Tady pobřežní stráž 6-7-5-9.
Nevidím žádný pohyb.
Po Tingovi a jeho skútru ani stopa.
Led tady nevypadá dobře.
Už hledáme skoro pět hodin, vrátíme se natankovat.
Přepínám.
Rozumím.
Další kvadrant prohledaný, ale musíme přidat.
Najdeme ho. Že jo, Jeffrey?
V to doufáme.
Ale Ting je zkušený lovec.
I zkušený lovci můžou mít problémy.
Obzvlášť když je teď mořskej led tak nepředvídatelnej.
- Jeffrey. - Můžeš se propadnout pod led…
Do propasti.
Jeffrey!
A nedej bože, aby tvůj pach zachytil lední medvěd.
Jeffrey!
Najdeme ho.
To je naše práce.
Mrtvýho, nebo živýho.
Živýho, Jeffrey. Živýho!
SEVER NA DRUHOU
Ullaakkut, Ice Cove.
Záchranná akce probíhala celou noc,
ale po Tingovi zatím ani stopa.
Na pátrání stále potřebujeme víc lovců,
tak se přijďte zapsat.
A to byla další píseň z playlistu Hledáme Tinga.
Vysíláme živě a informujeme vás o nejnovějším vývoji záchranné akce.
A mám vzkaz od Elisapee.
Chleba už máme dost. Děkujeme.
Ahoj, Mikey. Díky, že jsi tu.
Zapiš se a vezmi si chleba.
Dobře. Díky.
Je úžasné, jak komunita drží při sobě.
Siajo. Ahoj.
Jak ti je?
Ahojky. Panebože.
Je to hrůza.
Vím, že se sotva známe,
ale jestli můžeme nějak pomoct při hledání tvýho manžela…
Exmanžela.
Takhle nesmíš přemýšlet.
Není mrtvej.
Lexi…
Sakryš.
To jsou lidi Ryana Reynoldse. Musím to vzít.
Siajo, ten včerejšek mě moc mrzí.
- Nechtěl jsem… - Nemusíš nic vysvětlovat.
Teď a tady se to fakt nehodí.
Jasně že ne.
Jenom jsem se ti chtěl omluvit.
Jsem ráda, že jste si to s Alexis vyřešili.
Vypadá… fakt mile.
Moje drahá bývalá snacho.
Geelo.
Vypadáš ztrhaně.
Nějaké novinky?
Ne, ještě pořád prohledávají terén.
Ale Ting bude v pořádku. V terénu se vyzná.
Bude v pořádku.
Říká se tomu manifestace.
A jeho otec mu dal dobré základy.
Bůh mu žehnej.
Ale obávám se, že Ting má rozbitý vnitřní kompas.
Ty jsi mu ho rozbila.
Ahoj, Judy.
Nechceš si odpočinout u mě?
Můžeme?
Raz, dva, tři, ukaž.
Víš ty co?
Když si vezmeš mýho krále s královnou
a spodka pana Syrečka, tak máš, kamarádko, královskou postupku.
Víš, co to znamená? Ne?
Zase jsi vyhrála!
- Hurá! - Jo! Vyhráli jsme!
Bereš všechny moje knoflíky.
To je maminka.
Ahoj, už něco víte?
Ještě ne. Jak je na tom Bun?
Je úžasná.
Malá karbanice.
Že jo, Bun?
Až se ataata vrátí, pořádně mu to v kartách nandám.
Co když se nevrátí?
Jak to Bun vysvětlím?
Siajo, nesmíš ztrácet naději.
Ano? Ting bude v pořádku.
Podle jeho mámy jsem mu rozbila vnitřní kompas.
To bude příjemná ženská.
Díky, že se staráš o Bun.
To dědečkování ti docela jde.
Díky.
Ahoj.
- Ahoj. - Sněhuláčka mám nejradši.
Jeffrey, Ting s tátou měli oblíbenou vyhlídku,
kde lovili karibu.
Ivi…
Myslím, že je to tady.
Iviarannaaq? To znamená „velký prsa“.
- Viděla jsem větší. - Koukneme tam?
Ale to je na opačnou stranu, než…
Prosím, Jeffrey. Něco mi říká, že je to ono.
Musíme to zkusit.
O pátrání po Tingovi už vysíláme téměř 24 hodin.
Pokud se začínáte cítit pod psa,
nejste v tom sami.
A Tingu, jestli nás posloucháš, jedeme pro tebe, kamaráde.
Máš hlad, šéfíku?
Tak počkat.
Hej! Tady!
Teď se k té oblasti blížíme.
