Anaana! Svegliati! Svegliati, Anaana! Ho fatto i pancake!
C'ero quasi.
Wow! Mmh! Questi pancake sono davvero squisiti! Sì!
Sì!
-Bravissima, Bun. -Oh. Buongiorno. Ti va di
assaggiare dei deliziosi pancake?
Vorrei bere prima un caffè.
Codarda.
Sembrate affiatati, voi due. Sbaglio o è la quinta notte di fila?
La sesta.
Sesta? Cioè…
Sul serio?
Prepara il caffè.
Il nonno deve dormire qui sempre!
Sai una cosa? Per questi pancake farei di tutto.
-Sì! -Anche scegliere Ice Cove come
sede per la Base di Ricerca Polare?
Ripeto: non spetta a me decidere. Ma tecnicamente sono un
libero professionista, quindi potrei comunque pensare di fermarmi
qui a prescindere dalla scelta.
Fermarti quanto?
Oh. Ehm, su questo potremmo ragionarci insieme.
Ah, per me puoi restare. Perché no?
-Davvero? -Davvero?
Siaja, non fissarmi.
CENTRO VISITATORI
-È bellissimo, piqatikuluk. -Grazie!
Adoro, l'arte tradizionale. Va dritta al cuore.
Grazie, Mickey.
Ti piacciono le mie foto?
Ciao. Ehm, le hai fatte tu?
Traggo sempre ispirazione dal Polo Nord. Ehm…
Mi chiamo Olivier. E tu?
Siaja.
Siaja. Il tuo nome mi ricorda una canzone che suonavo anni fa.
Potrei fartela ascoltare, se ti fa piacere.
Olivier. Le tue fotografie sono magnifique.
Hai già conosciuto la mia assistente?
Buongiorno.
Sì.
Lui vive per metà dell'anno immerso nella natura con i suoi cani da slitta,
ma le sue immagini sono senza tempo.
Ma sai, è facile quando ovunque ti giri vedi solo bellezza.
Oh!
Fantastico. Ehm… Puoi seguirmi nel mio ufficio?
Sì. Certo. Un tipo un po' sopra le righe.
Mi trovo nei guai?
Oh, sì. Perché da oggi in poi, io e te, mia cara, passeremo molto tempo insieme.
Hai superato il periodo di prova! Congratulazioni!
Oh, mio Dio, davvero?
Festeggiamo! Bollicine per noi!
Oh.
Ecco. Brindiamo a un luminoso e proficuo futuro insieme.
Non è presto per iniziare a bere?
Che sciocchina. Lo champagne non conta. Cin cin.
Dunque, hai già pensato a come celebrare
questa memorabile occasione?
Ehm… Beh, l'ho scoperto tipo tre secondi fa, non…
Ok, ma se potessi, uscire con qualcuno, non c'è un ragazzo che ti interessa?
Voglio dire, sei giovane, attraente, con una pelle non molto scura e luminosa.
Ci sarà pure qualcuno che ti piace, no?
Sai, magari un nuovo arrivato, con un certo je ne sais quoi.
No. No. Mmh-mmh.
Va bene capito, come diceva mia madre, "poi un giorno ti svegli e sei vecchia".
Altro champagne?
Grazie, ma bere sul lavoro è un lusso
riservato a voi bianchi.
Oh! Adoro che tu ti senta libera di fare certe battute con me. Ma dai!
Nalajoss, tua madre vuole che torni a casa. Il pranzo si raffredda.
Ehi. Vi sembra che io stia diventando vecchia?
Oh, sì. Pensavamo di abbatterti.
-Che ti salta in mente? -Helen mi ha fatto
domande sul mio privato.
-Che schifo. -È contro la legge.
Vero? E ha uno strano tempismo perché ho fatto dei sogni strani, ultimamente.
Sogni erotici?
Il tuo subconscio ti dice che ti serve una botta.
Non lo so. È un po' troppo presto, vero?
Sei appena uscita da un matrimonio disastroso.
È ora di perdere la seconda verginità.
Oh, molto meglio che perdere la prima. Passi da dilettante a professionista.
Ma ci conosciamo tutti, qui. Come potrei fare?
Valutiamo delle opzioni.
Allora.
-Ce lo avevi già aperto? -Ehm… No. Ok. No.
-Oh, no. No. -No. Per carità. Ah, un fetish per gli
Inuit, eh? Questo cerca una padrona.
-Oh, lui è sposato. -Oddio.
Lei, è sposata.
-Bleah! -Bleah!
Neanche morta.
Ok, ma devi darti una mossa.
Perché non Kuuk?
Siete entrambi single, non siete parenti, giochi a scacchi con lui.
Già, perché lui è tipo l'unico avversario valido. Il che è un po' frustrante.
Lei vuole una cosa poco impegnativa. Come intermezzo, "una botta e via".
Giusto. Sì. Sì.
So io cosa dobbiamo fare.
Il volo 223 proveniente da Ottawa è appena atterrato.
Benvenuti ad Ice Cove.
-Sembra quasi di andare a caccia. -Cerchi qualcosa di leggero? Chi scende
da questi voli resta qui al massimo due settimane.
Sì. È come stare su Tinder, però dal vivo.
Già.
Eccoci. Che la sfilata abbia inizio.
Ok. Qui c'è del potenziale.
Oh! Un amico.
-Mormoni. -Mormoni.
La lotta dei popoli Nativi continua.
-E quello lì com'è? -Mmh. Che sci grossi.
Nah, esploratore polare.
Già. Preferirà tuffarsi nell'acqua gelida, più che tuffarsi su Siaja.
Amico, torna a casa. Qui non la pianti la bandierina!
Beh. Ci ho provato, dai.
Allerta Dea Inuit in arrivo.
Guardate come si fa.
Ciao.
La stazione dei taxi? Sai dirmi dove posso trovarla?
Posso darti un passaggio io.
Sarebbe stupendo.
Grazie mille.
Sembrava un'esperta, vero? Come se sapesse già cosa fare.
Sì. Era preparata.
Due volte in un solo giorno. Sono un uomo fortunato.
Oh, è troppo.
No, no, speravo proprio di rivederti. Ho alcuni, ehm,
ritratti della tua splendida cultura. Un giorno mi piacerebbe mostrarteli.
Ok. Ehm, sì. Ok.
Perfetto. Cucinerò per te, domani sera.
Così poi mi dirai se quello che vedi ti piace.
D'accordo. Non sei vegetariano, vero?
Un puro carnivoro.
Oh, ora in tutti i sensi sarai fottu…
STRADA SENZA USCITA
Ti ricordi questo posto?
Oh, sì. Se non sbaglio qui ti feci una sega, no?
Cosa? No!
Qui ci demmo il nostro primo bacio.
Ma sì, lo so.
È ancora bellissimo.
Già.
Sai, non ho smesso di pensare a noi due, Neevee. Assurdo, vero?
-Sì. -Sì.
Anch'io ho pensato a te.
E allora perché mi lasciasti?
Io mi sono tormentato in tutti questi anni per cercare di capirlo.
Tu te ne saresti andato comunque.
Cosa?
È così che vanno le cose, quassù.
Non avevo alcuna intenzione di andarmene.
È per questo che mi hai portata qui? Era un'imboscata?
Eh? No. Come? No. Non sto… Non ti sto attaccando,
e non ti sto colpevolizzando.
È solo che ora so di avere una figlia quindi…
Siaja è mia figlia. Lei non appartiene a nessun uomo bianco.
Portami a casa.
Non sono il tuo sacco da prendere a pugni, Neevee.
Come possiamo riprendere una relazione se continui a tagliarmi fuori?
Chi ti ha detto che io voglia riprenderla?
Ehi. Finalmente è arrivata la merce.
Cos'è questo schifo?
Un tè chai alla curcuma.
Questo non è uno negozio strambo per radical chic.
Ok, che ti succede? E perché te la prendi con il tè chai?
Neevee!
Alistair.
Mi ha chiesto perché lo avessi lasciato, anni fa, e mi è preso il panico.
Neevee. Perché ti rifiuti di essere amata?
Che cos'è che ti spaventa tanto?
Sai che c'è? Basta con questa merda.
Da oggi in poi, avremo solo tre varietà di tè. Earl Grey,
Dolce Sonno e quello per fare la cacca.
Mmh. Oh, certo.
Ne sei proprio sicuro?
Di cosa?
Di fare questo?
-Oh, mio Dio, sei odioso, davvero. -Mmh. Devi stare attenta
a ciò che hai davanti.
Ok, risparmiami la lezione.
Pensi di venire al pub, stasera?
In realtà, ehm, ho un appuntamento con un ragazzo.
Mmh. Appuntamento romantico?
Non lo so. È solo una cena.
Se ti dico una cosa, prometti di non ridere?
Mmh-mmh.
Non ho mai avuto un vero appuntamento.
Come può essere possibile?
Io e Ting ci siamo messi insieme al liceo.
Prima non eravate mai usciti?
Al ballo di fine anno?
Mia madre usciva di continuo,
per lei significava sbronzarsi di vodka con qualcuno a caso e sfasciare
la motoslitta, quindi…
Magari tu evita.
Consigli da darmi?
Ecco. Sì. Ehm…
Ti sembrerà banale, lo so. Ma sii te stessa.
Ok? Tu rendi tutto divertente, e sei un po' strana e imprevedibile,
ma sei intelligente, ti prendi cura degli altri,
hai riacceso la Sera dei Saggi e il Baseball
e se questo ragazzo non lo capisce, è un idiota.
Sei un amico.
Figurati.
Comunque…
Scacco matto.
-Questo è giocare sporco. -"Devi stare attento a
ciò che hai davanti."
Sembro una stupida?
Dove vai?
A cena, con un ragazzo. Niente di serio. È un fissato con gli Inuit.
Però non facciamone un caso. Sembro una stupida?
Magari scopriti un po'. Sembri una suora.
Giusto. Avrei dovuto aspettarmelo.
Va tutto bene?
Sì, perché?
Sei così silenziosa.
No, sto bene.
Sai, trovo fantastico che tu e Alistair abbiate deciso di riprovarci.
Ok. Beh… Fammi gli auguri!
Le hai scattate tutte tu?
Ho una vera passione per la cultura Inuit.
Sì, lo vedo.
E tu, Siaja? Quali sono le tue passioni?
Beh, io ho una super fantastica figlia, simpatica e brillante,
che mi tiene impegnata. Amo leggere. Ho un bel lavoro.
E direi che sto cercando di capire cosa voglio.
Io credo di sapere cosa vuoi.
E cosa credi che voglia?
Quaq.
Oh. Ehm…
Mmh. Gnam!
Credevo tu volessi…
Ciao. Posso sedermi qui?
Che cosa bevi?
Non sono qui per bere.
Siku!
Devo portarla a fare un giro. Tu, ehm, mettiti comoda mentre mi aspetti.
Ok.
HAI GIÀ URLATO "OUI-OUI"?
Mi metto comoda.
Siaja. Siku ora è tranquilla. E tu, sei a tuo agio?
Ehm, sì. Decisamente a mio agio.
Ottimo. Perché non ho ancora finito con te.
Oh! Wow.
Sei davvero bellissima. Sei una sorta di incrocio tra
Pocahontas e Biancaneve.
"Pocaneve". Ma come mai sei ancora vestita?
Questa è una bella domanda. Ehm…
Ah. Permetti?
Oh.
Voglio che ululi.
-Eh? -Ulula!
Sì! E ora abbaia. Abbaia!
Sì. Più forte!
Oh, sì. E adesso, bella cagnolina, mush!
Forza! Muoviti!
-Su, bella! Mush! -Ehi… Non possiamo solo… Ehm…
-Vuoi… vuoi comandare tu me? -No.
No. No, non posso farlo. Non perdo la mia seconda verginità così.
-"La tua seconda verginità"? -Io- Io devo andare. Non
è qui che dovrei essere.
È stato illuminante, comunque. Grazie.
Di niente?
Solo un momento…
Ora, vado.
Wow.
Già. Ero con il fotografo francese e mi sentivo "colonizzata".
È venuto fuori che preferisce i cani, alle donne.
Ed è allora che ho capito una cosa. Cioè che stavo baciando
la persona sbagliata.
La mia ragazza è qui.
La tua ragazza?
Beh, non è proprio la mia ragazza, ehm, più o meno. Alexis, insomma. È, non so,
è piombata qui. Era in bagno, eccola, sta arrivando. Ehi! Lei è la mia amica.
Oh! Wow, Siaja, speravamo tanto che venissi.
Per me è un vero piacere conoscerti.
Alexis è volata qui senza dirmi niente.
Sorpresa!
Non per lamentarmi, ma fa sempre così freddo, quassù?
Più o meno.
Io ho così caldo.
Sai, Siaja, Biscottino mi ha parlato tanto di te.
E sono contentissima che abbia qualcuno con cui giocare a scacchi. Onestamente,
ci eravamo lasciati in modo molto strano, e io ci stavo davvero male.
Ma ero in Tibet, per via del mio lavoro da ambasciatrice.
Sei un'ambasciatrice?
Oh! Ambasciatrice di un marchio, non sto negoziando con la Nato. Scusate,
c'è una finestra aperta?
Ah…
Ad ogni modo, ero in Tibet, a una cerimonia del tè tra buddhisti,
e improvvisamente ho realizzato che la vita è così profondamente corta.
Già.
È vero.
E quando ami qualcuno, devi correre a dirglielo.
Sai cosa intendo?
Certo. Sì. Ehm, lo so benissimo. Credo di ehm… Aver mangiato della carne avariata
-e… -Oh, no!
-Stai bene? -Eccoti, Siaja! Ho ricevuto una chiamata,
riguarda Ting. Ieri è uscito a caccia e non è più tornato. Sua madre
ha denunciato la scomparsa.
Chi è Ting? Un membro importante della comunità,
qualcosa del genere? Tipo un capo?
No, è suo marito. Cioè, più o meno suo marito.