Εδώ λιμενικός με αριθμό σήματος 6759.
Δεν βλέπω κίνηση.
Ούτε τον Τινγκ ούτε το όχημά του.
Άσχημες οι συνθήκες του πάγου.
Συμπληρώσαμε πέντε ώρες, επιστρέφουμε για ανεφοδιασμό.
Όβερ.
Ελήφθη.
Πάει κι αυτό το τεταρτημόριο. Πρέπει να βιαστούμε.
Θα τον βρούμε. Έτσι, Τζέφρι;
Το ελπίζουμε.
Ο Τινγκ είναι έμπειρος κυνηγός.
Κι οι έμπειροι κυνηγοί μπλέκουν.
Ιδίως τώρα, που ο θαλάσσιος πάγος είναι απρόβλεπτος.
Τζέφρι…
Μπορεί να πέσεις μες στον πάγο, σε καμιά ρωγμή.
Τζέφρι!
Κι αλίμονο αν σε μυριστεί καμιά πολική αρκούδα!
Τζέφρι!
Θα τον βρούμε.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Νεκρό ή ζωντανό.
Ζωντανό, Τζέφρι! Ζωντανό!
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Καλημέρα, Άις Κόουβ.
Συνεχίζεται η προσπάθεια να βρεθεί ο Τινγκ, κανένα νεότερο ως τώρα.
Χρειάζονται κι άλλοι εθελοντές, όμως.
Οπότε, ελάτε.
Αυτό ήταν τραγούδι απ' τη λίστα "Ψάχνουμε τον Τινγκ".
Μεταδίδουμε ζωντανά όλες τις τελευταίες ενημερώσεις
απ' την αποστολή διάσωσης.
Σημείωμα απ' την Ελίσαπι.
"Φτάνουν τα ψωμάκια, ευχαριστούμε".
Ευχαριστώ που ήρθες, Μάικι. Εκεί είναι τα έντυπα. Πάρε ψωμάκι.
Έγινε, ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο που ήρθαν όλοι να βοηθήσουν.
Σιάια. Να σου πω.
Πώς είσαι;
Γεια σου. Θεέ μου!
Αυτό είναι φρικτό.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
μα αν μπορούμε να βοηθήσουμε για να βρεις τον σύζυγό σου…
Πρώην.
Μην το λες αυτό.
Δεν πέθανε ακόμα.
Λέξι…
Να πάρει.
Η ομάδα του Ράιαν Ρέινολντς. Πρέπει να απαντήσω.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
-Δεν ήθελα… -Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όχι. Φυσικά.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Χαίρομαι που τα βρήκατε με την Αλέξις.
Φαίνεται συμπαθέστατη.
Αγαπημένη μου πρώην νύφη.
Τζίλα.
Τα χάλια σου έχεις.
Κανένα νεότερο;
Όχι, ψάχνουν τα ρέματα.
Ο Τινγκ θα τα καταφέρει. Ξέρει τι κάνει.
Θα τα καταφέρει.
Είναι ο Νόμος της Έλξης.
Άλλωστε, ο πατέρας του τον δίδαξε καλά.
Θεός σχωρέσ' τον.
Αλλά, δυστυχώς, χάλασε η εσωτερική του πυξίδα.
Εσύ φταις. Εσύ τη χάλασες.
Γεια σου, Τζούντι.
Έλα να ξαποστάσεις στο γραφείο μου.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία. Δείξ' τα.
Να σου πω κάτι;
Αν πάρεις τον ρήγα, την ντάμα μου
και τον βαλέ του Τυρένιου, κάνεις φλος ρουαγιάλ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Όχι;
Πάλι κέρδισες!
Ναι! Κερδίσαμε!
Πάρε όλα μου τα κουμπιά.
Η μαμά.
Έλα.
Είχαμε κανένα νέο;
Όχι ακόμα. Η Μπαν;
Μια χαρά είναι.
Μεγάλο χαρτόμουτρο. Έτσι, Μπαν;
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς, θα τον σκίσω στα χαρτιά.
Κι αν δεν γυρίσει;
Πώς θα το εξηγήσω στην Μπαν;
Σιάια, μη χάνεις την ελπίδα σου.