Zatím nic. Čekejte.
- Hej! Tady jsem! - Vidíme poházenou výstroj.
Zahlédli jsme saně.
- To je pohřešovaný. Vypadá v pořádku. - Tady!
Panebože!
Opakuji, vypadá v pořádku.
Všechno bude dobrý.
Ataata je doma! Máme tady jogurt?
Nastalo se ti nic?
O mě se neboj.
Jsem v podstatě Thor.
Měl by sis sednout.
Díky, žes mě dovezla domů.
Je tu úplně vypíglováno. Vyřádila ses tu.
Když jsi byl ve zdravotním středisku, zaháněla jsem stres.
Mohla by tu dneska se mnou zůstat?
I s anaanou?
Ne, Bun. Já…
Mně to nevadí.
Pomoc by se mi vlastně hodila.
Prosím?
Vyspím se na gauči.
Ullaakkut, Inuit.
Ting je doma, Colin je nemocný, ale Bůh je s námi.
Vítejte u Požehnání s Elisapee.
Nezapomeň si batoh!
Jasně, mám vás ráda! Páčko!
Co tu děláš?
Máš odpočívat.
Máš nový náušnice? Moc ti sluší.
Díky.
Četl jsem knihu o jazycích lásky
a uvědomil jsem si, že tvůj jsou slova uznání.
Vím, že se zotavuješ, ale o Bun se sám nepostaráš.
Asi bych tu měla ještě zůstat.
Jo, to by bylo bezva. Vezmi si můj pokoj.
Ne, zůstanu na gauči. Nechci, aby si to Bun špatně vyložila.
No jo, jasně.
Už musím do práce.
Oběd máš v lednici a polívku…
Vezmi si auto.
Fakt? Díky.
Na prezentaci to tu musí být tip ťop.
Šplhounko!
Ano! Vedu sedm ku třem!
Tak jo.
Dámy!
Helen!
Ztratil se žebřík.
Jdu vás namotivovat.
Naše prezentace kvůli výzkumné stanici už je za rohem.
A tenhle projev, cos napsala,
je, jak říkají děti, „totální šrot“.
Jasné? Chce to šmrnc!
Jsi naše inuitská tvář.
Musí ti to věřit.
Konec motivačního proslovu!
Jasně.
Mimochodem, Siajo,
neviděla jsem tě ráno u Tinga?
Jsem tam jenom na pár dní, než se Ting uzdraví.
Máš obří kliku, že nemám v ruce šipku.
Sedm let ti trvalo utéct a za dva dny jsi zpátky?
Je někdo doma?
Baf!
Překvapili jsme tě?
Už to bude!
Pojď sem.
Pojď se podívat.
To má Bun nejradši.
„…si přivoní ke květinám.
Nanook sbírá kameny.
Co kdybychom si všichni hráli spolu?“
A představ si, že včera jsem viděla,
jak Ting poslouchá „Cardigan“ a bulí u toho.
Ting je Swiftie?
Přesně!
Daleko víc teď vnímá svoje emoce.
Ting vždycky vnímal svoje emoce. Ale emoce ostatních…
Jsi na tenkým ledu.
Děláš z něj totálního narcistu.
Jé, to mě mrzí.
Chtěla jsem z něj udělat totálního blbečka.
Takhle je to pořád.
Uděláš jeden krok dopředu a pak tisíc kroků dozadu.
Nevíš, o čem mluvíš. Fakt na sobě maká.
MŮŽEŠ SKONČIT DŘÍV?
VYZVEDNU TĚ
Už musím. Ting mě vyzvedne.
Všechno je super.
I Neevee je na tom dobře.
Uvidíme se pak.
Jasně. Měj se.
NEEVEEIN OBCHOD S VYBAVENÍM
Proboha.
Jo. Byl jsem zkontrolovat pasti.
Neevee?
Neevee.
Pracuju.
No tak. Už je to týden.
Ignoruješ, když ti píšu, volám. Můžeš…
Můžeme si aspoň promluvit?
Už mě nebaví mluvit.
No tak.
Mě už nebaví utíkat.
Neev…
Co?
No co?
Vždycky jsem tě miloval.
Vždycky.
No tak.
Neevee, mě jen tak neodradíš.
Teď už ne.
Čau, Neevee.
Čus.
To je kdo?
Hele, co jsem našel.
Už týden venku mžourám.
Byly na nočním stolku.
Pojď sem, kotě!
Chci ti něco ukázat.
No teda.
Co to je?
Viděl jsem, jak moc tě Helen honí, a… chtěl jsem ti udělat radost.
