Hier spricht Küstenwache 6-7-5-Niner. Ich sehe keinerlei Bewegung.
Kein Zeichen von Ting oder seiner Maschine und die eisigen Bedingungen sind
nicht wirklich gut. Wir sind bald in der fünften Stunde,
also fliegen wir zurück und füllen den Tank. Over.
Copy that.
Damit haben wir einen weiteren Quadranten abgesucht,
aber wir müssen schneller werden.
Sie werden ihn finden, oder Jeffrey?
Wir können nur hoffen.
Aber Ting ist doch ein erfahrener Jäger.
Selbst erfahrene Jäger können in Schwierigkeiten
geraten. Besonders jetzt, wo das Eismeer so unvorhersehbar ist.
Jeffrey.
Man könnte durch das Eis in eine Gletscherspalte fallen.
Jeffrey.
Und Gott bewahre, wenn ein Eisbär seinen Geruch aufnimmt.
Jeffrey!
Wir werden ihn finden. Verlass dich drauf. Tot oder lebendig.
Lebendig, Jeffrey. Lebendig!
Ullaakut, Ice Cove.
Tings Rettungsteam hat die ganze Nacht hart gearbeitet, aber
keine Updates. Wir brauchen mehr Jäger für die
Bodensuche, also bitte helft mit.
Und, äh, hier kommt die "so lange ich
lebe"-King-Ting-Playlist. Wir berichten euch weiterhin live
mit allen News von der Rettung.
Und ich habe eine Notiz von Elisapee. Wir haben genug Bannockbrot. Vielen Dank.
Hey Mikey, danke, dass du gekommen bist. Trag dich da drüben ein und pack dir
-Bannockbrot ein. -Okay, danke.
Wow, es ist wunderschön, dass die Gemeinde so zusammenhält.
Siaja. Siaja Hey. Wie geht es dir?
Hi, du. Oh mein Gott, es ist so furchtbar. Auch wenn wir uns grade erst
kennenlernen, wenn es irgendwas gibt, das Kuuk und ich tun können, um bei der Suche
-deines Mannes zu helfen… -Mein Ex-Mann.
Oh, so darfst du nicht denken. Er ist noch nicht tot.
-Lexi… -Oh, shit.
Das sind Ryan Reynolds' Leute. Ich muss da kurz ran.
-Alexis. -Siaja, bitte. Es… es tut mir leid
wegen gestern Abend. Ich wollte nicht…
Ja, du musst nichts erklären und… Es ist weder die Zeit noch der Ort dafür.
Nein, nein. Nein, natürlich. Ich wollte nur…
-Es tut mir leid, Siaja, okay? -Ich freue mich, dass du und Alexis
zurechtkommt. Sie scheint toll zu sein.
Meine liebste Ex-Schwiegertochter.
Geela.
Du siehst ja sehr erschöpft aus.
Gibt es Neuigkeiten?
Nein, äh… sie durchsuchen immer noch
die Glätscherspalten. Aber Ting geht's bestimmt gut.
Er weiß, was er da draußen macht.
Ja.
Natürlich geht es ihm gut. Das nennt sich Manifestation.
Abgesehen davon hat ihn sein Vater gut unterrichtet. Gott hab ihn selig.
Aber ich befürchte, Tings innerer Kompass ist kaputt gegangen.
Wegen dir, du hast ihn zerbrochen.
Hi Judy.
Komm in mein Büro und ruh dich aus.
Bist du bereit? Eins, zwei, drei, zeig her. Aha! Weißt du was?
Was?
Wenn du jetzt meinen König und meine Dame und den schlaue Buben nimmst, dann
hast du, meine Freundin, einen Royal Flush. Weißt du, was das bedeutet? Nein?
-Du gewinnst schon wieder! -Ja! Wir haben gewonnen!
Und hier ist dein Gewinn.
-Es ist deine Mom. -Gewonnen. Gewonnen. Ja, ja, ja.
Hey, irgendwelche Neuigkeiten?
Noch nichts. Wie geht's Bun?
Ihr geht's gut. 'Ne kleine Falschspielerin.
Nicht wahr, Bun?
