Anaana!
Bangun!
Bangun, Anaana!
Aku membuat panekuk!
Hampir saja.
Wah!
Panekuk ini enak sekali!
Ya!
- Bagus, Bun. - Selamat pagi.
Mau coba panekuk yang sangat enak?
Aku harus minum kopi dahulu.
Dasar pengecut.
Kalian tampak nyaman.
Apa ini, lima malam berturut-turut?
Enam.
Enam? Seperti…
- Enam? - Sut. Buat kopimu.
Kakek selalu boleh menginap!
Oh, kau tahu?
Demi panekuk ini, aku akan lakukan apa pun.
Seperti memilih Ice Cove jadi situs penelitian kutub?
Kubilang, bukan keputusanku.
Namun secara teknis, aku kontraktor independen,
jadi aku mungkin bisa tetap tinggal, kota mana pun yang mereka pilih.
Berapa lama?
Itu sesuatu yang bisa kita pikirkan bersama.
Kau boleh tinggal di sini. Kenapa tidak?
- Sungguh? - Sungguh?
Siaja, berhenti menatapku.
- Tampak bagus, piqatikuluk. - Terima kasih.
- Keren. - Terima kasih, Mikey.
Kau suka karyaku?
Hai.
Ini karyamu?
Ya, aku selalu terinspirasi oleh Utara.
Siaja.
Enchanté… Siaja.
Namamu mengingatkan pada lagu yang pernah kupelajari.
Bisa kumainkan untukmu kapan-kapan.
Olivier, foto-foto ini luar biasa.
- Kau sudah bertemu asistenku. - Halo.
Ya.
Olivier di sini enam bulan bersama tim anjingnya,
tetapi gambarnya tak lekang oleh waktu.
Terima kasih, Helen.
Namun itu mudah, jika ada keindahan ke mana pun aku menoleh.
Luar biasa.
Bisa bicara di kantorku?
Ya.
Dia sedikit intens.
Apa aku dalam masalah?
Kurasa begitu.
Karena kau dan aku
akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Kau lolos masa percobaan! Selamat!
- Sungguh? - Ayo rayakan!
Sampanye untuk kita!
Jadi, bersulang untuk masa depan makmur
dan produktif bersama.
Tak terlalu pagi untuk minum?
Kau konyol. Sampanye tak masuk hitungan. Bersulang.
Jadi, ada rencana untuk merayakan peristiwa penting ini?
Aku baru tahu tiga detik lalu, jadi…
Jika bisa bersama dengan seseorang, ada yang kau minati?
Kau muda, kau menarik, kulitmu sudah jadi lebih bersih.
Pasti ada seseorang yang kau sukai.
Mungkin seseorang yang punya sesuatu yang tak bisa dijelaskan.
Tidak.
Baiklah, seperti kata ibuku, jangan tunggu kau bau tanah.
Sampanye lagi?
Terima kasih. Hanya orang kulit putih yang boleh minum saat bekerja.
Aku senang kau berani membuat candaan kulit putih di dekatku.
Benar-benar…
Nalajoss, ibumu menyuruhmu pulang. Makan siangmu mulai dingin.
Hei, menurutmu aku mulai bau tanah?
Ya, kami berencana menguburmu segera.
- Apa maksudmu? - Helen menanyakan kehidupan cintaku.
- Jijik. - Ilegal.
Ya, 'kan? Namun, dia bertanya di waktu yang aneh, karena
aku mulai bermimpi akhir-akhir ini.
Mimpi seks?
- Alam bawah sadar menyuruhmu bercinta. - Entahlah.
Mungkin terlalu cepat, 'kan?
Pernikahanmu tak bagus. Kau pantas kehilangan keperawanan keduamu.
Jauh lebih baik daripada yang pertama. Dari amatir ke profesional.
Aku kenal semua orang di sini. Mulai dari mana?
Ayo lihat pilihanmu.
Lihat ini.
- Kau sudah buka ini? - Tidak.
Oke. Tidak.
TAK MAU PEREMPUAN TUA
- Tidak. - Ih. Tidak.
Astaga, tidak.
Oh, pemuja Eskimo? Dia akan membuatmu senang.
Oh, sudah beristri.
Sudah bersuami.
JEFFREY, PUNYA IKAN BESAR
- Tak mau. - Oke, kau harus pindah.
Bagaimana dengan Kuuk?
Kenapa dengan Kuuk?
Kalian baru melajang.
Bukan saudara. Main catur bersama.
Ya, karena dia satu-satunya lawan yang layak.
Menyebalkan, sebenarnya.
Dia cari yang berisiko rendah. Pencuci mulut sekali pakai.
Ya.
Aku tahu kita harus apa.
Rasanya seperti predator.
Mau risiko rendah? Kebanyakan di sini hanya tinggal selama dua minggu.
- Ya, anggaplah Tinder di kehidupan nyata. - Ya.
Baiklah, pertunjukan dimulai.
Oke, dia berpotensi.
Oh, dia bawa teman.
- Mormon. - Mormon.
Penginjilan penduduk asli berlanjut.
Yang itu?
Ski besar.
Tidak. Penjelajah kutub.
Ya, dia lebih tertarik memasuki air es daripada memasuki Siaja.
Hei, pulanglah. Kami sudah jelajahi semuanya.
Kita sudah mencoba, 'kan?
Lihat, Dewi Inuk datang.
Dia datang. Lihat.
- Hai. - Hai.
Kau tahu di mana aku bisa dapat taksi?
Aku bisa mengantarmu.
Ya, aku mau.
Terima kasih.
Dia sudah terlatih.
- Ya. Terlatih. - Dia tahu caranya.
Dua kali dalam satu hari.
Aku beruntung.
Ah, jangan begitu.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Aku punya beberapa potret budayamu yang indah.
Ingin kutunjukkan padamu kapan-kapan.
Ya.
Sempurna.
Kubuatkan makan malam besok.
Lalu, kau bisa bilang jika suka apa yang kau lihat.
Ya. Itu…
Kau bukan vegetarian, 'kan?
Karnivora murni.
Kau akan di…
JALAN TANPA TUJUAN
Kau ingat tempat ini?
Oh, ya.
Tempat kita pertama kali masturbasi?
Apa? Tidak.
Ini tempat ciuman pertama kita.
Ya, aku tahu.
Masih sangat indah.
Ya.
Aku tak pernah berhenti berpikir tentang kita, Neev.
Apa itu gila?
- Ya. - Ya.
Aku pun memikirkanmu.
Jadi…
kenapa kau akhiri?
Aku memeras otakku bertahun-tahun,
mencoba mencari jawabannya.
- Kau akan pergi. - Apa?
Begitulah caranya di sini.
Aku tak berniat pergi, Neevee.
Untuk ini kau membawaku ke sini? Untuk menyergapku?
Apa? Tidak, aku tak mencoba menyerangmu atau menyergapmu. Aku hanya…
Hanya saja…
- Aku tahu aku punya anak… - Siaja adalah anakku.
Bukan milik pria kulit putih mana pun.
Antar saja aku pulang.
Aku tak mau jadi karung tinjumu, Neevee.
Bagaimana kita membangun hubungan baru jika kau menutup diri dariku?
Siapa bilang kita punya hubungan?
Hei. Akhirnya kiriman datang.
Apa-apaan ini?
Teh kunyit cabai.
Pikirmu ini toko barang mewah?
Oke. Apa yang terjadi, dan kenapa kau meluapkannya pada teh?
Neevee!
Alistair…
Dia bertanya kenapa kami putus bertahun-tahun lalu, dan aku panik.
Neevee.
Kenapa kau tak mau dicintai?
Apa ketakutanmu?
Kau tahu?
Cukup omong kosongnya.
Mulai sekarang, hanya ada tiga jenis teh yang sah.
Earl grey, Sleepytime, dan teh pencahar.
Oh, aku tahu.
Kau yakin mau melakukannya?
Apa?
Oh, ini?
Astaga, kau sangat menyebalkan.
Tidak. Perhatikan yang di depanmu.
Oke, tak perlu menceramahiku.
Hei, kau datang ke bar malam ini?
Sebenarnya, aku ada janji dengan seorang pria.
- Jadi kau berkencan sekarang? - Entah. Ini hanya makan malam.
- Kuberi tahu sesuatu. Janji tak tertawa? - Ya.
Aku belum pernah berkencan.
Bagaimana mungkin?
Aku dan Ting pacaran saat SMA.
Kalian tak pernah kencan?
Apa pesta dansa sekolah termasuk?
Ibuku sering kencan.
Artinya menenggak sebotol vodka dengan pria tak dikenal
dan menabrakkan Ski-Doo, jadi…
Jangan lakukan.
Ada saran?
Oke, ya.
Ini terdengar norak,
tetapi jadilah dirimu sendiri. Kau tahu?
Kau membuat segalanya menyenangkan, kau sedikit aneh,
dan tak terduga.
Namun, kau cerdas dan peduli pada orang lain.
