Hier spricht die Küstenwache, 6-7-5-9.
Hier bewegt sich nichts. Keine Spur von Ting und seinem Fahrzeug.
Das Eis hier sieht nicht gut aus.
Wir suchen seit fünf Stunden und kommen zum Betanken zurück.
Over.
Verstanden.
Noch einen Quadranten abgesucht. Wir müssen schneller sein.
Wir werden ihn doch finden, Jeffrey?
Das hoffen wir.
Aber Ting ist ein erfahrener Jäger.
Auch die geraten in Schwierigkeiten.
Besonders jetzt, da das Meereseis so unberechenbar ist.
-Jeffrey. -Man kann durchs Eis fallen…
In eine Spalte…
Jeffrey!
Und Gott bewahre, dass ein Eisbär Fährte aufnimmt.
Jeffrey!
Wir finden ihn.
Das machen wir immer.
Tot oder lebendig.
Lebendig, Jeffrey. Lebendig!
Ullaakkut, Ice Cove.
Tings Rettungsaktion lief über Nacht.
Aber es gibt nichts Neues.
Wir brauchen mehr Jäger für die Suche vor Ort, kommt also her.
Das war noch ein Song
aus der "Tingsuche"-Playliste.
Und wir senden immer noch live mit den neuesten Updates
über die Rettung.
Und noch eine Botschaft von Elisapee.
Wir haben genug Bannock. Danke.
Mikey. Danke, dass du da bist. Trag dich ein und nimm dir Bannock.
Ja. Ok. Danke.
Schön, wie die Gemeinschaft zusammenhält.
Siaja. Hey.
Wie geht’s dir?
Na, du? Oh mein Gott. Das ist so schrecklich.
Wir kennen uns zwar kaum,
aber wenn wir dir helfen können, deinen Mann zu finden…
Meinen Exmann.
So darfst du nicht denken. Er ist noch nicht tot.
Lexi…
Oh, Mist.
Ryan Reynolds' Team. Ich muss rangehen.
Hör mal, das mit gestern tut mir leid.
-Ich wollte nicht… -Du musst nichts erklären.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ja, verstehe ich.
Ich wollte nur sagen, mir tut es leid. Ok?
Freut mich, dass du und Alexis an euch arbeitet.
Sie scheint… echt toll zu sein.
Meine liebe Ex-Schwiegertochter.
Geela.
Du siehst aber schlecht aus.
Gibt es Neuigkeiten?
Nein, man sucht noch entlang der Rinnen.
Ting passiert schon nichts. Er weiß, was er da draußen tut.
Ja.
Ihm passiert nichts. Das nennt man Manifestation.
Außerdem war sein Vater ihm ein guter Lehrer.
Ruhe er selig.
Aber ich fürchte, Tings innerer Kompass ist kaputt.
Durch dich. Du hast ihn zerstört.
Hi, Judy.
Ruh dich etwas in meinem Büro aus.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Zeig her.
Weißt du was?
Nimmst du meinen König und meine Königin
und Mr. Cheeses Bube, hast du, meine Liebe, einen Royal Flush.
Weißt du, was das heißt? Nicht?
-Du gewinnst schon wieder! Juhu! -Ja! Gewonnen!
Nimm all meine Knöpfe.
Das ist Mama.
-Hey, gibt es was Neues? -Noch nicht.
Wie geht's Bun?
Ihr geht es super.
Sie spielt gewieft.
Nicht wahr, Bun?
Wenn ataata wiederkommt,
mach ich ihn beim Spielen fertig.
Und wenn er nicht wiederkommt?
Wie erkläre ich das Bun?
Siaja, gib nicht die Hoffnung auf.
Ok? Ting passiert nichts.
Laut seiner Mom habe ich seinen inneren Kompass zerstört.
Die klingt ja nett.
Danke, dass du für Bun da bist.
Weißt du was? Großvater zu sein, liegt dir.
Danke.
Bis dann.
-Bis dann. -Mr. Snowman mag ich am liebsten…
Jeffrey, Ting und sein Dad hatten einen Aussichtspunkt
für die Karibujagd.
Ivi…
Ich glaube, dort ist es.
Iviarannaaq? Das bedeutet "große Brüste".
-Hab schon größere gesehen. -Sehen wir nach?
-Es liegt aber entgegengesetzt von… -Bitte, Jeffrey. Ich hab ein gutes Gefühl.
Wir müssen es versuchen.
Die Liveübertragung der Suche nach Ting läuft schon fast 24 Stunden.
Wenn ihr euch langsam etwas unwohl fühlt…
Ihr seid nicht allein.
Und Ting, falls du zuhörst: Wir holen dich, Kumpel.
Hast du Hunger, mein Guter?
Moment mal, was?
Hey! Jawoll!
Wir nähern uns dem Bereich.
Noch nichts. Abwarten.
-Hey! Hier drüben! -Es wurden Trümmerteile gesichtet.
