‫هنا عنصر خفر السواحل 6759.‬
‫لا أرى أي حركة.‬
‫لا أثر لـ"تينغ" ولا لمركبته.‬
‫لا يبدو وضع الجليد جيدًا هنا.‬
‫نحن نبحث منذ نحو خمس ساعات،‬ ‫لذا سنعود للتزود بالوقود.‬
‫انتهى.‬
‫عُلم.‬
‫فتشنا في مربع آخر لكن علينا أن نتحرك أسرع.‬
‫سوف نجده. أليس كذلك يا "جيفري"؟‬
‫نحن نأمل ذلك.‬
‫لكن "تينغ" صياد مخضرم.‬
‫حتى الصيادون المخضرمون يتورطون في متاعب.‬
‫خاصةً الآن في ظل وضع الجليد البحري‬ ‫الذي لا يمكن التنبؤ به.‬
‫- "جيفري".‬ ‫- قد يسقط المرء في الجليد…‬
‫يقع في حفرة.‬
‫"جيفري"!‬
‫ومعاذ الله أن يشم دب قطبي رائحته.‬
‫"جيفري"!‬
‫سنجده.‬
‫هذا ما نبرع فيه.‬
‫حيًا أم ميتًا.‬
‫حيًا يا "جيفري"! حيًا!‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫صباح الخير يا أهالي "أيس كوف".‬
‫استمرت الجهود لإنقاذ "تينغ" بقوة ليلًا،‬
‫لكن لا مستجدات بعد.‬
‫نحتاج إلى مشاركة المزيد من الصيادين‬ ‫في البحث البري،‬
‫فتفضلوا إلى هنا من فضلكم.‬
‫وكانت تلك أغنية أخرى‬ ‫من قائمة أغنيات "البحث عن (تينغ)".‬
‫ونتابع معكم في بث مباشر‬ ‫لننقل لكم آخر المستجدات‬
‫من عملية الإنقاذ.‬
‫ولديّ ملاحظة من "إيليسابي".‬
‫لدينا ما يكفي من خبز "البنوكة". شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا يا "مايكي". شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫قائمة التسجيل هناك. خذ رغيف "بنوكة".‬
‫أجل. حسنًا. شكرًا لك.‬
‫من الجميل أن يتكاتف المجتمع.‬
‫"سيايا". مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫مرحبًا. يا للهول!‬
‫هذا فظيع جدًا.‬
‫على أي حال، أعرف أننا التقينا للتو،‬
‫لكن إن كان هناك ما يمكننا فعله أنا و"كوك"‬ ‫لمساعدتك على إيجاد زوجك…‬
‫زوجي السابق.‬
‫لا تفكري هكذا.‬
‫لم يمت بعد.‬
‫"ليكسي"…‬
‫بئسًا!‬
‫اتصال من فريق "ريان رينولدز". يجب أن أجيب.‬
‫اسمعي يا "سيايا". أنا آسف بشأن البارحة.‬
‫- لم أقصد…‬ ‫- نعم، لا داعي للشرح.‬
‫لا الوقت ولا المكان مناسبين.‬
‫لا، طبعًا.‬
‫أريد أن أعتذر وحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا سعيدة لأن علاقتك بـ"أليكسيس" اصطلحت.‬
‫فهي تبدو رائعة جدًا.‬
‫زوجة ابني العزيزة السابقة.‬
‫"جيلا".‬
‫تبدين بحالة مزرية.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫لا، ما زالوا يفتشون الأخاديد.‬
‫لكن "تينغ" سيكون بخير.‬
‫فهو يعرف ما يفعله هناك.‬
‫سوف يكون بخير حتمًا.‬
‫ستتحقق أمنياتنا.‬
‫كما أن والده أجاد تعليمه.‬
‫ليرقد بسلام!‬
‫لكنني أخشى أن بوصلة "تينغ" الداخلية معطلة.‬
‫بسببك. أنت حطمتها.‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫لم لا تذهبين لترتاحي في مكتبي؟‬
‫أمستعدة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اكشفيها!‬
‫أتعلمين؟‬
‫إن أخذت ملكي وملكتي‬
‫والفارس سيد "جبنة"،‬ ‫فسيكون معك "رويال فلاش" يا صديقتي.‬
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟ لا؟‬
‫ستفوزين مجددًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم! لقد فزنا!‬
‫خذي كلّ أزراري.‬
‫إنها أمك.‬
‫مرحبًا. هل من أخبار؟‬
‫ليس بعد. كيف حال "بان"؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫إنها مدمرة في لعبة الورق.‬
‫ألست كذلك يا "بان"؟‬
‫عندما يعود بابا،‬ ‫سأهزمه شرّ هزيمة في لعب الورق.‬
‫ماذا لو لم يعد؟‬
‫كيف سأشرح ذلك لـ"بان"؟‬
‫لا تفقدي الأمل يا "سيايا".‬
