Hele, nemusíš si to vyčítat he. Všichni přece máme občas den blbec,
ne? He.
SEVER NA DRUHOU
Jsme manželé 20 let. Víš, jak moc to pro mě znamená. Oh, to je ono.
Seškrábala jsem žvejky ze židlí, a uvařila pro všechny kafe a tady je váš
skvělý čaj.
Ah, teď ne, zrovna něco řeším.
Teď zjistila, že pořad s vínem šoupli na středu.
A to je problém?
-Ve středu je přece večer starších. -Víš ty, jak je náročné
sehnat tady kvalitní Malbec?
To je. Má pravdu.
Nejdřív musel Simon mít povolení k nákupu. Musel ho podat, já ho musela schválit,
musel objednat víno, najít někoho v Ottawě,
kdo vezme víno na letiště, poslat ho sem,
a teď ho musím pít úplně sama.
To je blbost.
Povedu ten večer.
Můžu ti svěřit takovou zodpovědnost, vzhledem k tvé historii?
To zvládnu Helen. Věř mi.
No tak Helen. Heleeen…
Zlato, říkalas, že ten večer by se obešel bez tebe.
Jo. Tak jsem ho vymyslela. Tak jo.
-Páni. Vážně? -Jo, ale má přísný řád.
Já, miluju řád.
Musíš otevřít, řídit kávovar, hlídat, aby měli zuby.
Easy peasy.
Uklidit. Zamknout. A Siajo… žádná překvápka a žádný otevřený oheň.
Schovej ten palec. Nepotřebuje povzbudit. Chce to tvrdou lásku. Tak pokračuj.
O 11 DNÍ DŘÍVE
Možná jsem byla trochu nepříjemná něco bych vzala zpátky.
Omluvy ti fakt nejdou.
Další!
Neomlouvám se ti.
To jsem pochopil.
Drž se ode mě a nebudou žádné problémy, jo?
Tak jo, ale je to tu malé městečko.
Ale, je to moje městečko.
Hele, já vím, že celá ta situace je prekérní.
Stejně se ale budeme potkávat, tak bychom se k sobě mohli
chovat trochu slušněji, hm?
Dělat, že se neznáme?
-Další! -Jestli ti to tak vyhovuje, jasně. Dva
neznámí lidé, ty a já, hm? Kteří spolu náhodou mají sedmadvacetiletou dceru.
Je jí 26. Jsi fakt hroznej otec.
Možná protože jsem nedostal šanci.
Další!
O 10 DNÍ DŘÍVE
VEČER STARŠÍCH
Mami, pohlídáš večer Bun? Mám nějakou práci, a…
Ne!
Ting bude na noční, tak bych vážně ocenila, kdybys…
Vítej ve světě svobodných matek.
Ale Proč jsi naštvaná na mě? To já, já jsem naštvaná na tebe.
-Neee. -Ahoj!
-Dobré ráno, lásko. -Ahoj, moje lovkyně.
Protože trávím čas s Alistairem? Hele, mám plné právo poznat svého otce.
Hele, zbytečně to dramatizuješ, nejsi jediná míšenka, která je bez táty.
Takhle, mi říkat je nekorektní.
Bože, tvoje generace je tak přecitlivělá. Jsi z poloviny Eskymák. Smiř
-se s tím. -Vy se hádáte jste jako Fluffy a Charlie.
Jsi z poloviny Eskymák. Bla, bla, bla. Bože. Smiř se s tím.
Ty, Bun. Budeš má asistentka?
Aach. Jooo! Dojdu si pro brýle.
Dobře.
Vidíš? Expert na rodičovství.
Pálí se to.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ahoj, Bun.
Kuuku? Co tu děláš?
Je večer starších. Moje teta Krystl říkala,
že pak přestanu měšťácky smrdět. Jo.
Ah, ta kolínská…
Nepoužívám.
Mám tě tu provést?
Mám se postarat o kafe.
-Tak jo, půjdu. Proveď mě tu. -Dobře.
Tak, tady se hrají karty. To je Máta a Josephina. Ahoj, dámy. Pozor na hole. Tady
-jsou šachy. -Ty já miluju.
Jo?
-Joo. -Zahrajem si?
Jo. Chceš prohrát?
Oh, řečičky. No jasně. Můj nejlepší kámoš, Kuuk.
-Fakt kámoš? -Je taky Kuuk.
Já jsem tvůj jmenovec.