Wir sehen einen Schlitten.
-Vermisste Person gefunden. Wirkt wohlauf. -Hier!
Oh mein Gott!
Wiederhole, er wirkt wohlauf.
Schon gut. Alles wird gut.
-Ataata ist zu Hause! Haben wir Joghurt? -Autsch!
-Alles ok? -Mach dir keine Sorgen.
Ich bin quasi wie Thor.
-Du musst dich setzen. -Danke, dass du mich nach Hause bringst.
Wie sauber es hier ist. Hast dich ins Zeug gelegt.
Ja, ich habe aus Stress geputzt, als du in der Klinik warst.
Wäre es ok, wenn sie heute bei mir schläft?
Und anaana auch?
Nein, Bun. Ich…
Wäre ok für mich.
Ich könnte die Hilfe gebrauchen.
Bitte?
Ich schlafe auf der Couch.
Ullaakkut, Inuit!
Ting ist zu Hause, Colin ist krank, aber Gott ist immer da.
Willkommen bei Segnungswünsche mit Elisapee.
Was ist Jesus uns doch Für ein guter Freund
Vergiss deinen Rucksack nicht!
Ja! Hab dich lieb! Bis dann!
Nicht im Bett?
Ruh dich aus.
Neue Ohrringe? Die sehen toll aus.
Danke.
Ich habe ein Buch über Sprachen der Liebe gelesen.
Ich erkannte, du brauchst Worte der Bestätigung.
Dir geht's besser, aber du kannst Bun noch nicht allein versorgen.
Vielleicht sollte ich noch bleiben.
Das wäre toll. Schlaf in meinem Zimmer.
Die Couch reicht mir. Bun soll es nicht missverstehen.
Ja, natürlich.
Ich muss jetzt zur Arbeit.
-Mittagessen ist im Kühlschrank, Suppe… -Nimm den Wagen.
Wirklich? Danke.
Für die Präsentation muss alles perfekt sein.
Nerd!
Ja! Sieben zu drei für mich!
Ok.
Ladys!
Helen!
Die Leiter ist weg.
Nur ein paar aufmunternde Worte.
Unser Pitch für die Forschungsstation steht bald an.
Und die Rede, die du geschrieben hast,
ist, wie die Kids sagen: "trashig".
Ok? Ich brauche mehr Pep!
Du bist das Inuk-Gesicht des Pitches. Man muss dir glauben.
Die Aufmunterung ist vorbei!
Ok.
Ach, übrigens, Siaja. Habe ich dich heute früh bei Tings Haus gesehen?
Ich bleibe ein paar Tage, bis es Ting besser geht.
Hast du Glück, dass ich gerade keinen Pfeil habe.
Sieben Jahre, um da rauszukommen. Und nach zwei Tagen gehst du zurück?
Ist jemand zu Hause?
Buh!
Haben wir dich überrascht?
Jetzt geht es los!
Komm her.
Sieh dir das an.
Buns Lieblingsessen.
"… riecht an den Blumen.
Nanuk sammelt Steine.
Wieso spielen wir nicht alle zusammen?"
Und gestern habe ich gesehen, wie Ting "Cardigan" gehört hat
und dabei heulte.
Ting ist ein Swiftie?
Ich weiß!
Er ist jetzt viel mehr mit seinen Gefühlen in Kontakt.
Mit den eigenen war er es immer schon. Mit den von anderen…
Es ist gefährlich.
Bei dir klingt er wie ein echter Narzisst.
Tut mir leid.
Ich wollte, dass er wie ein echtes Arschloch klingt.
Das machst du immer.
Du machst einen Schritt nach vorn und 1000 zurück.
Du hast keine Ahnung. Er arbeitet wirklich an sich.
KANNST DU HEUTE FRÜHER GEHEN? ICH HOLE DICH AB
Ich muss los. Ting holt mich ab.
Alles läuft gerade wirklich gut.
Sogar Neevee geht es super, ok?
Wir reden später.
Klar. Bis dann.
NEEVEES OUTDOOR-GESCHÄFT
Mein Gott.
Ja. Ich habe meine Fallen überprüft.
Neevee?
Neevee.
Ich arbeite.
Bitte. Es ist jetzt eine Woche her.
Du ignorierst Nachrichten, Anrufe. Könntest du…
Können wir wenigstens reden?
Will ich nicht mehr.
Hey.
Ich will nicht mehr weglaufen.
Neev…
Was?
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Niemals.
Hey.
Neevee, du vertreibst mich nicht, ok? Dieses Mal nicht.
Hey, Neevee.
Wie geht's, Kumpel?
Wer ist das?
Hey. Schau, was ich gefunden habe.
Ich seh seit einer Woche schlecht.
Lag auf dem Nachttisch.
Babe, kommst du mal?
Ich muss dir etwas zeigen.
Wow.
Was ist das?
Helen lässt dich schuften, und… Ich wollte dir was Gutes tun.
Ich muss heute Abend ins Gemeindezentrum.
Und den Pitch für die Forschungsstation überarbeiten.
Siaja, niemand mag Forschung.
Du wirst es auch so gut machen.
Meine Mom passt heute auf Bun auf, du kannst dich also ausruhen.
Du hast mit deinem Schneemann geredet.
Du bist verrückt.
Ich war ganz allein.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich fuhr schnell.
Mein Schneemobil traf auf einen Fels.
Und plötzlich rollte ich den Hügel hinab. Mein Schneemobil ging kaputt.
Und mein Signalfeuer.
Alles ist zeitgleich schiefgelaufen.
Die ganze Zeit, als ich dort war,
dachte ich nur: "Ich muss nach Hause.
Für Bun."
Ich wollte nicht, dass sie erleidet, was ich nach Dads Tod durchmachte.
Ich konnte an nichts anderes denken.
Du bedeutest Bun alles.
Ja. Eine Sache haben wir richtig gemacht.
Ja, das haben wir.
Tut mir leid.
Wartest du auf Siaja?
Siaja?
Ja.
Sie mag Schach wohl nicht mehr.
Gabst du ihr Fleisch?
Nein, wir sind nicht zusammen.
Weil du ihr kein Fleisch gebracht hast.
Darf ich dir etwas sagen? Aber sag es niemandem.
Ich habe echt Scheiße durchgemacht… in den letzten Jahren.
Ich hatte Panikattacken.
Ich bin aus dem Jurastudium geflogen.
Ich war total fixiert auf Christopher-Plummer-Filme.
Weißt du?
Und meine Freundin, meine Ex, hat so viel Tolles erreicht,
organisierte Events, hatte einen Plan.
Und ich sah zu Hause zum 13. mal Meine Lieder – meine Träume.
Du kennst das.
Sie gab mir eine zweite Chance, und ich fühle mich so…
…überfordert.
Was mache ich nur?
Auch egal.
Meine Arbeit hier ist fast getan. Bald fliege ich nach Ottawa zurück, oder?
Ottawa? Da wohnst du nur.
Hier ist dein Zuhause.
Schachmatt.
Nur, damit du es weißt. Das hier ist meine Sprache der Liebe.
KUUK HAST DU NOCH LUST AUF SCHACH?
Das war dumm.
Ich weiß. Ich…
…mache Rückschritte.
Babe?
Ich bin in der Wanne.
Ok.
Ich lieb dich!
Babe?
Ich sagte, ich liebe dich.
Verliererin.
"Ich liebe dich auch, Ting." Ist das so schwer?
Du bist früh auf.
Ich wollte dich nicht wecken.
Hey, gestern Abend war so schön.
Ich habe dich so vermisst.
Ting, hast du mein Handy gesehen?
Nein.
Hast du es im Wagen gelassen?
Was macht das da drin?
Woher soll ich das wissen?
Zurück zu alten Gewohnheiten, was?
-Und ich falle darauf rein. -Babe, bitte.
Die letzte Nacht war so perfekt.
Ich habe die Nachricht gesehen und habe wohl überreagiert.
Welche Nachricht?
Von deinem Freund, Mr. Ottawa-Schnösel.
Ich sehe, wie er dich ansieht.
Und wie du ihn ansiehst.
Ich bin froh, dass du an dir arbeitest, aber das war ein Fehler.
Und der Sex hat wohl auch deinen Arm geheilt.
Wenn du noch mal durch die Tür gehst, ist es vorbei!
Meine Sprache der Liebe ist nicht, Komplimente zu kriegen.
Sondern, wenn man mir zuhört.
Mist. Bist du dir sicher?
Wir müssen reden.
Keine Kleidung mehr bei Ting?
Bun und ich ziehen aus.
Wovon redest du da?
Ich habe Alistair getroffen.
Er sagt, er verlässt die Stadt.
-Was hab ich damit zu tun? -Mehr hast du nicht zu sagen?
Gott! Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Aber du bist so verkorkst. Wo sollte ich da anfangen?
Damit, nicht so eine Dramaqueen zu sein.
Weißt du was? Es geht nicht nur um Alistair.
Oder darum, dass du mir meinen Vater vorenthalten hast.
Es geht um dich.
Du bist das Problem.
Du bist die Mutter aller Probleme.
Oh mein Gott!
Du redest immer davon, dass ich dir Unrecht angetan habe, oder Ting.
Gott, werd erwachsen.
Würde ich gerne.
Aber ich hatte keine Eltern, die mich erzogen haben.
Warum habe ich mich wohl überhaupt erst mit Ting eingelassen?
Nein!
Was?
Nein. Was stimmt mit dir nicht?
Was tust du da?
-Das ist mein Koffer. -Gib ihn mir zurück!
Du bist verrückt!
Hier!
Für deinen Schrott.
Bun ist auch seine Enkelin, weißt du?
Untertitel von: Karoline Doil