Wenn Ataata zurückkommt, dann mach ich ihn beim Kartenspiel fertig.
Was, wenn er nicht zurückkommt, hm? Wie erkläre ich das Bun?
Siaja, gib die Hoffnung nicht auf. Hörst du? Ting geht es gut.
-Nein, das musst du völlig überarbeiten. -Seine Mom sagt, ich habe
seinen inneren Kompass zerbrochen.
Sie scheint charmant zu sein.
Danke, dass du dich um Bun kümmerst. Weißt du,
du bist gar nicht schlecht mit diesem Opa-Ding.
Danke.
Bye.
Okay, bye.
…Eine super-Bun… um dich zu retten.
Jeffrey, Ting und sein Vater hatten einen Lieblingsort, um Caribous zu jagen. Ähm,
Ivi. Äh. Ich denke, es ist genau hier.
Iviarannaaq?
Das bedeutet große Brüste.
-Mm… ich hab schon größere gesehen. -Können wir das checken?
Ja, aber es ist genau die andere Richtung, als du zuerst gesagt…
Bitte, Jeffrey. Bitte. Mein Bauchgefühl lügt nicht. Wir müssen da hin.
Die Live-Übertragung zu Tings Suche dauert nun schon fast 24 Stunden.
Und wenn ihr euch ausgelaugt und erschöpft fühlt, seid ihr nicht allein.
Und Ting, wenn du das hörst, wir finden dich, Kumpel.
Hast du Hunger, Boss?
Warte, was?
Hey, hierher!
Wir erreichen die Zone. Bisher nichts. Stand by.
Hey!
Wir sehen ein paar Trümmer.
-Es ist doch… -Ich glaube, da ist ein Ski-Doo.
Vermisste Person gefunden. Es scheint ihm gut zu gehen.
Ja!
Wiederhole, er sieht okay aus. Wir bringen Ting nach Hause.
Whoo! Ataata ist zu Hause! Ich will einen Joghurt.
-Autsch! -Oh, alles gut?
Mach dir keine Sorgen. Im Grunde bin ich Thor.
-Du musst dich setzen. -Danke, dass du mich heimgebracht hast.
Oh, hier sieht's gut aus. Warst du das?
-Atataa! -Ja, kann sein, ich habe ein wenig
Stress-Putzen gemacht, als du in der Klinik warst.
Hey, wäre das okay, wenn sie heute Nacht bei mir bleibt?
-Und Anaana auch? -Nein, Bun. Ich…
Es ist okay für mich. Ehrlich gesagt könnte ich Hilfe brauchen.
Bitte.
-Ich nehm die Couch. -Ja!
Ullaakut, Inuit!
Ting ist daheim, Colin ist krank, aber Gott ist immer hier. Also,
willkommen zu Segnungen mit Elisapee.
Vergiss deinen Rucksack nicht!
Jap, ich liebe dich! Tschüss!
Warum läufst du hier rum?
Du solltest dich ausruhen.
Neue Ohrringe? Die sehen gut aus.
Äh, danke.
Ich lese dieses Buch über Sprachen der Liebe und daraus habe ich erkannt,
dass du Komplimente brauchst.
Ähm, Ting, du kommst grade wieder auf die Beine,
aber du bist noch nicht so fit, dich alleine um Bun zu kümmern.
Also sollte ich noch etwas bleiben.
Ja, das wäre toll. Schlaf du in meinem Zimmer.
Nein, die Couch ist okay. Ich will nicht, dass Bun das falsch versteht.
Ja, natürlich.
Ich muss zur Arbeit.
Aber dein Essen ist im Kühlschrank und deine Suppe ist…
Fahr den Truck.
Wirklich? Danke.
Es muss hier absolut vorzeige-sauber sein.
Nerd! Ja! 7-3 für mich!
Ladys!
Oh! Oh, Helen! Ähm, wir finden die Leiter nicht.
Kurze Motivationsrede. Uh,
unsere Präsentation für die Forschungsstation
rückt immer näher, also steht vor der Tür. Und diese…
diese Rede, die du geschrieben hast, ist, gelinde gesagt, richtig Schrott.