Večer musím jít do komunitního centra.
A vylepšit prezentaci pro výzkumnou stanici.
Siajo, nikdo nemá rád výzkum.
Stejně jim to natřeš.
A máma si dokonce vezme přes noc Bun, aby sis mohla odpočinout.
Mluvil jsi se svým sněhulákem.
Jsi blázen.
Byl jsem hrozně sám.
Nevím, co se tam stalo.
Jel jsem rychle.
Lyží jsem narazil na kámen pod sněhem.
Najednou jsem se kutálel z kopce.
Rozbil se mi skútr.
Lokátor taky.
Jako by se naráz všechno pokazilo.
Celou dobu, co jsem tam trčel,
jsem si pořád říkal: „Musím domů.
Kvůli Bun.“
Nemohl jsem dovolit, aby zažila to, co já, když mi umřel táta.
Na to jsem musela pořád myslet.
Bun tě má tak hrozně ráda.
Jo. Jedna věc se nám povedla.
To teda jo.
Promiň.
Čekáš na Siaju?
Siaju?
Jo. Šachy už ji asi nebaví.
Nosíš jí maso?
Ne, nejsme spolu.
Protože jsi jí nepřinesl maso?
Můžu ti něco říct? Ale nesmíš to prozradit.
V posledních letech… jsem zažil dost sraček.
Měl jsem záchvaty paniky.
Vylili mě z práv.
Byl jsem úplně posedlej filmama s Christopherem Plummerem.
A moje přítelkyně, teda bývalá, dělala samý úžasný věci,
připravovala akce a měla plán
a já jenom seděl doma a už potřináctý čučel na Za zvuků hudby.
Však to znáš.
A teď je tady a chce mi dát druhou šanci a já jsem…
hrozně zmatenej.
Nevím, co mám dělat.
To je fuk.
Brzo tady skončím a pak… se prostě vrátím do Ottawy, no ne?
Do Ottawy? Ty bydlíš tady.
Tohle je tvůj domov.
Šachmat.
Jenom pro informaci, tohle je můj jazyk lásky.
KUUK TO MINULE MĚ MRZÍ. CO ŠACHY?
To byla pitomost.
Já vím, že jo…
Dělám kroky zpátky.
Kotě?
Jsem ve vaně.
Dobře.
Miluju tě.
Kotě?
Říkám, že tě miluju.
Ubožačko.
„Taky tě miluju, Tingu.“
Je to fakt tak těžký?
Vstala jsi brzo.
Snažila jsem se tě nevzbudit.
Včera to bylo super.
Hrozně jsi mi chyběla.
Tingu, neviděl jsi můj telefon?
Ne.
Třeba jsi ho nechala v autě?
Co tam dělá?
Co já vím?
Starý zvyky nerezaví, co?
- Jak jsem mohla naletět? - No tak, kotě.
Včerejšek byl dokonalej.
Viděl jsem tu zprávu a zareagoval jsem nepřiměřeně.
Jakou zprávu?
Od tvýho nóbl přítelíčka z velkýho města.
Vidím, jak se na tebe kouká.
A jak se koukáš ty na něj.
Tingu, jsem ráda, že na sobě pracuješ, ale tohle byla chyba.
A vidím, že ti trocha sexu vyléčila ruku.
Jestli teď odejdeš, je konec!
Tingu, můj jazyk lásky nejsou komplimenty,
ale když mě někdo vnímá.
Sakra. Fakticky?
Musíme si promluvit.
Došly ti u Tinga hadry?
S Bun se stěhujeme.
O čem to mluvíš?
Mluvila jsem s Alistairem.
Prej odjíždí.
A co já s tím?
Nic víc mi neřekneš?
Bože, kéž bych věděla, jak ti pomoct.
Ale jsi tak ztracená, že ani nevím, kde začít.
Třeba tím, že nebudeš dělat takový scény.
A víš co?
Nejde jenom o Alistaira.
Nebo o to, že jsi přede mnou mýho otce tajila.
Jde o tebe.
Ty jsi ten problém. Za všechno můžeš ty.
To snad ne!
Pořád si stěžuješ, jak jsem ti ublížila
nebo jak ti ublížil Ting.
Co kdybys už vyrostla?
To bych moc ráda.
Ale neměla jsem rodiče, co by mě vychovali.
Proč myslíš, že jsem tenkrát k Tingovi utekla?
Ne!
Ne. Co je to s tebou?
Co to děláš?
Ten kufr je můj.
Vrať mi ho!
Ty ses zbláznila!
Aak!
Na tvoje krámy.
Taky je to děda Bun.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová