Tady pobřežní stráž šest-devět-sedm-pět. Nevidím žádný pohyb.
Po Tingovi a jeho stroji ani stopy a podmínky na ledu nevypadají dobře.
Blíží se pátá hodina, takže se musíme vrátit natankovat. Konec.
Rozumím. Sice prohledali další oblast, ale musíme postupovat rychleji.
Oni ho najdou, viď, Jeffrey?
Doufejme.
Ting je přece zkušený lovec.
I zkušení lovci se mohou dostat do potíží. Obzvlášť teď,
když je mořský led tak nepředvídatelný.
-Jeffrey. -Můžeš se někam
propadnout, spadnout do trhliny…
Jeffrey.
A nedej bože, aby tvůj pach zachytil lední medvěd.
Jeffrey!
My ho najdem. Buď živého nebo mrtvého.
Živého, Jeffrey. Živého!
SEVER NA DRUHOU
Nazdar, Ice Cove. Záchranná výprava Tinga přes noc hledala,
ale novinky nemám. Potřebujeme,
aby se do pátrání přihlásilo více lovců, tak sem přijďte.
A teď "Dokud budu žít" z playlistu Pátrání po Tingovi. Stále vysíláme
nejnovější informace ze záchranné akce. A mám tu vzkaz od Elisapee.
Hm, chleba máme dost. Děkuji.
Ahoj, Mikey, díky, že jsi přišel,
tam se podepiš a nezapomeň
si vzít bannock.
-Dobře, díky. -Páni, je úžasné, jak komunita
doslova táhne za jeden provaz.
Siajo. Siajo. Ahoj. Jak ti je?
No, ahoj, proboha já ti povím, to je tak strašné. Hele, já vím,
že my dvě se sotva známe,
ale jestli ti můžeme tady s Kuukem nějak pomoct najít tvého manžela…
Exmanžela.
Oh, takhle to neříkej. Ještě neumřel.
-Lexi? Co je? -Do háje.
To je Ryan Reynolds. Musím to vzít. Alexis.
Siajo, já se omlouvám za včerejšek. Já neměl v úmyslu…
Nemusíš mi nic vysvětlovat. Teď se to opravdu nehodí.
Ne. Ne, jasně. Já jen…
Jen jsem se chtěl omluvit. Víš?
Mám radost, že to s Alexis nevzdáváte, je vážně sympatická.
Moje drahá bývalá snacho.
Geelo.
Musím říct, že vypadáš mizerně.
Nějaké novinky?
Ne, eeh, pořád prohledávají údolí. Ale Ting bude v pořádku.
Moc dobře se tam vyzná.
Anooo.
Jistě bude v pořádku. Naše myšlenky jsou s ním.
Navíc je přece synem svého otce. Klid jeho duši. Ale bojím se,
že jeho vnitřní kompas je rozbitý.
To ty jsi ho rozbila.
Ahoj, Judy.
Odpočiň si v kanclu.
Připravena? Raz, dva, tři, ukaž! Ahaa! Víš ty co?
Když vezmeš mého krále a pak dámu a ještě plyšákovo kluka, máš, má milá, královskou
postupku. Víš, co to znamená? Ne? Další výhru! Hej!
Jááá, vyhrála!
Všechno jsem prohrál.
To je máma. Ahoj. Novinky?
Ne, nic. Co Bun?
Zvládá to fakt skvěle. Mastíme karty. Že jo, Bun?
Až se táta vrátí, nakopu mu zadek v kartách.
Ale co když se nevrátí? Jak to pak Bun vysvětlím?
Siajo, hlavně neztrácej hlavu. Ting bude v pořádku.
Jeho máma tvrdí, že za to můžu já.
Ta ví, jak potěšit.
Díky, že se postaráš o Bun. Náhodou jako si děda nevedeš špatně.
Dík.
Pa.
-Tak jo, pa. -… Radost a štěstí!
Jeffrey! Ting měl s tátou jednu vyhlídku, kde lovili karibu. Ehm, Ivi, uh, myslím,
že je to tady.
Iviaranág?
To jsou "Velká prsa".
Viděla jsem větší.
Jedem tam?
Jo, ale je to opačným směrem, než jsi říkala, že měl…
Prosím, Jeffrey, jo. Mám z toho dobrý pocit. Zkusíme to.
Už je to 24 hodin, co sledujeme záchranu Tinga.