Atikuluk.
Jako jmenovec.
A to je Atikulův přítel. Lazarus. Je to Elisapein bratr.
Já, se tu znám se všemi.
Jo.
-Kdo je tvá máma? -Nezná tě.
Máma je Neevee.
Anooo.
Neumím zas tak dobře inuktsky. Ma, Mamianaq. Pardon.
V pořádku. Tvá matka, Anaana, se když jsi byla malá,
potýkala s problémy. Už nepije, je na tom lépe.
Provozuje obchod. Všem pomáhá.
Kujor nebi.
Ale ta chlebová placka…
Ta je připálená.
Jo. Až moc prášku do pečiva. Je tvrdá no a připálená.
-Jo. -Jo.
Pardon.
Příště se ti určitě povede lepší.
Hlavně to nevzdávej.
Jo. Jo.
Promiňte mi to slečno. Upřímně se vám omlouvám.
Co to sakra meleš?
My se přece, neznáme.
Příště koukej na cestu. Cizinče.
Poslyš, je večer starších vždycky tak…
… depresivní?
Jo. Asi jo.
Bun, přestaň, ať někoho neshodíš!
Neslyším tě!
Pojď zlatíčko!
Umí se bavit, to je fajn. Rozjede to.
Ta je rozkošná.
Učešete mě?
Nebojte, já nemám vši.
Zlatíčko ty chceš učesat, tak ti uděláme copánky.
-Kuuku. -Jo.
Mám nápad.
No ahoj, vítejte všichni u jediného
rádiového pořadu ve městě.
Ahoj, dětičky z Ajs Kouv. Nejen slunce chodí v tuhle roční
dobu pozdě spát. A… jo! víte,
co je hustý?
Už tuhle středu je večer starších!
Papapapaaa!
Uh, slyšíte mě? Kdo nepřijde je suchar.
-Co to mělo být? -Proč mluvíš jak běloška?
Já nevím, zmatkuju.
-Já, pořád nechápu, o co tady jde. -Prostě, chci večer
starších trochu oživit.
Jestli chceš něco změnit, tak se zeptej Helen.
Helen se v tuto chvíli nejspíš utápí v Malbecu a tohle je příležitost ukázat,
že jsem iniciativní.
Určitě děti poslouchají rádio?
-Jasně. -Promiň, já…
Má postřeh.
Víte co? Jdeme do ulic.
Počkej.
Zdar, děti. Dobrá trefa. Co máte v plánu na středu?
Jste drogová dealerka?
Ne. Copak tak vypadám?
My s tímhle chlapíkem sháníme nějakou mládež pro večer starších a bude to
velká zábava!
Zaplatíte nám?
Vaší odměnou bude čas strávený se staršími.
-Dvacku každej. -Co?
A co takhle… tříšť zdarma?
-Hele, nemůžeš je uplácet… -Jdeme do toho.
Vidíš? Tak fajn.
A přiveď kámoše.
Možná.
Dvě tříště?
PŘED TŘEMI DNY
Jedu domů.
Dobrý večer, slečno.
Zdravím, pane. Musíte si počkat na další taxík,
tenhleten je obsazen.
Jak oba dobře víme, slečno, tak jiný taxík ve městě není,
takže nepočítejte s tím že bych z něj vystoupil. Do hotelu, prosím.
VEČER STARŠÍCH 2.0
Nedáte si někdo čaj? Nebo kávu? Nebo chleba, mám tu čerstvý. Ehm, karty?
To je opruz. Prej karty!
Nechápu to. Máme tu děti. Proč nereagují jako na Bun?
Nevím. Můžem jim dát šachy aby se…
-Oh, jo, skvělý, to zabaví hned dva lidi. -Já vím, jen se snažím, chápeš…
Tak, tahle párty je opruz je tu nuda, my radši vypadneme.
Tak, moment. Nový plán.
Coline, ať Naullaq vezme harmoniku. A Millie,
dones sem, každý reprák, co najdeš.
Ano, výsosti.
Prosím. Děkuju. A Kuuku, chce to mnohem víc cukru do tříšti.
-Jo! Jdu. -Dobře. Pojďme tu párty rozjet!
Slečno, nezlobte se, nějak mi uniklo, čím se vlastně živíte.
Jsem forenzní vědkyně.
Jsem hlavní vyšetřovatelka neobvyklých a záhadných úmrtí ve městě New York.
Vida, jo, jo, jo, pěkný. To je vážně okouzlující.
A ty?
Já? No, já jsem vysoce postavený právník, slečno. Prostě chladnokrevný žraločí muž.
No co je?
Ty jsi padavka, prd žralok.
Máš pěkný náušnice.
Máš strašně moc vrstev.
Vážně?
Dej tam všechno. Zvládáš?
Jo, jo.
Lazare, no taaak. Nevadí.
Kdo si zahraje kostky?! A o fajn ceny.
-Jooo! Do toho. -Ale ne! No ne!
Pojď, pojď, pojď, pojď!
A hoď řeč se starším. A teď hoď řeč se starším.
Hoď řeč se starším.
Všichni se dobře bavííí?
Kdo to vyžahne, tak ten vyhraje!
Na tenhle večer nezapomenou. Aaach…
Jsme dobrý tým.
No, jasně.
Co se to tady proboha děje? Siajo, slyším vás až od vinného klubu.
No, není to úžasné? Je to mnohem lepší, že?
Co tu dělají ty děti?
Pozvala jsem je na večírek. Starej Kuuk se skvěle baví.
Proboha.
He, určitě žertuje. Je to vtipálek.
On umřel!
-To je hrůza. -Jako umřel… umřel?
Siajo.
DNES RÁNO
Proč tu rakev přepravují vrtulníkem?
Protože před 23 lety sem Helen přišla jako nová urbanistka a hned první zimu
vybrala tohle místo pro nový hřbitov. Tenkrát netušila,
že všude kolem je zamrzlá řeka.
A hrozně ji vytáčí, když roztaje led a někdo umře.
A mimochodem, je na tebe nakrknutá?
Říká, že teď musí zpracovat svoje emoce.
Ale, byla to skvělá párty.
Siajo. Já nemám slov. Během několika týdnů se ti povedlo vytočit celé město,
zapálit skládku a zabít oblíbeného starce.
Já se, jen snažila…
Měla jsi za úkol dělat kávu a uklízet židle.
Což jsem vlastně dělala.
No, ty asi nevíš, co přijde teď, ale někdo tomu říká Helenina pomsta.
Ten název jsem nevymyslela.
Bratr je na cestě. A počítej s tím, že tě prokleje.
Lazare, já se omlouvám. Uznávám, Siaja není připravena…
Ne. Ticho.
Millie, pojď budeš překládat. Moje sestra vždycky překroutí to,
co řeknu, podle svého.
Víš, jak jsme my Inuité přežili tisíce let v Arktidě?
Nevím já sama bych tam venku umrzla asi tak za dvě hodiny.
Ano, praktické dovednosti jsou důležité.
Ale stejně důležité je těšit se v životě z maličkostí. Jako z her, vyšívání,
tetování, výchovy dětí.
Tyto radosti nás drží při životě v těžkých časech.
Přišel jsem ti poděkovat, Siajo.
Měl jsem Kuuka moc rád, když jsi byla malá.
Moc mi pomohl v těžkých časech.
Včera večer si to náramně užil.
Zemřel šťastný.
Rozhodně jsi ho potěšila.
Řekl, že každá komunita potřebuje člověka jako ty, který spojuje generace.
Nashle za týden.
Jasná věc!
Příště možná bez té tříště.
Tak jo. Souhlas. To je fakt.
Asi má pravdu.
Tohle… bylo naposled.
Neevee…
-Myslím to vážně. -Jo, to jsi říkala i včera.
Nechci, aby to Siaja zjistila.
Zjistila co? Že dospělí mají sex?
Zase jsme cizinci Ano?
Jo.
A tohle… byl fajn týden.
Žij blaze.
Dáme si drink? Oslavit, můj Nevyhazov.
Já jsem pro. Jo.
Jasně. Stejně nemám nic lepšího v plánu.
Já, taky ne.
Mám flašku. Klidně můžeme jít ke mně na hotel…
a nebo…?
A co Alistair?
Ten je v klidu. Jo… Ale jenom, jestli… jestli to nevadí tobě.
-Ne! Nevadí. -Dobře.
Bezva. Párty u Kuuka.
-Jo. -Tak jo.
Vynikající burbon. Je to limitka s výraznými
tóny vanilky a tabáku.
-Výrazné tóny? -Kultivuje nás.
Tak odemknu. A nyní, vítejte v zóně pohody.
Siajo?
Čau, lidi…