Kau membuat Malam Tetua dan bisbol meriah.
Jika pria itu tidak melihatnya, dia bodoh.
- Terima kasih. - Ya.
Dan juga…
Sekakmat.
Permainanmu kotor.
Perhatikan apa yang ada di depanmu.
Apa aku tampak bodoh?
Kau mau ke mana?
Makan malam. Dengan seorang pria. Santai.
Dia hanya pemuja Eskimo.
Jadi, jangan dibesar-besarkan.
Apa aku terlihat bodoh?
Tunjukkan tubuhmu. Kau tampak seperti biarawati.
Benar. Seharusnya aku sudah tahu.
Oke.
Kau tak apa-apa?
Ya, kenapa?
Kau tampak… diam.
Aku baik-baik saja.
Oh, hei.
Aku senang kau dan Alistair saling memberi kesempatan lagi.
Baiklah, doakan aku beruntung.
- Ini semua karyamu? - Ya.
Aku sangat menggemari budaya Inuitmu.
Aku bisa lihat.
Dan kau, Siaja?
Apa yang kau gemari?
Aku punya anak yang sangat keren, lucu, dan pintar yang membuatku sangat sibuk.
Aku… membaca.
Aku bekerja.
Kurasa, aku masih mencari tahu apa yang kumau.
Kurasa aku tahu apa yang kau mau.
Menurutmu, apa yang kumau?
Daging mentah.
Nyam.
Kukira kau akan…
Hai. Keberatan jika aku duduk?
Kubelikan minuman?
Aku bukan datang untuk minum.
Siku!
Maaf, aku harus membawa dia keluar.
Buat dirimu nyaman, oke?
Oke.
KAU SUDAH BERTERIAK "YA, YA"?
Baiklah. Buat diriku nyaman.
Siaja!
Siku sudah nyaman.
Apa kau sudah nyaman?
Ya.
Sangat… nyaman.
Bagus.
Karena aku belum selesai denganmu.
Wah.
Kau sangat cantik.
Kau tahu, kau seperti persilangan antara Putri Salju dan Pocahontas…
Snocahontas.
Kenapa kau masih pakai baju?
Pertanyaan bagus.
Biar kubantu.
Sekarang, melolong.
Ha?
Melolong.
Ya… dan sekarang menggonggong.
Menggonggong!
Ya, lebih keras.
Oh. ya.
Dan sekarang, anjing kecilku, bergerak!
Ayo, bergerak!
Hei, bisakah kita…
- Kau ingin melakukannya padaku? - Tidak.
Tidak bisa. Aku tak bisa kehilangan keperawanan keduaku begini.
Keperawanan kedua?
Aku harus pergi. Seharusnya aku di tempat lain.
Ini sangat menarik.
Terima kasih.
Sekali lagi saja.
Aku pergi.
Ya.
Aku bersama pria Prancis itu dan aku merasa seperti dijajah.
Namun ternyata dia lebih suka anjing daripada wanita, lalu aku sadar.
Aku sadar aku mencium orang yang salah.
Pacarku di sini.
Pacar?
Dia bukan pacarku. Dia… sesuatu.
Alexis datang. Terbang ke sini.
Dia di toilet. Ini dia. Hai.
Ini temanku.
Siaja. Kami berharap kau datang.
Sungguh senang bertemu denganmu.
- Alexis datang untuk memberiku kejutan. - Kejutan!
Bukannya manja, tetapi apa selalu sedingin ini?
- Kurang lebih. - Di sini panas.
Siaja, Kuukie cerita banyak tentangmu.
Aku senang dia punya teman main catur.
Jujur, keadaan hubungan kami sangat aneh
dan aku merasa muak.
Aku mengunjungi Tibet sebagai duta.
Duta besar?
Hanya duta merek. Aku tak bernegosiasi dengan NATO.
Maaf, apa ada yang buka jendela?
Jadi, aku di Tibet, di sebuah upacara minum teh Buddha,
dan aku tiba-tiba sadar
bahwa hidup ini
begitu pendek.
- Ya. - Itu benar.
Dan saat kau mencintai seseorang,
kau harus langsung katakan padanya.
Tahu maksudku?
Ya. Aku… Tentu saja.
Aku…
Kurasa aku makan daging busuk…
- Kau tak apa? - Ini dia.
Siaja, aku dapat telepon tentang Ting.
Dia tak pulang dari berburu.
Ibunya baru saja melaporkan dia hilang.
Siapa Ting? Apa dia pemimpin komunitas?
Kepala suku?
Bukan, itu suaminya.
Semacam suaminya.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi