A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
"The First Lady was brave enough to acknowledge her illness,
and that led her to act irrationally against her daughter."
You're a trending topic.
Your popularity is skyrocketing.
Hmm?
Thanks.
This is the best gift I've ever had in my life.
No one believed in me like you did today.
Your beauty and wit light up every room you walk into.
I'm sure I wasn't wrong when I gave you this task.
What's this?
It can't be maxed out. You can buy anything you want.
You are the image I need to strengthen my power.
With you by my side, I have nothing to worry about.
Thanks.
There's no trace of them. I think Analía set us up
by leaving that van behind.
She must have done that to drive us away from their hideout.
Split your men into two groups. Search the area to find those scumbags.
I'm sure they're all together. What's the word about Scorpion?
Commander Galindo assured me that that guy was not in this area.
That man is a threat to us. If Galindo can't track him down,
we'll have to contact other paramilitary groups
interested in our reward.
We need Scorpion dead.
Right.
"The First Lady
has the charisma of Lady Di, and the wit of Evita."
Lady Di.
You wish, bitch.
Voicemail, leave…
Confirmed. Indeed, Analía and Toto
have gone to the Darién jungle.
I was hoping Sebastián had taken her abroad.
I hope so too.
Tomorrow marks 72 hours since her escape.
I'm sure Interpol will start circulating a red notice in every country.
Mejía is a scumbag. How could he make my sister
risk her life in her condition?
She must be going through hell.
I served in the Army with Sebastián. He’s great at survival skills.
He must know that jungle perfectly. I'm sure he won't abandon Analía.
But Pablo,
you need to step aside.
They have a really solid case against her.
Do you think I'll sit back and watch?
What will you do?
I need you to come with me to that area and check on Analía.
Check whether she made it abroad, and about her people.
Okay?
Sunshine, I think that's way too risky.
But necessary.
Trust me, I'd come with you,
but with those thugs biting my heels, I just can't.
Don't worry.
-What's up, Arocha? -Welcome, sir.
-Arocha, how are you? -Mr. Senator. Hello.
Any news?
Yes, sir, I have the last location of the people you're looking for.
-Can I see it? -Yes, sir.
It's right here and around here.
Okay, this is on the far side of where they found the van
with Analía's fingerprints.
That's the road leading to Sebastián's ranch.
He might have left his family on the ranch or one of the nearby villages.
-Let's go. Hurry. -Yes, sir.
-Here. -Thanks.
I'm looking for these people.
WANTED
Right. They were here a couple of days ago.
-Mm-mm. -There's a reward for the woman,
some Analía Guerrero.
But I need to secure my pay.
Of course, count on it.
Where did you see them?
They left through Cañasgordas.
-Where's that? -Let me show you.
-Go down this road. -Yes.
You'll find two entrances in 150 meters.
Go uphill through the second one.
-Okay, on my right. -On your right. Yes, sir.
Let's go!
Hey!
Hey, my reward, brother!
Oh, these people…
What's the word about Scorpion?
It's like he vanished into thin air.
Nobody's seen him, but we're sure he didn't leave the country.
We're looking like a weak, spineless government.
And every criminal in this country can stick their finger in our mouths,
to put it mildly.
Mr. President, our operations have gone tougher on us.
Especially after we offered a reward.
The armed groups working in this area have been harassing us.
I'd say, first, they want to delay us.
Second, they want to be the ones who capture the runaways.
So let's turn up the heat.
Let's use this situation to trigger their greed.
We can have all that riff-raff,
every person living in the jungle,
including immigrants, bandits,
looking for Analía Guerrero and her accomplices.
What will we do? A helicopter will fly over the area
and flood it with pamphlets
offering a reward to the person turning her in.
Our troops will surround the area,
they won't be moving.
They'll be in position, awaiting orders to attack.
Let them kill each other.
This country us-- This continent is garbage.
-Okay. -All right?
-Yes, sir. -Okay.
Yes, sir.
How do you feel?
Here.
Helicopter!
Look, look.
Do you believe me now that the man who saved the kid is no man?
Look, we did it. We hit the jackpot, dude.
-We're made. -Come on. Watch it.
WANTED
If he's being wanted, he might be alive, right?
That's right.
It's five kilometers to the road leading to the runway.
We'll split with them there.
We need to be more alert than ever.
We can't let them recognize you.
-Hello. -Hello.
Have you seen her, perhaps?
-No. -No, sir.
And her?
-No. -No.
-Okay, well, thank you. -No problem.
They haven't been seen in this town.
Let's go to the next town.
Let's go.
-What's new? -I'm following De la Torre.
I'm sure that guy will lead me to Analía's family.
Don't lose sight of him.
And if you come across Analía or any of her parasites,
don't do anything.
Wait for me to get there.
I'm sure Pablo has intel.
He's going to the same towns where Analía and her people have been.
Then we need to find out who’s feeding him the information.
You'll gather evidence about everything he's doing in those towns.
What for? So that Sofía can post everything he's doing
on social media,
and let social media accuse him
of helping Analía escape.
I don't trust your daughter Sofía. I'd rather give that task to Dávila.
Peña.
By the way,
this is the last time you use Dávila
to harm Carolina.
-What? -You heard me.
Listen, don’t you understand that she’s the First Lady?
If you expose her weaknesses,
the only one who gets hurt is me.
No, I don't understand.
I don't understand anything or your intentions with that woman.
Okay, if at this stage of the game,
you don't understand our intentions--
our intentions,
then we're screwed.
Focus on doing your job
so we can both stay in fucking power!
Is that clear now?
Good?
Very good.
-Excuse me. -Hi.
Come on in.
Is everything okay?
Have a seat.
Listen to this.
"The First Lady has the elegance and charisma of Lady Di,
and the wit of Evita."
-How about that? -It's wonderful.
Paulina must be flying off the handle.
Oh, Sofi.
Get away from that woman.
You have something heavy on Paulina.
Do you know what?
You're a lot like me.
When I was a kid, I kept trying to show my dad
that I was worth it, that I was special.
Until he finally committed suicide.
I'm sorry.
But…
is what you're saying why I should stay away from Paulina?
Tell me.
Look…
Paulina is like a jealous watchdog
of anyone who gets close to Guillermo.
She knows perfectly well that you and I are important to him,
which automatically makes us her enemies.
That woman is capable of anything
just to get rid of whoever gets in her way.
Like…
Look, pictures like these
are the ones I want you to take when I'm at the welfare center.
Where you can see my charisma, my kindness.
I want to steal every Colombian's heart.
Of course.
Hey, you're lucky, bro. Look, I got you the papers
so you can get married next Saturday at the nearby church.
Hey, that's good!
Do you know what we could have after the ceremony?
A small celebration at that cute restaurant nearby.
-The Italian one. Yes. I love it. -Right.
Hey, you guys are amazing, you got this in less than 24 hours.
-Thank you so much. I love you, guys. -Yes. We have experience.
That's right. Do you remember?
When I proposed to you, how long was it until we got married?
-Like… -Less than a day.
-Yes, 48 hours. -Mhm.
But it was smaller for you guys.
-Yes. -No announcement, no guests.
It's a little different for me.
I still have to sort out this small issue.
Hmm?
She doesn't know she'll marry me yet.
Oh, no, Juan.
It's the least you can do. Oh no.
I don't even want to-- I'll make no comments.
-Are you serious, Juan? -No.
How can you be this immature? Look what you've made me do.
How did you find this woman's papers?
Well, I have my ways. I've spent my life watching scams.
-No way. -You learn.
And it's for a good cause.
Okay, then grow up.
And use those methods. Now we'll see how it goes, right?
You'll have to manage to make her say yes.
It was the very first thing you had to do.
Shut up and do as I say.
-Or I'll get sad. -What's wrong with you?
-Easy. -Why would you do that?
-You scared me to death. -Can you calm down?
-Hey. -Sorry.
-No… -I'm sorry.
Why are you here?
Weren't you sorting something out with Alejandra
and couldn't close the bar with me?
I was doing major stuff.
I guess it must be major. I cleaned everything, I broke my back.
Hey, do you remember
how we walked up and down looking for the shop?
Yes, of course.
When you were in love with me.
I'd act like it was nothing. But you…
Right, you'd pretend you didn't care,
but your eyes have sparkled from the get-go.
So? Are you coming with me
or do I have to call my boss to work it out?
Let's go, I'm exhausted.
Wait up. Go slow.
-Hey! -You're leaving me behind.
-Honestly, it's not nice. -Okay.
PRIVATE SECURITY
Look at you.
Thank you, wow.
-Good afternoon, Ms. Carmen. -Hi.