‫اتفقنا؟ سيكون "تينغ" بخير.‬
‫تقول أمه إنني حطمت بوصلته الداخلية.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫أشكرك لأنك بقيت مع "بان".‬
‫لعلمك، لست سيئًا في لعب دور الجد.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- رجل الثلج هو المفضل لديّ.‬
‫يا "جيفري"،‬
‫كان لـ"تينغ" ووالده‬ ‫موقع مراقبة مفضل لصيد الرنة.‬
‫"إيفي"…‬
‫أعتقد أنه هذا المكان.‬
‫"إيفياراناك"؟ تعني "الثديين الكبيرين".‬
‫- رأيت أكبر منهما.‬ ‫- أيمكننا البحث هنا؟‬
‫أجل، لكنه في الاتجاه المعاكس…‬
‫أرجوك يا "جيفري". أرجوك.‬ ‫يساروني شعور جيد حيال هذا.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫نقترب من مرور 24 ساعة‬ ‫على بدء البث لمواكبة "البحث عن (تينغ)".‬
‫وإن بدأتم تشعرون بالمرض،‬
‫فلستم وحدكم.‬
‫ويا "تينغ"، إن كنت تسمعنا،‬
‫فنحن قادمون لإنقاذك يا صديقي!‬
‫"النجدة"‬
‫هل أنت جائع يا زعيم؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مهلًا! مرحى!‬
‫نحن نقترب من المنطقة.‬
‫لا شيء بعد. ابقوا متأهبين.‬
‫- مرحبًا! هنا!‬ ‫- شُوهد حطام.‬
‫أعتقد أننا نرى زلاجة هنا.‬
‫- تم تحديد موقع الشخص المفقود. يبدو بخير.‬ ‫- أنا هنا!‬
‫غير معقول!‬
‫أكرر، يبدو بخير.‬
‫لا بأس. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫عاد بابا! هل لدينا لبن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫أنا مثل "ثور" الجبار.‬
‫يجب أن تجلس.‬
‫أشكرك لأنك أقللتني إلى البيت.‬
‫يبدو المكان نظيفًا. لقد شغلت نفسك.‬
‫أجل، نظفت المكان بسبب التوتر‬ ‫حين كنت أنت في المركز الصحي.‬
‫اسمعي، هل توافقين على بقائها معي الليلة؟‬
‫وماما أيضًا؟‬
‫لا يا "بان". أنا…‬
‫لا أمانع.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى من يساعدني.‬
‫أرجوك؟‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫"تينغ" عاد إلى بيته و"كولن" مريض،‬
‫لكن الرب موجود دائمًا.‬
‫لذلك، أهلًا بكم في برنامج "البركات"‬ ‫مع "إيليسابي".‬
‫لا تنسي حقيبة الظهر!‬
‫أجل، أحبك! إلى اللقاء!‬
‫لماذا نهضت؟‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫هل هذان قرطان جديدان؟ تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫قرأت كتابًا عن لغات الحب،‬
‫وأدركت أن لغة الحب لديك‬ ‫هي التشجيع بالكلمات.‬
‫حالتك تتحسن لكنك لست مستعدًا‬ ‫لتعتني بـ"بان" بمفردك.‬
‫لذا ربما يجب أن أبقى هنا لفترة أطول بعد.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫يمكنك أن تنامي في غرفتي.‬
‫لا، لا بأس بالأريكة.‬
‫لا أريد أن تسيء "بان" فهم ما يجري.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫غداؤك في الثلاجة وحساؤك…‬
‫خذي الشاحنة.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫يجب أن أرتّب المكان ليبدو مثاليًا للعرض.‬
‫مهووسة!‬
‫نعم! أتفوّق عليك بسبعة مقابل ثلاثة!‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتاي!‬
‫"هيلين"!‬
‫السلم مفقود.‬
‫كلام تشجيعي سريع.‬
‫عرضنا من أجل مركز الأبحاث قريب جدًا.‬
‫وهذا الخطاب الذي كتبته،‬
‫هو "نفايات متعفنة"، كما يقول الصغار!‬
‫حسنًا؟ أريد الإثارة!‬
‫أنت ممثلة الـ"إينويت" في هذا العرض.‬
‫يجب أن يصدقوك.‬
‫انتهى الحديث التشجيعي!‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة يا "سيايا"،‬
‫هل رأيتك في منزل "تينغ" هذا الصباح؟‬
‫سأبقى هناك لبضعة أيام حتى يتحسن "تينغ".‬
‫أنت محظوظة لأنني لا أحمل سهمًا الآن.‬
‫استغرقت سبع سنوات لتخرجي من هناك،‬ ‫ولم يلزمك سوى يومين لتعودي؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هل فاجأناك يا ماما؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫تعالي.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫أعددت طعام "بان" المفضل.‬
‫"…تشم رائحة الأزهار.‬
‫(نانووك) يجمع الصخور.‬
‫لم لا نلعب كلّنا معًا؟"‬
‫واسمعي التالي.‬
‫أمسكت به وهو يستمع‬ ‫إلى أغنية "كارديغان" البارحة،‬
‫وهو ينتحب ويبكي.‬
‫- "تينغ" من معجبي "تايلور سويفت"؟‬ ‫- لا أصدق!‬
‫لقد تصالح كثيرًا مع مشاعره.‬
‫لطالما كان "تينغ" متصالحًا مع مشاعره.‬ ‫أما مشاعر الآخرين…‬
‫الوضع خطير.‬
‫تتكلمين عنه كأنه نرجسي مطلق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قصدت أن أجعله يبدو مغفلًا مطلقًا.‬
‫تفعلين هذا دائمًا.‬
‫تخطين خطوة للأمام وألف خطوة للخلف.‬
‫لا تعرفين ما تقولينه.‬
‫إنه يعمل جاهدًا ليحسّن نفسه.‬
‫"هل يمكنك أن تغادري العمل باكرًا؟"‬
‫"سآتي لأقلّك"‬
‫يجب أن أغادر. سيأتي "تينغ" ليقلّني.‬
‫كلّ شيء ممتاز.‬
‫حتى "نيفي" بأفضل حال. اتفقنا؟‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫طبعًا. إلى اللقاء.‬
‫"متجر (نيفي) لمعدات البقاء"‬
‫غير معقول!‬
‫أجل. ذهبت لأتفقد فخاخي.‬
‫"نيفي"؟‬
‫"نيفي".‬
‫أنا أعمل.‬
‫بحقك. لقد مر أسبوع.‬
‫تتجاهلين رسائلي واتصالاتي. أيمكنك…‬
‫أيمكننا أن نتحدث على الأقل؟‬
‫سئمت الكلام.‬
‫اسمعي.‬
‫سئمت الهرب.‬
‫"نيف"…‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتوقف عن حبك يومًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫اسمعي.‬
‫يا "نيفي"، لن تخيفيني لتدفعيني إلى الرحيل.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫مرحبًا يا "نيفي".‬
‫كيف الحال يا صاحبي؟‬
‫من هذا؟‬
‫انظري إلى ما وجدته.‬
‫تتعذر عليّ الرؤية منذ أسبوع.‬
‫كانت على المنضدة.‬
‫يا حبيبتي، تعالي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫عجبًا.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫رأيت كم تعملين جاهدةً بسبب "هيلين"،‬
‫وأردت أن أفعل شيئًا لطيفًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المركز الاجتماعي الليلة.‬
‫ويجب أن أعدّل العرض لمركز الأبحاث.‬
‫يا "سيايا"، لا أحد يحب الأبحاث.‬
‫تعرفين أنك ستبدعين على أي حال.‬
‫حتى إنني طلبت من أمي‬ ‫أن تأخذ "بان" الليلة لكي ترتاحي.‬
‫كنت تتحدث إلى رجل الثلج.‬
‫أنت مجنون.‬
‫كنت بمفردي.‬
‫لا أعرف ماذا حدث هناك.‬
‫كنت أقود بسرعة.‬
‫اصطدمت زلاجتي بحجر تحت الثلج.‬
‫وفجأة، وجدت نفسي أتدحرج إلى أسفل التلة.‬
‫كسرت المركبة.‬
‫كسرت مرشد الملاحة.‬
‫شعرت بأن كلّ الأمور ساءت في آن واحد.‬
‫وطوال الوقت الذي كنت عالقًا فيه هناك،‬
‫كنت أفكر، "يجب أن أعود إلى دياري.‬
‫من أجل (بان)."‬
‫لم أستطع أن أدعها تعاني‬ ‫كما عانيت حين مات أبي.‬
‫كان هذا كلّ ما فكرت فيه.‬
‫- أنت تعني الكثير لـ"بان".‬ ‫- أجل.‬
‫أصبنا في فعل شيء واحد.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫آسف.‬
‫هل تنتظر "سيايا"؟‬
‫"سيايا"؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنها لم تعد تحب الشطرنج.‬
‫هل أحضرت لها اللحم؟‬
‫لا، لسنا على علاقة.‬
‫لأنك لم تحضر لها اللحم.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ لكن لا تخبر أحدًا.‬
‫كنت أمر بمرحلة صعبة في العامين الماضيين.‬
‫كانت تصيبني نوبات هلع،‬
‫ورسبت في كلية الحقوق.‬
‫كنت مهووسًا جدًا لفترة‬ ‫بأفلام "كريستوفر بلامر".‬
‫أتفهمني؟‬
‫وحبيبتي، بل حبيبتي السابقة،‬ ‫كانت تقوم بكلّ تلك الأمور المدهشة‬
‫وكانت تنظم مناسبات وكانت لديها خطة،‬
‫فيما بقيت في المنزل‬ ‫لأشاهد "ساوند أوف ميوزيك" للمرة الـ13.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫لقد أتت إلى هنا ومنحتني فرصة ثانية‬ ‫وأنا أشعر…‬
‫بالارتباك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أوشكت على إنهاء عملي هنا وبعدها…‬
‫سأعود إلى "أوتاوا"، أليس كذلك؟‬
‫"أوتاوا"؟ هناك تعيش.‬
‫هنا ديارك.‬
‫كش ملك.‬
‫لمعلوماتك، هذه لغة الحب لديّ.‬
‫"(كوك): أما زلت تريدين لعب الشطرنج؟"‬
‫كان ذلك غباء.‬
‫أعرف. أنا…‬
‫أخطو خطوات للخلف.‬
‫حبيبتي؟‬
‫أنا في حوض الاستحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫حبيبتي؟‬
‫قلت إنني أحبك.‬
‫فاشلة!‬
‫"أنا أحبك أيضًا يا (تينغ)."‬
‫هل من الصعب قول ذلك؟‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫كنت أحاول ألا أوقظك.‬
‫كانت ليلة أمس رائعة.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫يا "تينغ"، هل رأيت هاتفي؟‬
‫لا.‬
‫ربما تركته في الشاحنة؟‬
‫ما الذي يفعله هذا هناك؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أرى أنك عدت إلى عاداتك القديمة.‬
‫- لا أصدق أنني صدقتك.‬ ‫- حبيبتي، بحقك!‬
‫كانت ليلة أمس مثالية.‬
‫ورأيت تلك الرسالة‬ ‫وأظن أنني بالغت في رد فعلي.‬
‫أي رسالة؟‬
‫من صديقك، ساكن "أوتاوا" المترف المتأنق!‬
‫أرى كيف ينظر إليك.‬
‫وأرى كيف تنظرين إليه.‬
‫"تينغ"، أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك تعمل على تحسين ذاتك،‬
‫لكن ما حصل كان خطأ.‬
‫وأرى أن ممارسة الجنس شفت ذراعك.‬
‫إذا خرجت من ذلك الباب مجددًا،‬ ‫فعدّي أن علاقتنا انتهت.‬
‫يا "تينغ"، لغة الحب لديّ ليست بالإطراء.‬
‫بل بأن تصغي إليّ.‬
‫تبًا. هل أنت متأكدة؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنفدت ملابسك في بيت "تينغ"؟‬
‫أنا و"بان" سنغادر من هنا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫رأيت "أليستر".‬
‫قال إنه سيغادر البلدة.‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫أهذا كلّ ما ستقولينه؟‬
‫عجبًا! ليتني أعرف كيف أساعدك.‬
‫لكنك مضطربة جدًا ولن أعرف من أين أبدأ.‬
‫يمكنك البدء بعدم المبالغة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"أليستر" وحسب.‬
‫ولا بكونك أخفيت أبي عني طوال حياتي.‬
‫بل بك.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫أنت أم كلّ المشاكل.‬
‫غير معقول!‬
‫تقولين دائمًا إنني ظلمتك،‬
‫أو إن "تينغ" ظلمك.‬
‫لا أصدق! انضجي!‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لم يكن لديّ والدان ليربياني.‬
‫لماذا تعتقدين أنني هربت إلى "تينغ"‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا. ما خطبك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه حقيبتي.‬
‫أعيديها لي!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫لخردتك!‬
‫لعلمك، إنه جدّ "بان" أيضًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