A jestli se začínáte cítit trochu pod psa, nejste sami. A Tingu, jestli posloucháš,
my tě najdem, kámo.
Máš hlad, šéfe?
Počkat, co?
Ooooh! Fakt, že jo!
Blížíme se k oblasti. Zatím nic. Vyčkejte.
Hej!
Oh! Nejspíš jsou to saně. Pohřešovaný je nalezen. Vypadá v pořádku.
Opakuji. Vypadá v pořádku.
Juchú! Táta je doma! Máme jogurt.
Oh! Dobrý?
O mě se neboj. Jsem v podstatě Thooor!
Tyy si jdi sednout.
A zase doma. No, páni, tady je naklizeno. To ty?
Jo, uklízela jsem, abych se uklidnila, když jsi byl na vyšetření.
Nevadilo by ti, kdyby tu dnes přespala?
A maminka taky?
-Uh, ne, Bun. Já… -Mně to nevadí. Já vážně uvítám pomoc.
Prosím?
Půjdu na gauč.
Dobré ráno, Inuité!
Ting je doma, Colin stoná, ale Bůh je stále s námi.
Taaak vítejte u raní modlitby s Elisapee.
Ó, jak vzácné štěstí, Ježíš…
Nezapomeň si batoh!
Jo, pa maminko!
Proč neležíš?
Máš odpočívat.
Máš hezké náušnice.
Díky.
Četl jsem o jazycích lásky, a došlo mi, že tím tvým jsou slova ujištění.
Vím, že je ti lépe, ale ještě se o Bun nezvládneš
postarat sám. Co kdybych tu zůstala o chvilku déle?
Skvělý nápad. Vem si pokoj.
Ne, gauč mi stačí. Aby si to Bun špatně nevyložila.
Jo. Jasně.
Jdu do práce.
-Jo, oběd máš v lednici a polévka je… -Jeď autem.
Vážně? Díky.
Chci, aby tu byl perfektní pořádek.
Šplhno! Jo! Sedm tři pro mě!
-Tak jo. -Dámy!
Helen! Chybí tu žebřík.
V rychlosti. Náš pokus získat stanici už se kvapem
přibližuje. A ten, proslov, co jsi napsala,
je, abych tak řekla, hovadina.
Jasné? Musí to mít větší šmrnc! Jsi inuitská tvář,
na kterou sázíme, musí ti věřit. Domluvila jsem!
Tak jasněě.
A mimochodem, Siajo. Dnes ráno jsem tě viděla u Tinga?
Eeeh, zdržím se tam jen pár dní, dokud se Ting nezotaví.
Ty máš štěstí, že tě nemám čím trefit.
Celých sedm let od něj odcházíš a za dva dny jsi zpátky?
Je tu někdo?
Jsme tadyyy!
Překvapili jsme tě, maminko?
A už letí. Už letí.
Oooh, už letí, už letííí! To jeee.
Pojď sem. Podívej. Bunina pochoutka.
"Nasává vůni květů. Nanuk sbírá kameny. Co kdybychom si hráli všichni společně?"
Poslyš, přistihla jsem Tinga, jak poslouchá "Cardigan",
včera, brečel jako želva.
Ting je Swiftie?
No asi jo! On je teď mnohem víc v kontaktu
se svými emocemi.
Se svými emocemi byl vždycky, co se týče druhých.
Pozor, jedeme z kopce.
Děláš, jako kdyby byl totální narcista.
Oh, tak promiň. Mělo to vyznít, že je totální vůl.
Nikdy se nepoučíš. Uděláš jeden krok vpřed a potom hned 1 000 zpátky.
Ale prosím tě. On na sobě vážně pracuje.
MŮŽEŠ SKONČIT V PRÁCI DŘÍV?
Musím jít. Ting mě vyzvedne.
Všechno je tak, jak má být. I Neevee se daří,
víš? No nic, musím letět.
Jasně. Zatím.
To je hrůza.
Neevee!
Neevee.
Mám práci.
Vždyť už je to týden. Ignoruješ moje zprávy i hovory. Můžeš…
Co si promluvit?
Už nemluv.
Nechci utíkat.
Neev…
Co?
Já tě nikdy nepřestal milovat
Hele. Mě odsud nevyženeš, jasné, už ne Neevee.
Ahoj, Neevee. Nazdárek.
Kdo je to?
Hele, mám je. Mžourám celý týden.
Byly na nočním stolku.
Zlato, můžeš sem? Něco ti ukážu.
Páni! No ne, co se děje?
Viděl jsem, jak u Helen tvrdě pracuješ, a… chtěl jsem tě potěšit.
Musím večer do komunitního centra. A upravit proslov pro výzkumnou stanici.
Nikdo nemá rád výzkum.
Ty to zmákneš. A máma řekla,
že si vezme Bun na noc k sobě,
ať si odpočineš.
Povídal sis se sněhulákem?
Ty jsi fakt blázen.
Byl jsem tak sám.
Nevím, co se tam stalo. Jel jsem rychle, lyže vjela na kámen pod sněhem.
Pak už jen vím, jak se kutálím. Stroj se rozbil. Maják taky.
Jako by se to všechno pokazilo najednou.
Celou dobu jsem si říkal, že se musím vrátit domů. Za Bun.
Nechci aby prožila to, co já, když mi umřel táta.
Já jsem na to taky myslela. Pro Bun znamenáš všechno.
Jo. Bun se nám povedla.
To jo.
Promiň.
Čekáš na Siaju?
Siaju? Jo. Asi ji šachy omrzely.
Spal jsi s ní?
Ne, to ne. Nejsme spolu.
Protože`s s ní nespal.
Ale nech si to pro sebe.
Posledních pár let stojí život za hovno. Často mám panické ataky,
a vyrazili mě z práv. Měl jsem chorobnou fixaci na filmy
s Christopherem Plummerem. Ano. A moje přítelkyně, moje ex,
dělala všechny ty úžasné věci a připravovala akce a měla plán,
a já jsem doma už po třinácté sledoval "Za zvuků hudby". Víš, jaké to je?
A teď přiletěla sem a dává mi druhou šanci a já mám v hlavě… zmatek.
Nevím co dál.
To je fuk. dokončím svou práci a vrátím se do Ottawy,
viď?
Ottawa? Tam bydlíš?
Tady, máš domov.
Šachmat.
Abys věděla, to je můj jazyk lásky.
KUUK - JEŠTĚ PLATÍ ŠACHY?
To bylo hloupý.
Já vím. Já vím, já…
… dělám chybu.
Zlato?
Já se teď koupu!
Dobře. Miluju tě.
Zlato? Říkám, že tě miluju.
Ty nulo!
"Já tebe taky." Je to tak těžké říct?
Vstalas brzy.
Nechtěla jsem tě vzbudit.
-To včera bylo skvělý. Moc jsi mi chyběla. -Nevíš, kde mám mobil?
Ne. Nenechala sis ho v autě?
Co dělá v té botě?
To nevím.
Vracíš se ke starým zvykům.
-Zase jsem na to skočila. -Zlato, no tak. Ta včerejší noc byla
dokonalá. A když jsem viděl tu zprávu, prostě jsem… se nechal unést.
A jakou?
Od tvého přítele, toho fešáka z Ottawy. Vidím, jak se na tebe dívá. A ty na něj.
Tingu, jsem ráda, že na sobě pracuješ, ale tohle byla chyba.
Ta ruka se ti po sexu zahojila.
Jestli zase odejdeš, je konec!
Tingu, mým jazykem lásky nejsou komplimenty, je jím pozornost.
Kecy. Vážně?
Musíme si promluvit.
Copak, nemáš u Tinga co na sebe?
S Bun se stěhujeme.
Co to řikáš?
Alistair mi říkal, že prý odjíždí.
To souvisí se mnou?
Víc k tomu neřekneš? Bože, kéž bych ti dokázala pomoct.
Ale jsi tak zkažená, že nevím, kde začít.
Víš co, začni tím, že nebudeš takhle vyvádět.
Víš co? Tady nejde jenom o Alistaira. Nebo o to, že jsi mi věčně tajila, kdo je
můj otec. Jde tu o tebe. Ty jsi ten problém. Ty jsi matka všech problémů.
Panebože, holka! Neustále mi říkáš, jak jsem ti ukřivdila a jak moc ti ukřivdil
tvůj manžel. Bože, už dospěj.
Oh, to bych moc ráda. Ale bez rodičů to jde dost těžko.
Když jsme u toho, proč si myslíš, že jsem utekla k Tingovi.
Ne!
Ne! Co to do tebe vjelo?
Co to vyvádíš?
To je můj kufr.
Dej ho sem!
Ty jsi blázen.
Na!
Na tvý krámy.
Byl to Bunin děda, víš?