Anaana.
Word wakker.
Word wakker. Ik heb pannenkoeken gebakken.
Bijna.
Wat een heerlijke pannenkoeken.
Goed zo. -Goedemorgen.
Wil je heerlijke pannenkoeken proeven? -Eerst mijn koffie.
Lafaard.
Jullie zijn knus samen. Is dit vijf nachten achter elkaar?
Zes.
Zes? Dus…
Zes? -Ata, zet maar koffie.
Opa mag altijd blijven slapen.
Weet je wat? Voor deze pannenkoeken doe ik alles.
Zoals Ice Cove kiezen als locatie voor het station?
Nogmaals, dat beslis ik niet.
Maar ik werk als zelfstandige.
Dus ik zou kunnen blijven, welk dorp ze ook kiezen.
Hoelang?
Dat zouden we samen kunnen bespreken.
Je zou kunnen blijven. Waarom niet? -Echt?
Siaja, niet zo staren.
Mooi, piqatikuluk. -Bedankt, Siaja.
Cool. -Bedankt, Mikey.
Vind je mijn werk mooi?
Zijn ze van jou? -Ja. Het noorden inspireert me.
Enchanté… Siaja.
Je naam doet me denken aan een lied. Misschien kan ik het voor je spelen.
Olivier, je foto's zijn magnifique. Je hebt m'n assistent ontmoet.
Olivier woont het halve jaar hier met zijn sledehonden. Zijn foto's zijn tijdloos.
Het is makkelijk als je overal zoveel schoonheid ziet.
Geweldig. Kan ik je op kantoor spreken?
Hij is wat intens.
Is er iets?
Zeker weten.
Jij en ik…
…gaan veel meer tijd samen doorbrengen.
Je proeftijd is voorbij. Proficiat.
Echt? -We vieren het.
Lekker bubbels drinken.
Op een welvarende en productieve toekomst samen.
Wel vroeg om te drinken.
Gekkie. Champagne telt niet. Proost.
Heb je plannen om deze grootse gebeurtenis te vieren?
Nou, ik weet het net drie seconden.
Is er iemand met wie je zoiets zou willen doen?
Je bent jong, aantrekkelijk en je huid is opgeklaard.
Je bent vast wel een beetje verliefd.
Misschien iemand met wat je ne sais quoi.
Mijn moeder zei altijd: Vind je dekseltje voor je oud wordt.
Meer champagne?
Bedankt, maar alleen witte mensen kunnen op het werk drinken.
Mooi dat je je veilig genoeg voelt voor witte mensen-grappen.
Nalajoss, je moet naar huis van je moeder. Je lunch wordt koud.
Vinden jullie dat ik oud word? -Ja, we willen je laten inslapen.
Wat is er? -Helen vraagt naar m'n liefdesleven.
Bah. -Dat mag niet.
Ja, hè? Maar het is raar…
…want ik heb de laatste tijd van die dromen.
Seksdromen?
Van je onderbewustzijn moet je wippen. -Maar het is te snel, toch?
Je huwelijk was niet super. Je moet je tweede maagdelijkheid verliezen.
Veel beter dan je eerste. Van amateur tot professional.
Ik ken iedereen hier. Waar moet ik beginnen?
Wat zijn je opties?
Hier.
Had je die al open? -Nee.
GEEN OUWE TAARTEN
Een Eskimo-fetisj? Die wil wel.
Hij is getrouwd.
Zij is getrouwd.
Echt niet. -Je zult moeten verhuizen.
En Kuuk?
Wat is er met hem?
Jullie zijn vrijgezel, geen familie, en jullie schaken.
Omdat hij de enige goede tegenstander is. Best wel irritant.
Ze zoekt iets makkelijks. Eén keer om het af te leren.
Ik weet het.
Dit voelt roofzuchtig.
Je wilt iets makkelijks. De meesten hier zijn er maar twee weken.
Zie het als Tinder, maar dan echt.
Laat de show maar beginnen.
Er is potentieel.
Een vriend.
Mormonen.
De strijd om inheemse zielen gaat door. -Wat vind je van die?
Grote ski's.
Een poolreiziger.
Die heeft meer interesse in koud dan in heet.
Ga naar huis. We hebben alles al verkend.
We hebben het geprobeerd.
Kijk die Inuk-godin.
Ze komt eraan. Let op.
Weet je waar ik een taxi kan krijgen?
Wil je een lift?
Dat wil ik wel.
Dank je.
Het leek geoefend.
Ja, gerepeteerd. -Alsof ze het wist.
Twee keer op één dag. Wat bof ik.
Ik hoopte je weer te zien.
Ik heb foto's van je mooie cultuur. Die wil ik je graag laten zien.
Perfect. Ik kook morgenavond voor je.
Dan kun je zeggen of het je bevalt.
Je bent toch geen vegetariër?
Een vleeseter.
O, jij gaat echt n…
Herinner je je deze plek nog?
Hier trok ik je voor het eerst af, toch? -Wat? Nee.
Hier kusten we voor het eerst. -Ja, dat weet ik.
Het is nog steeds mooi.
Ik ben altijd aan ons blijven denken. Is dat gek?
Ik dacht ook aan jou.
Waarom maakte je 't uit?
Ik heb er al die jaren over gepiekerd.
Je zou toch weggaan. -Wat?
Zo werkt het hier.
Ik was niet van plan weg te gaan.
Breng je me daarom hier? Om me voor 't blok te zetten?
Nee. Kom, zeg. Ik wil je niet aanvallen. Ik wil je niet voor het blok zetten.
Het is…
Nu weet ik dat ik een dochter heb… -Ze is mijn dochter.
Ze is niet van een witte man.
Breng me naar huis.
Ik ben je boksbal niet, Neevee.
Hoe moeten we een relatie opbouwen als jij me buitensluit?
Wie had het over een relatie?
De vracht is eindelijk binnen.
Wat is dit voor shit?
Kurkuma-chili chai.
Wat voor chique tent denk je dat dit is?
Wat is er en waarom reageer je het af op de chai?
Hij vroeg waarom het destijds uit ging…
…en ik raakte in paniek.
Waarom wil je niet dat iemand van je houdt?
Waar ben je bang voor?
Weet je wat? Genoeg onzin.
Vanaf nu heb ik drie theeën in de winkel.
Earl Grey, Sleepytime en die waarvan je poept.
Ik weet het.
Weet je dat zeker?
Wat?
O, dit?
Wat ben je toch irritant.
Hou je ogen op wat voor je ligt.
Bespaar me je preek.
Kom je vanavond naar de bar?
Ik ga iets doen met een man.
Ben je aan het daten? -Geen idee. Het is maar eten.
Beloof je niet te lachen?
Ik heb nog nooit een date gehad.
Hoe kan dat nou?
Ting en ik kregen iets op school. -Nooit een date gehad?
Telt het schoolbal?
Mam had wel dates.
Toen betekende dat wodka met een of andere vent…
…en de Ski-Doo in de prak rijden. -Niet doen.
Heb je tips?
Dit klinkt afgezaagd, maar wees gewoon jezelf.
Je maakt dingen leuk en je bent een beetje raar en onvoorspelbaar.
Maar je bent slim en je geeft om mensen.
Je maakte de ouderenavond en honkbal leuk.
Als die vent dat niet ziet, is hij dom.
En…
Schaakmat.
Wat speel jij vals.
Hou je ogen op wat voor je ligt.
Zie ik er stom uit?
Waar ga je heen?
Eten. Met een man.
Gewoon casual.
Hij is een Eskihumper. Dus het stelt niks voor.
Zie ik er stom uit?
Laat meer zien. Je lijkt wel een non.
Dat had ik kunnen verwachten.
Gaat het?
Ja, hoezo? -Je lijkt stil.
Het gaat prima.
Het is cool dat jij en Alistair het weer proberen.
Goed, wens me succes.
Heb jij deze gemaakt? -Ja, ik heb passie voor je Inuit-cultuur.
Dat zie ik.
En jij, Siaja?
Waar heb jij passie voor?
Ik heb een geweldig, grappig, slim kind dat me wel bezig houdt.
Ik lees.
Ik werk.
Ik probeer uit te zoeken wat ik wil.
Ik weet wel wat je wilt.
Wat denk je dat ik wil?
Rauw vlees.
Ik dacht dat je wel…
Hoi. Mag ik gaan zitten?
Wil je wat drinken?
Ik kom niet om te drinken.
Siku.
Sorry, ik moet haar uitlaten.
Doe alsof je thuis bent.
HEB JE AL OUI-OUI GESCHREEUWD?
Oké. Doen alsof ik thuis ben.
Siku is weer thuis.
Doe jij ook of je thuis bent?
Heel erg thuis.
Mooi.
Want ik ben nog niet klaar met je.
Je bent zo mooi.
Je bent een kruising tussen Sneeuwwitje en Pocahontas.
Snocahontas.
Waarom heb je nog kleren aan?
Goede vraag.
Mag ik?
Huilen.
Ja… En nu blaffen.
Blaf.
Ja, harder.
En nu, hondje, trekken.
Kom op, trekken.
Hup, trekken.
Hé, kunnen we…
Wil je ruilen? -Nee.
Zo wil ik mijn tweede maagdelijkheid niet verliezen.
Tweede maagdelijkheid?
Ik moet weg. Ik moet ergens heen.
Maar dit was interessant.
Dank je wel.
Nog één keer.
En nu ga ik.
Ik was bij die Franse sledehondenvent en voelde me gekoloniseerd.
Hij houdt meer van honden dan van vrouwen. Toen besefte ik iets.
Ik kuste de verkeerde.
M'n vriendin is hier.
Je vriendin?
Niet mijn echte vriendin. Maar wel iets. Alexis is hierheen gevlogen.
Ze is naar de wc. Daar komt ze. Hoi.
Dit is 'n vriendin.
Wauw, Siaja. We hoopten al dat je kwam. Het is zo fijn je te ontmoeten.
Alexis is me komen verrassen.
Verrassing.
Is het hier altijd zo koud?
Ja. -Hier is het wel warm.
Kuukie heeft me zo veel over je verteld. Zo fijn dat hij met iemand kan schaken.
Het ging zo raar tussen Kuuk en mij. Ik was er ziek van.
Ik bezocht Tibet als ambassadeur.
Ambassadeur?
Voor een merk. Ik onderhandel niet met de NAVO of zo.
Is er een raam opengezet?
Ik was in Tibet bij een boeddhistische theeceremonie.
Plotseling besefte ik…
…dat het leven zo intens…
…kort is.
Ja. -Dat is waar.
Als je van iemand houdt, moet je dat tegen hem zeggen.
Snap je?
Ja, ik… Zeker weten.
Ik heb bedorven vlees gegeten. -Gaat het?
Daar ben je. Siaja, ik ben gebeld over Ting.
Hij is niet terug van de jacht. Zijn moeder geeft hem als vermist op.
Wie is Ting? Een belangrijke leider of zo?
Een opperhoofd?
Nee, haar man. Zo'n beetje.
Vertaling: Jolanda Jongedijk