na pagod.
May balita ba?
Wala, naghahanap pa rin sila sa bangin.
Pero makikita rin si Ting. Alam niya ang ginagawa niya.
Magiging okay siya.
Manifestation ang tawag d'yan.
Isa pa, tinuruan siyang mabuti ng tatay niya.
Sumalangit nawa.
Pero ang problema, nawalan ng direksiyon si Ting.
Ikaw. Ikaw ang dahilan.
Hi, Judy.
Doon ka muna sa office ko.
Ready na?
One, two, three, baba na.
Alam mo ba?
Kung kukunin mo 'yong king at queen ko
at 'yong jack ni Mr. Cheese, makakabuo ka ng royal flush.
Alam mo ang ibig sabihin noon? Hindi?
Panalo ka na naman!
-Ayos! -Yehey! Nanalo kami!
Kunin mo lahat ng buttons ko.
Si Mama 'to.
Uy, may balita na ba?
Wala pa. Kumusta naman si Bun?
Ayos na ayos siya.
Ang galing sa baraha.
Di ba, Bun?
Pagbalik ni Ataata, tatalunin ko po siya sa cards.
E, kung di na siya makauwi?
Paano ko 'yon ipapaintindi kay Bun?
Siaja, wag kang mawalan ng pag-asa.
Okay? Makakauwi rin si Ting.
Sabi ng nanay niya, ako ang dahilan na nawalan siya ng direksiyon.
Parang ang bait niya.
Salamat sa pag-alaga kay Bun.
Mukhang okay ka naman pala na maging lolo.
Salamat.
Bye.
-Okay, bye. -Paborito ko si Mr. Snowman…
Jeffrey, may laging pinupuntahan sina Ting at tatay niya
sa pag-hunt ng caribou.
Ivi…
Tingin ko, nandito siya.
Iviarannaaq? Ibig sabihin, "malalaking suso."
-May mas malaki pa akong nakita. -Paki-check naman.
Oo, pero nasa kabila 'yan…
Please, Jeffrey. Nakikiusap ako. Malakas ang kutob ko rito.
Pakitingnan naman.
Malapit nang mag-24 hours ang Search for Ting broadcast.
At kung di maganda ang pakiramdam n'yo,
di kayo nag-iisa.
Ting, kung nakikinig ka man, papunta na kami sa 'yo, pare.
Gutom ka na ba, boss?
Teka lang, seryoso?
Hoy! Dito!
Malapit na kami sa lugar.
Wala pa rin. Stand by lang.
-Hoy! Dito! -May nakikita kaming debris.
Mukhang may sled din.
-Nahanap na siya. Mukhang okay naman. -Dito!
Salamat naman!
Uulitin ko, mukhang okay naman siya.
Buti naman. Magiging ayos na ang lahat.
Nakauwi na si Ataata! May yogurt po ba?
Ayos ka lang ba?
Wag mo 'kong alalahanin.
Para akong si Thor, e.
Maupo ka na muna.
Salamat sa paghatid.
Ang linis ng bahay, a. Nag-abala ka pa.
Oo, stress cleaning habang nasa health center ka.
Ayos lang ba kung dito siya matulog mamaya?
Si Anaana din po?
Hindi, Bun. Ano…
Okay lang sa akin.
Mas okay kung may kasama ako.
Please po?
Sa sofa ako.
Nakauwi na si Ting. May sakit si Colin, pero di tayo papabayaan ni Lord.
Welcome sa Blessings with Elisapee.
'Yong backpack mo ha!
Opo, love you! Bye!
Ba't bumangon ka?
Dapat nagpapahinga ka.
Bagong hikaw ba 'yan? Ang ganda, a.
Salamat.
May nabasa akong libro tungkol sa love languages,
at na-realize ko na words of affirmation ang sa 'yo.
Nagpapagaling ka pa at baka di mo pa kayang alagaan si Bun mag-isa.
Ano kaya kung dito muna ako sandali?
Oo, mas okay 'yan. Doon ka sa kuwarto ko.
Hindi, sa sofa na lang ako. Baka kung ano'ng isipin ni Bun.
Sige, walang problema.
Papasok na ako.
Nasa ref ang lunch mo at 'yong soup…
Gamitin mo 'yong truck.
Talaga? Salamat.
Dapat ready na 'tong lugar para sa presentation.
Nerd!
Ayos! 7-3 na, ako ang lamang.
Okay.
Ladies!
Helen!
Di namin makita 'yong hagdan.
Quick pep talk lang.
Malapit na malapit na 'yong pitch natin para sa research station.
At 'tong speech na sinulat mo,
sabi nga ng mga bata, "flop era."
Okay? Kailangang mas may impact!
Ikaw ang Inuk face ng pitch na 'to.
Kailangan nilang madama ka.
Tapos na ang pep talk!
Okay.
Oo nga pala, Siaja,
ikaw ba 'yong nasa bahay ni Ting kanina?
Doon muna ako habang nagpapagaling si Ting.
Buti na lang wala akong hawak na dart.
Seven years bago ka nakaalis tapos two days lang bumalik ka na agad?
May tao ba?
Boo!
Nagulat ka po, Anaana?
Ayan na siya!
Halika.
Tingnan mo 'to.
Niluto ko 'yong paborito ni Bun.
"…inaamoy niya ang mga bulaklak.
Nangongolekta ng bato si Nanook.
Bakit hindi tayo sama-samang maglaro?"
Eto pa, nakikinig si Ting ng "Cardigan" kagabi,
at umiiyak pa.
Swiftie si Ting?
Di ba?
Mas in touch na siya sa feelings niya!
In touch naman siya sa feelings niya pero sa feelings ng iba…
Mag-ingat ka, girl.
Ginawa mo naman siyang total narcissist.
Sorry naman.
Ang gusto ko talagang sabihin, isa siyang gago.
Di ka na natuto.
Naka-one step forward ka na nga tapos 1,000 steps back naman.
Di mo alam ang sinasabi mo. Inaayos na niya ang sarili niya.
PWEDE KA BANG UMUWI NG MAAGA?
SUNDUIN KITA
Aalis na ako. Susunduin ako ni Ting.
Promise, ayos talaga ang lahat.
Kahit si Neevee rin, okay?
Usap na lang ulit tayo.
Sige. Ingat.
'Sus ko naman.
Oo, chineck ko nga 'yong traps ko.
Neevee?
Neevee.
May ginagawa ako.
Ano ba? Isang linggo na, a.
Di ka sumasagot sa mga text at tawag ko, pwede bang…
Pwede ba tayong mag-usap?
Ayoko nang makipag-usap.
Uy.
Ayoko na ring tumakbo.
Neev…
Ano?
Di ako tumigil na mahalin ka.
Kahit kailan.
Uy.
Neevee, di mo ako mapapaalis, okay?
Hindi na ngayon.
Uy, Neevee.
'Musta, bro?
Sino 'yon?
Uy, sa wakas!
Isang linggo na akong hirap makakita.
Nasa nightstand pa rin pala.
Babe, sandali lang nga.
May ipapakita ako.
Wow.
Ano 'yan?
Alam kong busy ka sa trabaho mo kay Helen, kaya… gusto kong pasayahin ka kahit paano.
Kailangan kong pumunta sa community center mamaya.
Aayusin ko rin 'yong pitch para sa research station.
Siaja, walang may gusto ng research.
Alam mo namang kayang-kaya mo 'yan.
At na kay Mama muna si Bun para makapagpahinga ka ngayong gabi.
Kausap mo 'yong snowman.
Baliw ka nga.
Mag-isa lang kasi ako.
Di ko talaga alam ang nangyari.
Ang bilis kong mag-drive.
Tumama 'yong ski ko sa bato sa ilalim ng snow.
Tapos, gumugulong na ako pababa.
Nasira 'yong makina ko.
Nasira rin 'yong beacon.
Sabay-sabay lang nasira ang lahat.
Buong oras na nandoon ako,
iniisip ko lang, "Kailangan kong makauwi.
Para kay Bun."
Ayokong maranasan niya ang pinagdaanan ko nang mamatay 'yong papa ko.
'Yan din ang nasa isip ko.
Ikaw ang mundo ni Bun.
Oo, may nagawa rin tayong tama.
Oo, tama ka.
Sorry.
Hinihintay mo ba si Siaja?
Si Siaja?
Oo.
Pero di na 'ata siya naglalaro ng chess.
Dinalhan mo ba siya ng karne?
Hindi, di naman kami.
Dahil di mo siya dinalhan ng karne.
May sasabihin ako pero wag n'yong sabihin sa iba.
May pinagdaraanan lang talaga ako nitong mga nakaraang taon.
May panic attacks ako.
Bumagsak din ako sa law school.
Hindi ako makatigil sa panonood ng movies ni Christopher Plummer.
Iyon.
'Yong girlfriend ko na ex ko na, marami siyang ginagawa,
nag-aasikaso ng events at may plano siya,
habang ako,
pang-13 beses nang pinapanood ang The Sound of Music.
'Yong ganoon.
Tapos nandito siya, binigyan ako ng second chance at…
naguguluhan ako.
Di ko alam ang gagawin.
Di na rin naman mahalaga.
Malapit nang matapos ang trabaho ko rito at pagkatapos, babalik na 'ko sa Ottawa.
Ottawa? Dito ka nakatira, a.
Dito ang tahanan mo.
Checkmate.
Para lang alam mo, ito ang love language ko.
KUUK CHESS TAYO?
Ang gaga mo talaga.
Alam ko… Alam kong…
bumabalik ako sa dati.
Babe?
Nasa tub lang ako.
Okay.
Love you.
Babe?
Sabi ko, love you.
Loser.
"I love you rin, Ting."
Mahirap bang sabihin 'yon?
Ang aga mo, a.
Ayaw sana kitang magising.
Uy, ang saya lang kagabi.
Sobrang na-miss kita.
Ting, nakita mo 'yong phone ko?
Hindi.
Baka naiwan mo sa truck?
Bakit nandiyan 'to?
Malay ko.
Ayan na naman tayo, e.
-Ba't ba ako naniwala dito? -Babe, ano ba?
Ang ayos-ayos natin kagabi.
Nabasa ko 'yong text at nag-overreact lang siguro ako.
Anong text?
Mula sa kaibigan mong si Mr. Ottawa Fancy Pants.
Iba ang tingin niya sa 'yo.
At iba rin ang tingin mo sa kanya.
Ting, mabuti na inaayos mo na ang sarili mo, pero mali ito.
Nakipag-sex ka lang, gumaling na 'yang braso mo, a.
Pag iniwan mo ako ulit, tapos na talaga tayo!
Ting, hindi compliments ang love language ko
kundi 'yong pinapakinggan ako.
Putsa. Sigurado ka ba?
Kailangan nating mag-usap.
Wala ka nang damit kay Ting?
Aalis na kami ni Bun.
Ano'ng sinasabi mo?
Nakita ko si Alistair.
Aalis na raw siya.
Ano'ng kinalaman ko do'n?
'Yan lang ang sasabihin mo?
Hay, sana alam ko kung paano ka matutulungan.
Pero ang gulo mo. Di ko alam kung saan ako magsisimula.
Simulan mo sa hindi pagiging drama queen.
Alam mo?
Di lang ito tungkol kay Alistair.
O sa katotohanang itinago mo sa akin ang ama ko buong buhay ko.
Ikaw.
Ikaw ang problema.
Ikaw ang ina ng lahat ng problema.
Diyos ko naman!
Lagi na lang kung paano kita ginawan ng masama,
kung paano nagkasala sa 'yo si Ting.
Magpaka-mature ka nga.
Gusto ko nga 'yan.
Pero wala akong mga magulang na nagpalaki sa akin.
Bakit kaya ako sumama kay Ting noon, ano?
Wag!
Ano ba?
Wag! Ano ba'ng problema mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Maleta ko 'to.
Ibalik mo nga!
Nababaliw ka na!
O!
Para sa basura mo.
Baka nakakalimutan mo, lolo din siya ni Bun.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan