Habla Guardia Costera seis siete cinco nueve. No veo movimiento alguno.
No hay signos de Ting o de su vehículo. La nieve dificulta la búsqueda.
Volveremos a las cinco horas, debemos recargar combustible. Cambio.
Copiado. Ya revisamos otro cuadrante, pero hay que moverse más rápido.
Vamos a encontrarlo, ¿cierto, Jeffrey?
Eso espero.
Pero… Ting es un cazador experto.
Los más experimentados tienen problemas.
En especial ahora con este hielo tan impredecible.
-Jeffrey. -Pudo caer a través del
-hielo… quizás pisó una falla. -Jeffrey.
Y que el Creador que un oso lo haya notado.
¡Jeffrey!
Lo lograremos, lo vamos a encontrar. Vivo o muerto.
Que sea vivo, Jeffrey, ¡Vivo!
NORTH OF NORTH
Ullaakut, Ice Cove.
El equipo de búsqueda de Ting ha estado trabajando toda la noche,
pero sin novedades.
Necesitamos más cazadores para que se unan a la búsqueda terrestre, por favor.
Y, esa fue otra canción de la playlist de "buscando a Ting". Seguiremos aquí,
transmitiendo en vivo las novedades relacionadas al rescate.
Y tengo una nota de Elisapee. "Ya tenemos muchos bannocks". Gracias.
Hola, Mikey, muchas gracias por venir. La hoja de registro está allá, puedes tomar
-un bannock. -Okey. Gracias.
Guau, es hermoso que toda esta comunidad se haya unido para esto.
Siaja. Siaja Hola. ¿Cómo estás?
Hola, Siaja. Ay, Dios, esto es tan horrible.
Escucha, recién te conozco, pero si hay cualquier cosa que Kuuk y yo
podamos hacer para ayudarte a hallar a tu esposo.
Mi ex-esposo.
Ay, no pienses así. Él aún no ha muerto.
-Lexi… -Ay, rayos.
El agente de Ryan Reynolds. Debo contestar esto.
Siaja, oye… perdona por lo de anoche, ¿okey? Yo no quería que…
No, no necesitas explicar nada. No es ni el momento ni el lugar.
No, no. Es cierto. Aunque… Quiero disculparme contigo, ¿okey?
Yo me alegro de que tú y Alexis arreglen sus asuntos. Creo que es grandiosa.
Mi querida ex-nuera Siaja.
Geela.
Luces tan fea, no se que te vió mi hijo.
¿Ya tienen noticias?
No, eh, siguen… buscando en los barrancos. Pero… Ting estará bien, lo sé.
Es experto, sabrá qué hacer.
Sí. Él va a estar muy bien. Lo sé porque lo he manifestado. Además,
su padre le enseñó bien. Dios lo guarde.
Pero me temo que la brújula interna de Ting ya no funciona.
Porque tú… la rompiste.
Hola, Judy.
¿Por qué no vienes a mi oficina?
¿Lista? Uno, dos tres, muestra. ¡Ajá! ¿Sabes qué?
Si tomas a mi rey y… mi reina, y este Jack del Señor Queso, tú, amiga, tendrás
una escalera real. ¿Y sabes qué significa? ¿No? ¡Que ya ganaste! ¡Yei!
-¡Sí! ¡Yo gané! -Toma todos mis botones.
-Tengo las cartas. Bueno, ya me voy. -Es mamá. Hola, ¿hay noticias?
Aún no. ¿Qué tal Bun?
Ella es grandiosa. Es toda una jugadora. ¿No es así, Bun?
Cuando ataata vuelva, le ganaré jugando cartas.
¿Y qué tal si él ya no vuelve? ¿Cómo le explico eso a Bun?
Oh. Mira mi oruga.
-¡Bam! No se rompe. ¡Bum! ¡Aquí voy! ¡Yei! -Siaja, no te
desesperes. Ting va a estar bien.
La brújula interna de Ting, su mamá dice que la rompí.
Oh, qué agradable.
Gracias por acompañar hoy a Bun. ¿Sabes? No eres tan malo siendo abuelo.
Gracias.
Adiós.
Señor Trasero de Ardilla te amo, lo siento, Señor Queso, pero así es,
Nos vemos.
Jeffrey, Ting y su padre tenían su sitio
para cazar caribús. Ivi… Creo que es justo aquí.
¿Iviarannaaq? O sea "grandes pechos".
He visto mejores.
¿Podemos ir?
Sí, pero está en la dirección opuesta de donde me dijiste que él…
Por favor, Jeffrey. Vamos. Tengo un buen presentimiento de esto. Hay que intentar.
Estamos de vuelta con esta transmisión de veinticuatro horas buscando a Ting.
Si ya empezaron a aburrirse un poco de todo esto, no son los únicos. Y Ting,
si nos escuchas, ya vamos por ti, hermano.
¿Tienes hambre, amigo?
¿Cómo? ¿Qué?
¡Ey! ¡Oh, sí!
Nos acercamos al área. Aún nada. En alerta.
¡Aquí!
Se encontraron escombros. Creo que hemos visto un trineo.
Se encontró la persona. Parece que está bien.
Repito, parece estar bien.
Esta pesadilla acabó, al fin.
-¡Ataata volvió! ¿Tenemos yogurt? -¡Auch!
Oh, ¿estás bien?
No te preocupes por mí. Básicamente, soy como Thor.
Tú… tienes que sentarte.
Gracias por traerme a casa. Esto luce impecable. Muy buen trabajo.
Sí, puede que haya hecho algo de limpieza mientras estabas en la clínica.
¿Estarías de acuerdo si ella se queda conmigo hoy?
¿Y Anaana se queda?
-Eh, no, Bun. Yo… -Por mí está bien. De
hecho… necesito de tu apoyo.
¿Por favor?
Dormiré en el sofá.
¡Ullaakut, Inuit! Ting está en casa, Colin enfermó,
pero Dios siempre está con nosotros. Así que…
bienvenidos a "Bendiciones con Elisapee".
¡Oh, qué amigo nos es Cristo! LAS Translator note:
translation taken from https:hymnary.
Orgtexto_que_amigo_nos_es_cristo
¡No olvides tu mochila, Bun!
¡Sí, te amo! ¡Adiós!
¿Qué haces despierto? Deberías descansar.
¿Nuevos aretes? Se ven lindos.
-Eh… gracias. -Yo leí sobre el… lenguaje del amor, sé
que te gustan las… palabras de afirmación.
Ting, sé que estás recuperándote, pero aún no estás listo para
cuidar a Bun tú solo. Tal vez debería quedarme más días aquí.
Sí, sería grandioso. Usa mi habitación.
No, el sofá está bien. No quiero que Bun mal entienda esto.
Sí. Entiendo.
Voy a trabajar. El almuerzo está en el refrigerador, y tu sopa está…
Usa la camioneta.
¿En serio? Gracias.
Quiero que esta presentación sea perfecta.
¡Nerd! ¡Sí! ¡Siete tres para mí!
De acuerdo.
¡Señoritas!
¡Oh! ¡Oh, Helen! Las escaleras se perdieron.
Debemos hablar. Eh, la presentación para la
estación ya está muy cerca, les recuerdo.
Y este… este discurso que hiciste, es un, como los niños dicen, una porquería.
¿Okey? ¡Que sea más… vivazzzz!
Eres el rostro de estas palabras. Necesitan creerte. ¡La plática terminó!
Okey.
Y… por cierto, Siaja, ¿estabas en la casa de Ting esta mañana?
Eh, yo… me quedaré ahí por unos días hasta que…
Ting se mejore.
Tienes suerte de que no tenga un dardo ahora. Siete años para largarte de ahí,
¿y en dos días ya regresaste?
¿Hay alguien en casa?
¡Bu!
¿Sí te sorprendimos, Anaana?
Y… ahí va. Esta es mi parte favorita.
¡Oh, le va a pegar! ¡Le va a pegar! ¿Oh, viste eso?
Siaja, mira, ve lo que preparé Es el favorito de Bun.
"Umingmak está oliendo las flores. Nanook está recolectando rocas.
¿Por qué no jugamos todos nosotros juntos?"
¿Y saben qué? , encontré a Ting escuchando "Cardigan"
anoche, ¡y estaba llorando!
¿Ting es un Swiftie?
¡Ya sé! Él está mucho más conectado
con sus emociones ahora.
Ting siempre ha estado conectado a SUS emociones. Pero con los demás…
Es un reverendo estúpido.
Lo describes como un…total narcisista.
Oh, perdona. Quería describirlo como un gran zoquete.
Tú siempre haces esto. Das un paso adelante y luego mil pasos hacia atrás.
No sabes de qué estás hablando. En serio, él intenta mejorar.
Eh…
Ya debo irme. Ting viene por mí.
Todo va genial, en serio. Incluso a Neevee le va genial,
¿okey? Bueno, nos vemos.
Sí. Adiós.
Santo cielo.
¿Neevee?
Neevee.
Estoy trabajando.
Neevee, ya pasó una semana. Has ignorado mis textos y llamadas.
Escucha…
¿Al menos… podemos hablar?
No quiero hablar.
Oye… me harté de huir.
Neev…
¿Qué? ¿Qué?
Jamás dejé de amarte. Jamás.
Oye Neevee, no vas a asustarme de nuevo, ¿den acuerdo? No esta vez.
Hola, Neevee. ¿Qué hay, hermano?
¿Quién es él?
Oye, mira lo que hallé. Estuve ciego por una semana.