Μια χαρά θα 'ναι ο Τινγκ.
Η μαμά του λέει ότι του χάλασα την εσωτερική πυξίδα.
Συμπαθέστατη ακούγεται.
Σ' ευχαριστώ που κρατάς την Μπαν.
Δεν τα πας κι άσχημα ως παππούς.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Έγινε, γεια. -Ο κύριος Χιονάνθρωπος…
Τζέφρι. Με τον πατέρα του είχαν ένα σημείο όπου παραφυλούσαν για καριμπού.
Ιβι…
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Το Ιβιαράνακ; Σημαίνει "μεγάλο στήθος".
-Έχω δει και μεγαλύτερα. -Να τσεκάρουμε;
Ναι, αλλά είναι απ' την άλλη…
Σε παρακαλώ, Τζέφρι. Έχω καλό προαίσθημα.
Ας προσπαθήσουμε.
Μεταδίδουμε ζωντανά εδώ και σχεδόν 24 ώρες.
Αν νιώθετε κάποια αδιαθεσία,
δεν είστε οι μόνοι.
Και, Τινγκ, αν μας ακούς, θα σε βρούμε, φιλαράκο.
Πεινάς, αφεντικό;
Για κάτσε, τι φάση;
Ναι, ρε γαμώτο!
Πλησιάζουμε στο σημείο.
Τίποτα ακόμα.
-Εδώ! -Εντοπίστηκαν συντρίμμια.
Βλέπουμε ένα έλκηθρο.
-Εντοπίστηκε ο αγνοούμενος, καλά φαίνεται. -Εδώ!
Θεέ μου!
Επαναλαμβάνω, καλά φαίνεται.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Γύρισε ο μπαμπάς! Έχουμε καθόλου γιαούρτι;
Καλά είσαι;
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι σαν τον Θορ.
Πρέπει να κάτσεις.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Πεντακάθαρο το σπίτι. Έριξες δουλειά.
Ναι, καθάριζα απ' το άγχος μου όσο ήσουν στο κέντρο υγείας.
Πειράζει να μείνει μαζί μου απόψε;
Να μείνει κι η μαμά;
-Όχι, Μπαν. -Εμένα δεν με πειράζει.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Ο Τινγκ γύρισε σπίτι του, ο Κόλιν αρρώστησε,
αλλά ο Θεός είναι πάντα εδώ.
Οπότε, καλώς ήρθατε στην εκπομπή Ευλογίες με την Ελίσαπι.
Μην ξεχάσεις τη σάκα σου!
Ναι. Σ' αγαπώ! Γεια!
Γιατί σηκώθηκες;
Θες ξεκούραση.
Καινούρια τα σκουλαρίκια; Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Διάβασα για τις γλώσσες της αγάπης.
Συνειδητοποίησα ότι η δική σου είναι η επιβεβαίωση.
Τινγκ, δεν είσαι έτοιμος ακόμα να αναλάβεις μόνος την Μπαν.
Ίσως πρέπει να μείνω λίγο ακόμα.
Ναι, τέλεια. Μείνε στο δωμάτιό μου.
Όχι, δεν θέλω να το παρεξηγήσει η Μπαν.
Ναι, φυσικά.
Πάω στη δουλειά.
Το κολατσιό είναι στο ψυγείο. Και η…
Πάρε το φορτηγάκι.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να συμμαζέψουμε εδώ πέρα.
Σπασικλάκι!
Ναι! Κερδίζω επτά τρία.
Εντάξει.
Κυρίες μου!
Χέλεν!
-Λείπει η σκάλα. -Λίγη ενθάρρυνση στα γρήγορα.
Σύντομα θα πρέπει να παρουσιάσουμε την πρόταση για τον σταθμό.
Αυτός ο λόγος που έγραψες είναι, όπως λένε οι νέοι, για τα μπάζα.
Εντάξει; Θέλω λίγη τσαχπινιά!
Είσαι το πρόσωπο των Ινούκ.
Πρέπει να σε πιστέψουν.
Τέλος η ενθάρρυνση!
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως, Σιάια,
ήσουν στο σπίτι του Τινγκ το πρωί;
Μένω εκεί για λίγες μέρες μέχρι να συνέλθει ο Τινγκ.
Είσαι τυχερή που δεν έχω βελάκι.
Έκανες επτά χρόνια να φύγεις, και γύρισες σε δύο μέρες;
Είναι κανείς εδώ;
Σε ξαφνιάσαμε;
Θα το κάνει!
Έλα εδώ.
Έλα να δεις. Έφτιαξα το αγαπημένο της Μπαν.
"…μυρίζει τα λουλούδια.
Ο Νανούκ μαζεύει πέτρες.
Γιατί δεν παίζουμε όλοι μαζί;"
Άκου εδώ. Βρήκα τον Τινγκ χθες να ακούει το "Cardigan".
Και να κλαίει!
Ο Τινγκ είναι σουίφτι;
Έλα ντε!
Εκφράζει με πιο υγιή τρόπο πια τα συναισθήματά του.
Με τα συναισθήματά του καλά τα πήγαινε πάντα. Με των άλλων…
Κατρακύλα.
Τον παρουσιάζεις σαν νάρκισσο.
Συγγνώμη, μωρέ.
Σαν μαλάκα ήθελα να τον παρουσιάσω.
Πάντα έτσι κάνεις.
Κάνεις ένα βήμα μπροστά και χίλια βήματα πίσω.
Βλακείες λες. Προσπαθεί πραγματικά να βελτιωθεί.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΧΟΛΑΣΕΙΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ;
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
Την κάνω. Θα έρθει να με πάρει.
Όλα πάνε καλά.
Μέχρι κι η Νίβι είναι καλά.
Τα λέμε αργότερα.
Έγινε. Τα λέμε.
ΕΙΔΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΝΙΒΙ
Έλεος!
Ναι, πήγα να τσεκάρω τις παγίδες.
Νίβι;
Νίβι.
Δουλεύω.
Πέρασε μια βδομάδα.
Αγνοείς μηνύματα, κλήσεις. Μπορείς…
Να μιλήσουμε τουλάχιστον;
Τέρμα τα λόγια.
Να σου πω.
Δεν το βάζω στα πόδια.
Νιβ…
Τι;
Τι 'ναι;
Δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπώ.
Ποτέ.
Να σου πω.
Δεν θα με τρομάξεις και θα φύγω.
Όχι αυτήν τη φορά.
Γεια, Νίβι.
Τι λέει, μεγάλε;
Ποιος είναι αυτός;
Δες εδώ τι βρήκα.
Δεν έβλεπα τίποτα.
Ήταν στο κομοδίνο.
Μωρό, έρχεσαι λίγο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι είναι όλα αυτά;
Βλέπω ότι η Χέλεν σ' έχει στο τρέξιμο, οπότε ήθελα να κάνω κάτι ωραίο.
Πρέπει να πάω στο κοινοτικό κέντρο απόψε.
Και να διορθώσω την προσφορά για τον ερευνητικό σταθμό.
Σε κανέναν δεν αρέσει η έρευνα. Αφού ξέρεις ότι θα σκίσεις.
Είπα στη μάνα μου να πάρει την Μπαν, για να ξεκουραστείς.
Μιλούσες στον χιονάνθρωπο.
Είσαι τρελός.
Αφού ήμουν ολομόναχος.
Δεν ξέρω τι έγινε εκεί έξω.
Οδηγούσα γρήγορα.
Πέτυχα μια πέτρα κρυμμένη στο χιόνι.
Και μετά κατρακυλούσα σ' έναν λόφο.
Χάλασε το όχημα.
Χάλασε ο φάρος.
Πήγαν όλα μαζί στραβά ταυτόχρονα.
Όσο ήμουν εκεί πάνω,
σκεφτόμουν "Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Για την Μπαν".
Δεν ήθελα να περάσει ό,τι πέρασα εγώ όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Είσαι τα πάντα για την Μπαν.
Ναι…
Κάναμε και κάτι σωστά.
Πράγματι.
Συγγνώμη.
Περιμένεις τη Σιάια;
Τη Σιάια;
Ναι.
Μάλλον δεν της αρέσει πια το σκάκι.
Της φέρνεις κρέας;
Όχι, δεν είμαστε ζευγάρι.