Ich brauche was Besonderes! Du bist das Inuk-Gesicht
dieser Präsentation. Sie müssen an dich glauben.
Motivationsrede Ende!
-Okay. -Ach eins noch. Siaja… Hab ich dich
heute morgen bei Tings Haus gesehen?
Äh, ich… Ich bin da nur für ein paar Tage, bis… na ja, bis es Ting besser geht.
Du hast so ein Glück, dass ich grad keinen Dartpfeil habe.
Sieben Jahre, um da rauszukommen, und nur zwei Tage,
um wieder zurückzugehen, hm?
Jemand zu Hause?
Buh!
Guck mal. Haben wir dich überrascht, Anaana?
Ja, hau drauf, hau drauf.
Ja, genau so. Siehst du?
Komm her. Guck mal. Ich habe Buns Lieblingseintopf gemacht.
…Riecht an den Blumen. Nanuq sammelt Steine.
"Warum spielen wir nicht alle zusammen?"
Stellt euch vor, so habe ich Ting letzte Nacht gesehen,
wie er sich zu "Cardigan" die Augen ausweint.
-Ting ist ein Swiftie? -Krass, oder?
Er hat jetzt viel mehr Zugang zu seinen Gefühlen.
Ting war immer schon sehr emotional. Es sind halt nicht deine Gefühle…
Vorsicht, das ist dünnes Eis.
Du stellst ihn ja als einen totalen Narzissten dar.
Oh, tut mir leid. Ich wollte ihn doch nur als
totalen Depp beschreiben.
Das machst du immer. Du machst einen Schritt nach vorn und dann 1.000 Schritte
-zurück. -Du kennst ihn doch überhaupt nicht.
Er arbeitet wirklich sehr an sich.
Ich muss los. Ting holt mich ab.
Es ist wirklich alles gut. Selbst Neevee geht's gut,
okay? Wir sehen uns später.
Natürlich. Bis dann.
So eine Scheiße.
Neevee?
Neevee.
Ich arbeite.
Komm, das geht jetzt über eine Woche so. Du ignorierst meine Nachrichten,
meine Anrufe. Bitte…
Können wir einfach reden?
Ich bin fertig mit Reden.
Hey… Ich bin fertig mit Davonlaufen.
Neevee…
Was?
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Niemals.
Hey. Neevee, du wirst mich nicht mehr los, okay? Nicht dieses Mal.
Hey, Neevee. Was geht, Bro?
Wer ist das?
Hey, guck mal, was ich gefunden habe. Ich schiele seit einer Woche.
Die war noch auf dem Nachttisch.
Babe, kannst du herkommen? Ich muss dir was zeigen.
Wow. Was ist das alles?
Ich habe gesehen,
wie hart dich Helen arbeiten lässt und ich wollte dir eine Freude machen.
Ich muss gleich ins Gemeindehaus.
Und ich muss den Pitch für die Forschungsstation lesen.
Siaja, niemand mag Forschung.
Du wirst das rocken.
Ich habe sogar meine Mom überredet, Bun heute Nacht zu nehmen,
also kannst du dich erholen.
Du hast mit deinem Schneemann geredet.
Du bist echt verrückt.
Ich war halt alleine.
Irgendwas ist da draußen passiert.
Als ich mit meinem Ski-Doo gefahren bin, war plötzlich ein Felsen unter dem Schnee.
Das Nächste, an was ich mich erinnere, ist, wie ich gefallen bin.
Die Signalpistole zerstört. Alles war kaputt.
Es war einfach alles kaputt, alles zerstört.
Die ganze Zeit da draußen habe ich nur gedacht: "Ich muss nach Hause, für Bun."
Ich wollte nicht, dass sie das Gleiche durchlebt wie ich,
als mein Vater starb.
Das war alles, woran ich gedacht habe. Du bist alles für Bun.
Ja. Das haben wir gut gemacht.
Ja, da hast du recht.
Sorry.
Wartest du etwa auf Siaja?
Siaja? Ähm, ja, ich denke, sie ist nicht mehr an Schach interessiert.
Hast du's ihr besorgt?
Nein, wir sind nicht… wir sind nicht zusammen.
Weil du's ihr nicht richtig besorgt hast.
Kann ich dir was verraten? Aber bitte sag's nicht weiter.
Ich bin in den letzten paar Jahren wirklich durch die Scheiße gegangen.
Ich hatte Panikattacken. Und hab das Jurastudium versaut.
Ich… ich war nur noch fixiert auf diese Christopher-Plummer-Filme. Kennst du die?
Und meine Freundin, meine Ex,
sie hat all diese tollen Sachen gemacht und all diese Events veranstaltet und
hatte einen Plan, und ich war nur zu Hause und hab
diese Filme zum 13. Mal geschaut. Ich meine, du weißt, wie es ist.
Und jetzt kommt sie her und gibt mir eine zweite Chance und ich bin so… verwirrt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ist ja auch egal. Meine Aufgabe hier ist fast erledigt,
und dann gehe ich zurück nach Ottawa.
Ottawa? Das ist, wo du lebst?
Hier ist dein Zuhause.
Schachmatt.
Nur, dass du es weißt, das ist meine Sprache der Liebe.
NOCH LUST AUF SCHACH?
Das war dumm.
Ich weiß. Ich weiß. Ich bewege mich rückwärts.
Babe?
Ich bin in der Badewanne.
Okay. Ich liebe dich.
Babe?
Ich sagte, ich liebe dich.
Loser.
"Ich liebe dich auch, Ting." Ist das so schwer zu sagen?
Du bist früh auf.
Oh, ich wollte dich nicht aufwecken.
Hey… letzte Nacht war so schön. Ich hab dich echt vermisst.
Ting, hast du mein Handy gesehen?
Nein. Vielleicht ist es noch im Truck?
Was hat es darin verloren?
Woher soll ich das wissen?
Zurück zu alten Mustern, verstehe.
Ich kann nicht glauben, dass ich darauf reingefallen bin.
Babe, was soll das? Letzte Nacht war doch perfekt.
Aber ich habe die Nachricht gelesen und ich… ich habe überreagiert.
Welche Nachricht?
Von deinem Freund, Mr. Ottawa, dieser fancy Typ. Ich… ich sehe doch,
wie er dich ansieht. Und wie du ihn ansiehst.
Ting, ich bin so froh, dass du an dir arbeitest,
aber das hier war ein Fehler. Und ich schätze,
unser Sex war eine Wunderheilung
für deinen Arm.
Wenn du noch einmal durch diese Tür gehst, ist es vorbei!
Ting, meine Sprache der Liebe ist es nicht,
Komplimente zu kriegen, sondern, dass man mir zuhört.
Verdammt. Bi… Bist du sicher?
Wir müssen reden.
Hast du keine Klamotten mehr bei Ting?
Bun und ich ziehen aus.
Wovon sprichst du?
Ich habe Alistair gesehen. Er sagte, er verlässt die Stadt.
Was hat das mit mir zu tun?
Ist das alles, was du zu sagen hast? Gott, ich wünschte, ich wüsste,
wie man dir hilft. Aber du bist so durch, wo sollte ich da überhaupt anfangen?
Du könntest damit anfangen, nicht so eine Drama-Queen zu sein.
Weißt du was? Es geht nicht nur um Alistair.
Oder um die Tatsache, dass du meinen Vater mein ganzes Leben von
mir ferngehalten hast. Es geht um dich. Du bist das Problem.
Du bist die Mutter aller Probleme.
Oh, mein Gott. Du redest immer noch davon,
was ich dir angetan habe oder was Ting dir angetan hat. Gott, werd erwachsen.
Oh, das würde ich gerne. Aber ich hatte keine Eltern,
die mich großziehen. Warum dachstest du,
bin ich überhaupt weggerannt
und in Tings Arme, hm?
Nein! Nein. Was stimmt nicht mit dir?
Was tust du?
-Mein Koffer. -Gib ihn zurück.
Du bist ja völlig durchgeknallt.
Hier!
Für deinen Schnickschnack.
Er ist auch Buns Opa, das weißt du schon?