This arrived for you.
Excuse me.
What's this?
What?
Hey, now.
Stop this nonsense. I don't know who this is from.
Who could be sending me a gift?
Stop this nonsense. I don't know who it's from.
Aw.
How elegant is this?
Well, I'm being thoughtful while you're receiving gifts.
Oh damn.
Seriously?
Okay, but…
Should we have some wine, you know,
to make it worthwhile?
Please.
Everything looks so nice.
I'll get the wine.
I'd gladly have some,
but you know I can't.
-Don't give me that look. I know I can't. -Okay.
I'll have one of mine.
Hey, who gave you that present?
-I don't know. -Aha.
Hmm. I don't know who it’s from.
Maybe you have an admirer that you love and--
What's wrong with you, babe? I don't have a suitor.
Obviously, I don't.
Then why won't you open it?
And you leave it there like it doesn't exist.
-If you don't want it, throw it away. -Okay, I'll open it.
All right.
Hey, your suitor is head over heels.
Because he's definitely making a move. Not just a tiny move…
He's got a moving truck!
It was you!
Oh, don't do this to me.
Let's see.
So…
what is this?
Look.
This one…
This was--
Well, this was a little gift from my mom.
When I felt really down, I'd play with it.
Don't ask me why, but it would cheer me up.
And…
I loved being,
or thinking that I could be like the driver in there,
happy, cool, laughing his ass off, driving his tractor around.
And right here…
I would keep my most valuable treasures.
The most valuable ones.
The flowers?
I'd leave things underneath sometimes.
Will--
Will you marry me?
Juan Mario, I--
I thought you were doing this for the sake of safety,
to take care of us.
I never thought it was serious.
Nothing would make me happier.
So what--?
Are you saying yes?
Let's do this the right way.
Ms. Carmen,
would you like to be the wife
of Juan Mario Mejía,
the rich guy you rehabilitated
and who's crazy about you?
Do you forget that I was part of that rehabilitation?
I do, I do,
I do want to marry you.
Oh, let me measure it.
You toss and turn a lot in your sleep, I don't know if it'll fit.
Thanks.
PHARMACY
Sure. Come back soon.
-Hi. How are you, brother? -Yes, sir.
Have you happened to see this person?
Yes, actually, I have.
A few days ago, that woman came here, bought some pills, and left in a hurry.
Do you know where?
-I'm not sure. -Okay.
-Don't worry. Thanks. -No problem.
Of course I remember her. She has a temperament.
She was going off about me swindling prices.
The nerve. Come on.
Oh, but you're missing her friend, the one that came with her, black hair.
Let's see.
Her?
No way.
No, no. It wasn't that woman. She was older, she was like 50 years old.
Okay.
Hey, you were my candidate to win.
It's a pity you didn't.
Thank you. Maybe next time.
Now what? What are you buying?
They complained, but bought some stuff, you know?
-What do you want? A T-shirt? -Hey, a quick question.
The boots you sold them, are you sure they were a size 38?
Look, young man, I'm old,
but I have a mind that's as hard as steel.
If I tell you they were for a teenager, it's because they were.
If you want me to tell you they were for a man,
I can tell you so. But, wow,
what a scrawny little loser, right?
Yes. Thank you so much.
No problem.
Analía's pretending to be a man.
It was her way to get into the jungle.
That's how she's throwing the police off so they won't know who she is.
And those after the reward can't recognize her either.
Great hypothesis.
Tell your men to check if Sebastián left the country, all right?
Let's go.
To the next town.
Look, the parish is coming through…
Over there.
Give me a hand.
Sweetie.
-Okay. Be right back. I'll get dinner. -Okay.
What's wrong? Why do you look so scared?
I saw--
I saw Pablo.
Are you sure it was him?
Yes.
I saw him at the square with two other men.
They must be looking for us.
He must have heard we couldn't leave the country. What do we do?
No, no. Stop. Just stay here.
Don't step out until I get back.
-Okay? Give me that. -Okay.
-Andrea, let me borrow it. -Here.
-Let's go, Benji. -Okay.
-Don't go out. -No.
Come.
Wait, wait.
It's the car that's been following us.
There it is.
Motherfucker! That truck stopped right behind.
Arocha, step out.
Go to our right. I'll go to our left.
Don't do anything until we're close. Just wait.
-I'll come with you. -Pablo, damn it!
-Hey. -What?
That's Melgarejo, Mejía's thug.
-There they are. -This way.
That's Pablo. There he is.
Go to your left.
Easy.
Go.
-Oh, hi. -Hi.
I'm so sorry to barge in like this.
But there were armed men outside, so we got a little anxious. We're sorry.
Oh, not the paramilitary again.
What if a shootout breaks out over there?
Oh, no. Come inside. Let's go!
Javier Melgarejo.
Right?
Guillermo had you tail me, right?
Who?
The honorable President of the Republic, your boss. He sent you.
No. I don't know what you're talking about.
I think this is just… what?
Pure coincidence.
Now,
you have to admit that the reward being offered for that bitch
is pretty tempting.
Don't let this asshole get under your skin.
I'm just stating the facts.
Do you know how many times
your boss tried to kill Analía and failed?
Many.
But he sent the wrong thug.
You thought I'd take you to her.
Right?
Of course.
Look, since you're running errands, Melgarejo, tell your boss
he's a coward,
that Analía will prove her innocence,
and that we'll bring down his administration
and his lapdogs.
-Should I say that? -Yes. Tell him that.
Later.
See you.
Oh, oh.
Hi. How are you?
Hi, sir. What a blessing to have you here.
Thank you. Look, have you seen these people by any chance?
Fuck! He saw me. Pablo saw me.
What's wrong?
I'm just-- I'm just all worked up having those armed men out there.
What if there's a shootout right outside my shop?
Don't worry, madam. We're good men.
Do you know if Sergeant Juvenal is still in town?
-Let's go out and face him. -Dorita, hey.
Melgarejo is following Pablo.
If they see us, they'll catch and kill us.
Calm down.
Thank you. You've been so kind. Good day.
-Yes. -Let's go.
You, why are they looking for you?
We'll stop looking for the sergeant.
Why?
I don't want that punk to hurt him.
Come on, Pablo.
You clearly don't know the sergeant. That man is wise.
Analía's family is here.
We have to get away from this town. That guy won't stop following us.
-Analía's family is here? -Right.
I saw Dorita in that shop.
She was hiding.
I'm sure Analía told her to lay low.
Let's throw the thug off our trail. Let's keep asking around in other towns.
All right.
Let's go.
I was the nurse of Mr. Pablo de la Torre's mom.
Oh, and they hired you with just three semesters of nursing?
Hmm.
The thing is that I lied to you.
I'm not halfway through. I'm already a nurse assistant.
I came to town to visit my uncle and to be with my whole family.
Just to rest for a few days.
I didn't want to work and if I said I was a nurse,
I knew that this town was in need…
and that there would be people like you,
who would spread the word that I was a nurse. So…
But if you need help, I'll gladly do it.
I'll help you.
Okay, neighbors,
since Mrs. Magaly couldn’t keep a harmless secret
that only affected my niece--
Just a moment, Mr. Juvenal.
Don’t go painting me as the town gossip.
Right?
-Yes. -How about that?
And forgive me, but this is important.
And I had to let my community know
about that shady situation with those bandits.
-Right? -Yes.
Those who faced Pablo de la Torre.
Mr. Juvenal,
you know that the walls are thin here,
and that's why there are no secrets among us.
And I would suggest you…
stop judging us and spill it,
what’s the big mystery with your family?
Well, if they are actually his family, right?
Uncle…
I'm sorry, may I talk to them
and tell them the truth? They deserve it.
Let me do it.
I think we'd better start packing.
Let's wait and see what she's got. She looks confident.
As you know, it was thanks to Mrs. Magaly
that I became a nurse for Mr. Pablo de la Torre's mom.
The time I spent with the De la Torres…
-Here we go again. -Wait.
…was the happiest of our lives.
But, like all good things,
our happiness was short-lived
because my son's father found us in that house,
and we had to run off again.
He wanted to beat me to death.
He never forgave me for not wanting to be with him.
Not only was my life in danger, but also my son's.
-Go. -To do what?
To hold her.
You go. I'm scared shitless.
You come across as sweeter,
and the guy with the braid said you were smarter.
-Coming. -Go.
Sweetheart, it's okay.
What I felt
when I saw that man again in this town,
it felt like life was closing in on me.
But it was pure gullibility.
I fell in love
and thought he was the love of my life.
And I messed up.
I made a mistake.
He's a thug.
And he's looking for us for that.
He'll never forgive me for it.
That's why we had to hide.
Cefe, can you please find the photo of my son's dad
so they can see it?
I'm sorry.
If you all decide that my family and I should leave here,
then we will.
I'll understand and respect it
because this is your home.
I get it.
So it's up to you all.
No.
No. No one's kicking you out of here.
Not at all.
Ain't that right?
-No. -No. You don't have to go.
Besides…
we can't go without a nurse.
Right, neighbors?
Right, and our teacher.
How long did it take us to have a teacher here?
No, ma'am.
We will help you hide here.
Of course. We will, right?
Yes!
-Thank you. -Right.
Would you really do that for me?
-Of course. -That and much more.
-Right, neighbors? -Yes, of course.
Thank you.
The only way is for you to see that man's face.
Look.
Take a picture.
This is him.
If that man starts asking about any of us,
because he knows my family,
tell them you haven't seen me or anybody.
That's the only way you can protect us.
-Of course. Sure. -Yes.
Count on it.
That's right. And please, don't talk to newcomers.
As Mr. José says, this will be our town's secret.
Please.
-It will, won't it? -Yes.
It will.
Of course.
Thank you so much. Really.
It will.
-Thank you. -Mr. Juvenal,
you have everyone's support, okay?
-Oh, it's so hard. -Don't worry.
-You can count on us. -Thanks.
Let me wash your hands, kiddo. Relax.
-We're all dirty. -Hey, man.
-What's wrong? Wait a moment. -Come here, asshole.
-Dad! -Stay there. Don't move.
-Wait here. I'll be right back. -Wait!
-What's up, brother? What is it? -Shut up.
We have a problem.
What's wrong?
I think it's related to the pamphlets.
We're no longer safe here. We need to get away.
Go into the woods past the tree on the right.
I'll come around the other side.
Don't move or I'll blow your brains out.
Wait. Oh.
Daddy!
Relax. Don't get yourself killed.
This is disgusting.
We're not here to mess with anyone, and this dude saved my son's life.
-Shh! -Relax.
Wait, wait. This is no dude.
Be still.
-No way. -Leave him alone.
Hey, don't move. Or we'll kill this bitch.
-Take off your shirt. -What?
Take it off.
It's a woman. He was right.
They're paying a lot of money for this woman.
A billion pesos.
That money could sort our lives out.
Sort what out? Do you think he'll share it?
Nobody believes that.
So what?
Will you believe this woman?
The woman who killed the President? She's wanted in all of Colombia.
That's not true. I'm not a murderer.
I'm just as much a victim as you are.
We're victims of power abuse,
that's why we're leaving and getting away from this country.
The only assassin is Guillermo Mejía, the current President…
It's a lot of money. We should consider it.
Those assholes unmasked that bitch already.
They're aware of the price on her head. They won't give her to us.
I will get that money.
I don't care if you're guilty or not.
Don't turn her in, she'll get killed.
Don't move!
That money is for us, not for an asshole like you.
Do yourself a favor, and turn in that woman and her friend.
Why would we bow down, huh?
We outnumber you!
-Right! -Son of a bitch!
Son!
Over there!
Everyone, over there!
Over there, quick!
Over there!
Quick!
-Caimán, where's that bitch? -Over here! I've found them!
Those motherfuckers won't get away again!
-Froggy is in danger. -Go.
It's too dangerous to jump.
You told me if they caught me, they'd rape and torture me.
What about my baby?
-We need another option. -Let's jump!
-No! -Run!
-They're getting away. -This way. Let's go.
Search for those snakes! They can't be far!
Focus, guys! Watch! Don't lose them!
Fuck!
You're done, motherfucker! Put down your gun and backpack.
Put them down!
Slowly, asshole. Or I'll shoot you in the head.
Walk that way.
Move!
Hurry up!
Hurry up, brother!
Where's Analía?
Wait.
Okay, stop, stop!
If you kill him, he can't tell us where the bitch is.
That bitch can't go far and is an easy target without him.
-We don't need him. -Do whatever you want.
Fuck! He got away! Go after him!
Let's move, or the one who got away will run to Galindo with the news.
And he'll definitely send more men.
You scared me to death!
Don't you do that to me ever again!
Hey, I'm glad you're also safe.
Froggy!
-Are you in one piece? -Yes. It's all good.
You fool.
Subtitle translation by: Braian Castaño d.