Επειδή δεν της φέρνεις κρέας.
Να σου πω κάτι; Αλλά μην το πεις πουθενά.
Περνάω δύσκολα τα τελευταία δύο χρόνια.
Έχω κρίσεις πανικού.
Απέτυχα στη Νομική.
Έχω ένα μεγάλο κόλλημα με τις ταινίες του Κρίστοφερ Πλάμερ.
Καταλαβαίνεις;
Κι η κοπέλα μου, η πρώην μου,
έκανε υπέροχα πράγματα, διοργάνωνε εκδηλώσεις, είχε σχέδια,
ενώ εγώ έβλεπα τη Μελωδία της Ευτυχίας για 13η φορά.
Ξέρεις πώς είναι.
Τώρα ήρθε να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία, και νιώθω
μπερδεμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έχει σημασία.
Η δουλειά μου εδώ σχεδόν τελείωσε. Θα γυρίσω στην Οτάβα, σωστά;
Στην Οτάβα;
Εδώ μένεις.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Ματ.
Ενημερωτικά, αυτή είναι η δική μου γλώσσα της αγάπης.
ΚΟΥΚ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΣΚΑΚΙ;
Τι χαζομάρα ήταν αυτή!
Το ξέρω. Πάω…
Πάω με την όπισθεν.
Μωρό;
Στην μπανιέρα είμαι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Μωρό;
Είπα ότι σ' αγαπώ.
Άχρηστη!
"Κι εγώ σ' αγαπώ, Τινγκ".
Τόσο δύσκολο είναι;
Νωρίς σηκώθηκες.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Χθες το βράδυ ήταν τέλεια.
Μου έλειψες πολύ.
Μήπως είδες το κινητό μου;
Όχι.
Μήπως το άφησες στο φορτηγάκι;
Τι γυρεύει εκεί πέρα;
Πού να ξέρω;
Άρχισες πάλι τα ίδια.
-Δεν το πιστεύω ότι την πάτησα. -Έλα, ρε μωρό.
Χθες ήταν τέλεια.
Είδα το μήνυμα και μάλλον αντέδρασα υπερβολικά.
Ποιο μήνυμα;
Απ' τον κυριλάτο φίλο σου απ' την Οτάβα.
Βλέπω πώς σε κοιτάει.
Και πώς τον κοιτάς κι εσύ.
Τινγκ, χαίρομαι που προσπαθείς να βελτιωθείς, αλλά αυτό ήταν λάθος.
Και βλέπω ότι με το σεξ γιατρεύτηκε το χέρι.
Αν ξαναφύγεις, τελειώσαμε!
Τινγκ, η γλώσσα αγάπης μου δεν είναι τα κομπλιμέντα.
Είναι το να με ακούν.
Γαμώτο. Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέμεινες από ρούχα στου Τινγκ;
Θα φύγω με το παιδί.
Τι είναι αυτά που λες;
Είδα τον Άλιστερ.
Είπε ότι θα φύγει.
Τι σχέση έχω εγώ;
Αυτό θα πεις μόνο;
Μακάρι να ήξερα πώς να σε βοηθήσω!
Αλλά είσαι ένα χάλι, από πού να αρχίσω;
Απ' το να μη γίνεσαι τόσο υπερβολική.
Να σου πω κάτι;
Δεν είναι μόνο ο Άλιστερ.
Ούτε ότι μου έκρυβες τον πατέρα μου.
Εσύ είσαι το θέμα, το πρόβλημα.
Από σένα ξεκινάνε όλα τα προβλήματα.
Αν είναι δυνατόν!
Όλο λες ότι σε αδίκησα εγώ,
ότι σε αδίκησε ο Τινγκ.
Ωρίμασε επιτέλους.
Θα το ήθελα.
Αλλά δεν είχα γονείς να με μεγαλώσουν.
Γιατί νομίζεις ότι διάλεξα τον Τινγκ τότε;
Όχι!
Τι;
Μη! Πας καλά;
Μα τι κάνεις;
Δικιά μου είναι!
Δώσ' τη μου.
Είσαι τρελή.
Για τα σκουπίδια σου.
Είναι και παππούς της Μπαν.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη