Aquí guardacostas 6-9-7-5. No veo movimiento.
Ni rastro de Ting o de su vehículo y las condiciones del hielo no son favorables
por aquí. Llevamos cinco horas.
Tenemos que regresar para repostar. Cambio.
Recibido.
Otro cuadrante más por el que han buscado, pero hay que ir más rápido.
Lo encontrarán, ¿verdad, Jeffrey?
Eso esperamos.
Pero… Ting es un cazador experimentado.
Incluso los cazadores experimentados tienen problemas.
Sobre todo ahora que la banquisa está siendo muy impredecible.
Jeffrey.
Podrían caerse por el hielo, por una grieta.
Jeffrey.
Y Dios no quiera que un oso polar sienta su olor.
¡Jeffrey!
Lo encontraremos. Es lo que hacemos. Vivo o muerto.
Vivo, Jeffrey. ¡Vivo! ¿Vale?
AL NORTE DEL NORTE
Ullaakut, Ice Cove.
El equipo de rescate de Ting ha estado trabajando duro toda la noche,
pero no hay novedades. Necesitamos más cazadores para
la búsqueda por tierra firme, así que, por favor,
venid. Y esta es "As long as I live", de la lista de canciones
de la búsqueda de Ting. Seguiremos retransmitiendo
todas las últimas novedades sobre el rescate en directo. Y tengo una
nota de parte de Elisapee: ya tenemos suficientes bannocks. Gracias.
Hola, Mikey, gracias por venir. La hoja de inscritos está ahí y asegúrate de coger
-un bannock. -Sí. Sí, gracias. Lo haré,
Guau, qué bonito que la comunidad se esté uniendo tanto.
-Siaja, Siaja. Hola. ¿Cómo estás? -Hola. Madre mía, esto es superhorrible.
Ya sé que acabamos de conocernos, pero si hay algo que Kuuk y yo podamos hacer
para ayudarte a encontrar a tu marido…
Mi exmarido.
-Oh, no pienses eso. Aún no está muerto. -Lexi…
Oh, mierda.
Es el equipo de Ryan Reynolds. Tengo que cogerlo. Soy Alexis.
Siaja, oye, lamento lo de anoche. No era mi intención…
No tienes que explicarme nada. No es el momento ni el lugar.
No, no. No, claro. Solo… Solo…
Quería decirte que lo siento, ¿vale?
Me alegro de que tú y Alexis lo estéis arreglando. Parece… muy maja.
Mi querida exnuera.
Geela.
Qué desaliñada te veo.
¿Alguna novedad?
No, siguen buscando en los barrancos. Pero Ting estará bien.
Sabe cómo apañárselas.
Sí.
Estará bien. Eso se llama manifestación. Además, su padre le enseñó bien.
Bendita sea su alma. Pero me temo que a Ting le han
roto su brújula interior.
Tú. Tú se la rompiste. ¿Hmm?
Hola, Judy.
¿Por qué no descansas en mi despacho?
¿Lista? Uno, dos, tres, enséñalas. ¡Ajá! ¿Sabes qué?
Si coges mi rey, mi reina y la jota del señor Queso, amiga mía, tienes una
escalera real. ¿Sabes lo que es eso? ¿No? Que has vuelto a ganar. ¡Sí!
¡Sí! ¡Hemos ganado!
Toma todos mis botones.
Tenía todas las cartas. Qué guay.
-Es mamá. Hola, ¿alguna noticia? -Pues ahora todos a jugar con los botones.
Aún no. ¿Cómo está Bun?
Está genial, es un prodigio de las cartas. ¿Verdad, Bun?
Cuando regrese Ataata, le daré una paliza a las cartas.
¿Y si no regresa? ¿Cómo le explicaré eso a Bun?
Siaja, no pierdas la esperanza, ¿vale? Ting estará bien.
¡Os salvaré a todos! Allá voy.
Su madre dice que le he roto su brújula interna.
-Queremos jugar otra vez a las cartas. -Parece bastante maja.
Gracias por quedarte con Bun. No se te da nada mal lo de ser abuelo.
Gracias.
Adiós.
-Vale, adiós. -Tú eres mi favorita. Lo siento,
Pandita, pero la verdad duele.
Jeffrey, Ting y su padre tenían un puesto de vigilancia para cazar caribús. Um, Ivi…
Uh… creo que es aquí.
¿Iviarannaaq?
Significa "pechos grandes".
-Mm. Los he visto más grandes. -¿Lo comprobamos?
Sí, pero está en la dirección contraria de donde decías que estaba.
Por favor, Jeffrey. Por favor. Tengo un buen presentimiento con esto. Hay que
intentarlo.
Nos acercamos a las 24 horas de retransmisión
por la búsqueda de Ting.
Y si empezáis a encontraros regular, no sois los únicos. Uh, y Ting,
si nos escuchas, vamos a por ti, amigo. TINK)
¿Tienes hambre, jefe?
Espera, ¿qué?
¡Eh! ¡Aquí!
Nos acercamos a la zona. De momento, nada. Esperad.
¡Eh!
-Vemos algunos escombros. -¡Aquí!
Oh, creo que hay un trineo. Desaparecido localizado.
Parece estar bien.
-¡Qué alegría! -Repito, parece estar
bien. Llevamos a Ting a casa.
-¡Ataata está en casa! ¿Tenemos yogur? -¡Ay!
Oh, ¿estás bien?
No te preocupes. Soy básicamente Thor.
-Tienes que sentarte. -Gracias por traerme a casa.
Qué ordenado todo. ¿Has sido tú?
Sí, puede que limpiase para calmarme mientras estabas en la clínica.
¡Qué voy!
Oye, ¿te parecería bien si se quedara conmigo esta noche?
¿Y Anaana también?
-Uh, no, Bun… -Me gusta la idea.
Podría venirme bien la ayuda.
Porfi.
Me quedaré el sofá.
Buenos días, inuits. Ting está en casa, Colin está enfermo,
pero Dios siempre está aquí. Así que bienvenidos a Bendiciones
con Elisapee.
Qué amigo tenemos en Jesús
¡No te olvides la mochila!
¡Sí, te quiero! ¡Adiós!
¿Qué haces de pie?
-Tienes que descansar. -¿Pendientes nuevos? Te quedan genial.
Uh, gracias.
Me he leído un libro sobre los lenguajes del amor y veo que el tuyo es el de
las palabras de afirmación.
Um, Ting, sé que te estás recuperando,
pero aún no estás listo para cuidar de Bun tú solo,
tal vez tendría que quedarme algo más.
Eso sería genial. Duerme conmigo.
No, el sofá está bien. No quiero que Bun lo malinterprete.
Sí, claro.
Tengo que ir a trabajar.
Pero tu almuerzo está en la nevera y tu sopa está…
Coge la camioneta.
¿En serio? Gracias.
Tiene que estar perfecto para la presentación.
¡Friki! ¡Sí! ¡7 a 3, gano yo!
Muy bien.
¡Chicas!
¡Oh! ¡Oh, Helen! Uh, la escalera ha desaparecido.
Charlita motivadora. Uh,
se acerca nuestra presentación para el centro de investigación. Y este…
este discurso que escribiste es, como dicen los chavales, una bazofia.
¿Vale? ¡Necesito chispa! Eres la cara inuit de la presentación.
Tienen que creerte. ¡Se acabó la charla!
-Vale. -Oye, por cierto, Siaja… ¿te he
visto en casa de Ting esta mañana?
Uh… paso unos días ahí hasta que, ya sabes, Ting se recupere.
Hmm.
Te salva que no me queda ningún dardo ahora mismo.
Siete años para salir de ahí y solo dos días para volver, ¿eh?
-¿Hay alguien en casa? -Oh, sí.
¿Te hemos sorprendido, Anaana?
Ya empieza. Mirad, esta es mi parte favorita.
Allá va, allá va. ¡Oh, allá va! ¡Allá va!
Ven. Mira esto. El plato favorito de Bun.
Está oliendo las flores. Nanook está cogiendo piedras.
¿Por qué no jugamos todos juntos?
Y atentas, encontré a Ting anoche escuchando
"Cardigan" y llorando sin parar.
¿Ting es un Swiftie?
¡Flipa! Ahora está mucho más en contacto
con sus emociones.
Pero solo con sus propias emociones, con las de las otras personas,
uh… cuidado. Terreno pantanoso.
Haces que parezca… un auténtico narcisista.
Oh, perdona. Quería hacer que pareciera
un auténtico imbécil.
Siempre haces lo mismo. Das un paso hacia adelante
y luego 1000 hacia atrás.
Te equivocas. Está trabajando mucho en sí mismo.
Uh…
Tengo que irme. Me recoge Ting.
En realidad, todo va muy bien. Incluso Neevee está genial, ¿vale? Hablamos más
-tarde. -Ya.
Vale. Adiós.
Por el amor de Dios.
Neevee.
Estoy trabajando.
Vamos, ha pasado una semana. Ignoras mis mensajes,
mis llamadas… ¿Podrías…?
¿Puedo al menos hablar?
Estoy harta de hablar.
Oye… yo estoy harto de huir.
Neev…
¿Qué?
¿Qué quieres?
Nunca he dejado de amarte. Jamás.
Oye. Neevee, no vas a ahuyentarme. Esta vez no, ¿vale?
Hola, Neevee. ¿Qué tal, tío?
¿Quién es ese?
Oye, las encontré. Llevo una semana medio ciego.
Estaban en la mesita de noche.
Cielo, ¿puedes venir? Tengo que enseñarte algo.
Vaya. ¿Qué es todo esto?
He visto lo mucho que te hace trabajar Helen y… quería prepararte algo rico.
Tengo que ir al centro comunitario esta noche.
Y retocar la presentación para el centro de investigación.
Siaja, a nadie le gusta la investigación.
Y tú les vas a encantar seguro. Además,
le he pedido a mi madre que se quede esta noche con Bun para que descanses.
Estabas hablando con tu muñeco de nieve.
Estás muy loco.
Me sentía solo.
Sinceramente, no sé qué pasó. Conducía rápido,
y choqué contra una roca que había bajo la nieve. De repente,
iba rodando colina abajo. Se me rompió el vehículo.
Se me rompió la baliza. Fue como si todo saliera mal a la vez.
Todo ese tiempo, ahí atrapado, no paré de pensar:
«Tengo que volver a casa… por Bun».
No podía dejar que pasara por lo que yo pasé cuando murió mi padre.
Solo podía pensar en eso. Lo eres absolutamente todo para Bun.
Sí. Hicimos una cosa bien.
Lo hicimos.
Lo siento mucho. Perdona.
¿Estás esperando a Siaja?
¿A Siaja? Um, sí, pero se habrá cansado de jugar.
¿Ha habido revolcón?
Um… No… no ha habido. No estamos juntos.
Por eso no ha habido revolcón.
¿Puedo decirte… algo? Que sea un secreto.
He sufrido mucho durante… los dos últimos años.
Muchos ataques de pánico, dejé la facultad de Derecho,
tuve una obsesión incontrolable con las pelis de Christopher Plummer, ¿sabes? Y,
mi novia, mi ex, hacía un montón de cosas
increíbles, organizaba eventos,
planeaba cosas y yo estaba en casa viendo «Sonrisas y lágrimas»
por decimotercera vez. Ya me entiendes.
Y ahora, ha venido,
me está dando una segunda oportunidad
y me siento… confundido.
No sé qué hacer.
No importa. Casi he terminado mi trabajo y…
luego regresaré a Ottawa, ¿verdad?
¿Ottawa? Ahí es donde vives.
Este es tu hogar.
Jaque mate.
¿Sabes una cosa? Este es mi lenguaje del amor.
KUUK: ¿NO ÍBAMOS A JUGAR A AJEDREZ?
Eso ha sido una tontería.
Lo sé, lo sé. Estoy dando pasos hacia atrás.
¿Cielo?
Estoy en la bañera.
Vale. Te quiero.
¿Cielo? Te he dicho que te quiero.
Fracasada
Y yo a ti, Ting. ¿Tanto cuesta decirlo?
Has madrugado.
Oh,no quería despertarte.
Oye… anoche… estuvo genial. Te echaba de menos.
Oh… Um… Ting, ¿has visto mi móvil?
Quizá esté en la camioneta.
¿Entonces qué hace esto ahí?
Y yo qué sé.
Veo que vuelves a ser como antes.
-No me puedo creer que haya caído. -Cielo, vamos. Ha sido una noche perfecta.
Y vi ese mensaje y supongo que se me fue la olla.
¿Qué mensaje?
De tu superamigo, el señor sabelotodo de Ottawa.
Veo como te mira. Y como lo miras tú.
Ting, me alegro de que estés trabajando en ti mismo, pero esto ha sido un error.
Y supongo que el sexo te ha curado el brazo.
Si vuelves a salir por esa puerta, hemos terminado.
Ting, mi lenguaje del amor no son los halagos. Es que me escuchen.
Mierda. ¿Es… estás segura?
Tenemos que hablar.
¿No te queda ropa en casa de Ting?
Bun y yo nos mudamos.
¿De qué estás hablando?
He visto a Alistair. Y se marcha del pueblo.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
¿Eso es todo lo que vas a decir? Dios, ojalá supiera cómo ayudarte.
Pero estás tan jodida que no sé por donde empezar.
Podrías empezar por no ser tan dramática.
¿Sabes qué? No se trata solo de Alistair. O del hecho de mantener a mi
padre alejado de mí toda mi vida. Eres tú. Tú eres el problema. Tú eres la madre de
todos los problemas.
Oh, madre mía. Siempre estás hablando sobre cómo te he perjudicado o cómo lo ha
hecho Ting. Madura de una vez.
Oh, me gustaría. Pero no he tenido unos
padres que me criaran. ¿Por qué crees que hui con
Ting desde un principio?
¡No!
No. ¿Qué pasa contigo?
¿Pero qué haces?
Es mi maleta.
¡Devuélvemela!
Estás loca.
¡Toma!
Para tu basura.
También era el abuelo de Bun, ¿sabes?