Aún estaban en la mesita.
Nena, ¿puedes venir aquí? Tengo algo que enseñarte.
Guau. ¿Qué es todo esto?
Noté que Helen te hace trabajar mucho, y… quise prepararte algo.
Tengo que ir al centro comunitario hoy. Y necesito arreglar el discurso para la
-estación. -Siaja, a nadie le importa eso.
Sabes que lo harás muy bien. Y por cierto,
mi mamá vendrá por Bun esta noche para que descanses.
¿Dices que hablabas con un muñeco de nieve?
-Estás loco. -Oye, estaba solo.
La verdad no se que pasó allá. Yo iban muy rápido,
mi ski golpeó una roca bajo la nieve. Cuando reaccioné, estaba colina abajo.
Rompí mi máquina. Rompí la baliza. Todo lo que podía fallar,
falló de la nada.
Mientras estaba en ese sitio, solo pensaba.
"Debo volver a casa con Bun".
No quería que ella sufriera lo que yo cuando mi papá murió.
Sí, también pensé en eso. Porque tú eres el mundo para Bun.
Sí. Ella es nuestro acierto.
Sí, así es.
Lo siento.
¿Estás esperando a Siaja?
¿Siaja? Sí. Creo que ya no va a venir.
¿Se dieron amor?
Eh… No,nosotros… no somos eso.
Porque nunca se dieron amor.
¿Puedo decirte algo? Será nuestro secreto.
He estado lidiando con mucha mierda en los últimos dos años.
Tengo ataques de pánico. Y… dejé la escuela de leyes. Y una…
absurda híper fijación hacia… los filmes de Christopher
Plummer me invació.
Mientras… mi novia, mi ex hacía muchas cosas increíbles,
organizaba sus eventos y tenía un plan,
y yo estaba en casa mirando La Novicia Rebelde por treceava vez.
¿Entiendes? Y ahora ella vino,
a darme una segunda oportunidad, y yo me siento tan… confundido.
Ya no sé qué hacer.
Ya no importa. Mi trabajo ya casi acaba, y luego…
me iré de vuelta a casa, a Ottawa.
¿Ottawa? Ahí es donde vives.
Aquí… es tu hogar.
Jaque mate.
Para que lo sepas, yo expreso mi amor así.
KUUK - ¿AÚN QUIERES JUGAR AJEDREZ?
Eso fue tonto.
Lo sé. Lo sé. Yo…
di un paso atrás.
¿Nena?
Estoy en la bañera.
Okey. Te amo.
¿Nena? Dije que te amo.
Perdedora.
"Yo también te amo, Ting". ¿Es tan difícil de decir?
Madrugaste.
Oh, traté de no despertarte.
Oye, lo de anoche… fue increíble. Te extrañé mucho.
Oh…… Ting, ¿has visto mi teléfono?
Uh… No. ¿Tal vez lo dejaste en la camioneta?
¿Qué estaba haciendo esto ahí?
Y yo qué voy a saber.
De vuelta a tus hábitos.
-No puedo creer que casi me engañas. -Nena, por favor. El día de ayer fue
perfecto. Y cuando… vi ese texto, creo que yo… reaccioné mal.
¿Qué texto?
De tu amigo, el señor Ottawa El Súper Fabuloso.
Ya vi cómo te mira. Y cómo lo miras.
Ting… me alegra que estés intentando mejorar, pero esto fue un error.
Y ya vi que el sexo curó tu brazo.
¡Si sales por esa puerta, Siaja, lo nuestro se acabó!
Ting, mi lenguaje del amor no son los cumplidos, sino ser escuchada.
Ay, mierda. ¿Estás segura?
Tenemos que hablar.
¿Se te acabó la ropa con Ting?
Bun y yo nos mudaremos.
¿De qué estás hablando?
Vi a Alistair. Dijo que se iría de aquí.
¿Eso que tiene que ver conmigo?
¿Es todo lo que tienes que decir? Dios… ojalá supiera cómo ayudarte.
Pero maldita sea, ¿por dónde debo empezar?
Te sugeriría que ya no actúes como una reina del drama.
¿Sabes qué? Olvidémonos por hoy de Alistair. Olvidemos el hecho de alejaste a
mi padre de mí toda mi vida. Eres tú… eres tú el problema. Eres la madre… de los
problemas.
No puede… ser. Siempre me estás reprochando sobre
cómo te fallé o cómo falló Ting. Dios, ya crece.
Eso quisiera. Pero nunca tuve padres que me criaran.
¿Por qué crees tú que me casé con Ting en primer lugar?
¡No! ¡No! ¿Estás mal de la cabeza o qué?
¿Qué estás haciendo?
Es mi maleta.
¡Devuélmela!
Eres una demente.
¡Toma!
Para tus cosas.
También es el abuelo de Bun, ¿sabes?