A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Can you eat all this?
Excuse me?
Let me remind you we ordered all this to share.
-No, I'm full. -What?
We've had four dishes.
It's delicious, but it's enough.
You're really strong, aren't you?
Why?
The way you deal with all the judgment and criticism
from the people around you.
I've also felt judged and alone.
-I think it's what's happening to you. -Yes.
It's a little hard for some people
to understand my reasons.
Are we talking about Pablo?
Yes, it was hard for him to understand me.
Pablo's a great guy.
He is.
He's possibly the most consistent person I know.
I know how much he loves you.
So I can imagine how hard it must've been for him
to give you up.
It's hard, isn't it?
To realize that people close to you get hurt.
When a person chooses a path like yours,
well, like ours,
there's collateral damage.
My only intention has been to save them and…
I've done the exact opposite. I've hurt them a lot.
How do you deal
with death at work, and loneliness,
and guilt?
I don't.
I have no problem sacrificing my life for the ones I love and what I believe,
just like you.
Hm.
Well, cheers to that.
Cheers to that.
As you can see, we have a system of solar panels
and a method to collect rainwater.
This is amazing.
I'll take this proposal of sustainable public housing to the Senate.
I'm glad you liked the project, Pablo.
It'd be great if it worked.
I don't just like it, Sara, I believe we need it.
It would be a solution for low income segments.
I mean, they'd have their own house
with much cheaper utilities,
and besides, we care for the environment.
I love to hear you say that.
I've always thought that if politicians worked
with the people in mind who believed their promises,
-everything-- -There'd be less poverty.
Precisely.
Okay, I'm the kind of woman who can't work being hungry.
-So, sir, I invite you-- -It makes you mad?
-What? -If it makes you mad.
Yes. Can't you tell?
Okay, Mr. Senator, let me invite you to the eating area.
Fine, after you.
Excuse me.
Where should I drop you off?
The truth is, I don't have a home.
I mean, I took my sister and nephew out of the country and closed my house.
I didn't want to put them at risk.
Sure. That makes perfect sense.
It sucks to start from scratch.
You feel so lonely.
I'm sorry, I'm talking about me. I don't know how you feel…
For some reason, I went back to the moment I saw my mom die and…
Actually, I was thinking that you and I have now the same enemies,
but we have similar reasons and principles.
-So I want to make you an offer. -Hmm.
I want to work with you. I want to…
catch them with you.
Sounds good.
I could use some help.
-Can I help you find a hotel? -No, it's okay.
I'll go to a… a hostel downtown. I'll be fine.
Okay, fine. There are some places downtown…
I know a really nice place. Do you want me to take you?
Fine.
-Trust me. -Thanks.
-No. -What are these sticks called?
They're native to this zone.
-Yes? -From around here.
Why are you like this? Seriously, are you always like this?
Hmm…
Well, not every day you have a guest
who's an ex-presidential candidate and a senator, right?
I would've loved you as president. I could've been a minister.
Oh.
You probably will be.
If you go on like this,
you'll get far, Sara.
I'd like to do it in your government.
Politicians these days aren't as coherent and honest as you are.
Hmm.
By the way,
I'd like to say the first words.
I'd like to thank… life, nature.
I want to thank you
for helping me
to connect with what's really important in life, like this.
Helping people, giving solutions to those with no voice,
who sometimes feel invisible.
Because I'm absolutely convinced
that a life without service to others has no meaning.
And we're here to do that, aren't we?
Well, I'd like to say some thank-you words as well.
-Don't be mean. No… -Mr. Senator, I thank you…
Seriously, Pablo, I really appreciate you listening to me
and embracing my proposal.
It speaks very well for you, the kind of human being you are, so…
-Cheers. -Cheers.
I'M OUT OF JAIL AND I'M READY TO FACE YOU.
-What is it? -Nothing.
-Bad news? -No.
No.
An issue to resolve with someone I thought was my best friend.
He's not anymore, apparently.
-Hi. -Hi.
How weird to see you here.
Why?
Even weirder is that your dad is talking to you.
He forgave the Analía thing?
Let's say he's on it.
And you? Did you and Carolina make up?
What do you mean?
Well, because of… what she said.
Don't say I told you,
but she swore you were a whore who wanted to get my dad,
so she was going to bar you from this house.
Who does she think she is?
She should've never left the mental hospital.
I totally agree.
Carolina is a time bomb, and she'll become a problem to Dad.
But you know how he is. You can warn him, but he does what he wants.
It's obvious he's obsessed with Carolina, for lack of a better word.
Anyway, have a nice day.
What do you need me to do?
To start showing me results.
You haven't done anything I asked.
The idiot opens that fucking bar today.
Why are you surprised? I told you he wouldn't listen to me.
Apparently, no one does. Is Benji into you?
-You ask-- -No, wait a second.
It's a disgrace that at this point in the game,
you haven't been able to seduce such a wimp.
You asked me yesterday.
You're as slow as your mother.
Here, we say and we do.
If I give you an order, you execute it, okay? Got it?
Yes.
-Yes, sir. -Fine.
You'll get dressed up, go to the opening,
seduce him,
but most importantly, you'll find out if he really betrayed Analía,
or this is just another one of her tricks.
So, cousin, can I count on you tonight?
You won't let me down on my opening night, will you?
Juan Mario, I'm exhausted. I'll confirm once I get to Bogotá, okay?
One more thing.
I have no hard feelings towards you
even when you threw me into the street like a dog.
I want you to be my special guest.
Okay, fine. Send me the location and I'll be there.
Bye.
You must be really important to your cousin.
Juan Mario is a very special guy.
I love him dearly. He's very kind.
So, are you going or not?
Because I was invited too, but I'm ashamed of going alone.
Ashamed? Why?
You?
It's not like I'm the life of the party, but we can go together.
Really? Sure. Better to go with the owner's cousin than alone.
And being the life of the party, no worries, I'm on it. Okay?
Can you help me clean these tables? Thanks.
Did you lose something?
Excuse me?
We've changed places. How great.
I don't know if I have to ask for permission to see if you're doing your job
and to be able to stare at my bar.
The cheek.
You are simplicity in the flesh.
Do you always think you're smarter than everyone else?
Why? Do you think you are?
Don't listen to this, guys,
it's a really bad thing and you can lose your jobs.
Did you tally these bottles? Something's not right.
-We need to be more careful. -Juan Mario,
get real.
This thing we're doing, we need to have our feet on the ground.
Do you think I don't understand how serious this is?
I do understand.
Please just relax.
Sometimes I might look like a fool,
but I'm far from it, trust me.
Okay.
Hey, sis.
Do you want me to show you? It's below your pay-grade.
-Are you ready? -Yes, I am.
Okay, well, I see potential.
Come this way. Look.
-Look how beautiful we left it. -You did all this?
We still need to be careful. We can't underestimate anyone.
Look, I…
I need you to be calm about it. I know this is not a game.
Yes, but nobody can come here.
Nobody can have the keys. Only us.
Wait a second, look. This way. Come on, what is this?
This goes here.
-What? -I'm not bragging.
I'm officially impressed.
Who else has the code to this place?
Only the ones you authorized.
Great, because clearly, I can't be at the bar.
Ani.
The system's working fine and the audio is perfect.
Cool, huh?
I… I invited Pablo.
I thought it was a good idea
to get you both together in neutral territory
so you can talk,
leave behind that idea of going separate ways,
and be together like you're supposed to be.
I'm sorry, I…
I…
I wanted to face you
and tell you the truth,
because you're my brother.
It was never my intention to fuck you over…
but the truth is I got played.
So I needed to tell you how sorry I am
and set things straight.
I'm really sorry about your nephew.
I would've done the same.
And you know what?
What happened with you wasn't enough for me to lose the election.
I'm sure Mejía and Rosales cheated
and they obviously used you as a decoy
to divert attention somehow and carry on with the fraud.
It was an elaborate plan,
that takes time to organize.
Brother,
I think you are the most qualified and serious man
in this country.
I'm sure sooner or later you'll get what you want.
And if you'll let me,
I'll be there supporting you.
I knew that.
That you'll always be there.
But I don't think it's a good idea.
It's not convenient, because in order to do it,
you'd have to report all the awful things that Guillermo did to you.
And we have no evidence.
Without evidence,
we're lost.
I offered Analía help to get Mejía.
I wanted you to know.
-What did she say? -She accepted.
Somehow it soothes me that she feels safe with you.
Even if we're not together at the moment,
I can't stop worrying about her.
I can't.
It's complicated.
Well…
Oof!
I have to go.
I have to go see Juan Mario, my cousin.
He's opening a bar, so…
I have to go and pick up a friend.
So I must leave you.
I can take you somewhere. You tell me.
-Sure, take me. -Let's go.
Yes, thanks.
Oh, no, Froggy.
I'm so sorry about your friend Cristina.
Yes.
I saw the message too late.
By the time I called the guard, she had lost too much blood.
Don't beat yourself up, Froggy, you did your best.
Toto, aren't you coming with us?
No, he's not coming.
You don't know what's happened in this house.
What do you mean?
Froggy,
We're a multipurpose couple.
-"Multitax." -Yes.
We change our roles according to what we need.
In this case, I became an executive,
and Toto's doing what I did at home, errands, Jeffer, everything.
Okay, so, is he cooking and all that?
Well, more or less.
-What do you mean? No, a lot. -Yes.
A lot, because Dorita's in charge,
and I do everything she says.
I think it's great. Not every man is willing to do that.
Good for you, Toto.
You see? I'm a great catch.
I know you are.
Froggy, how do you feel? Do you want to go?
Are you okay knowing that Pablo will be there?
You'll get jealous,
and then you'll be all sad by midnight.
I don't wanna talk about Pablo.
Don't make me regret inviting you.
No, I'm ready. Okay, see you later. Say goodbye.
-Bye. -Bye.
And this…
How do I look?
-Great. -I'm ready.
-Okay, be good, will you? -Same to you.
-Bye. -Bye.
Look at all these people. I'm so happy.
Without marketing, and this place is packed.
Excuse me? Don't you know who you're talking to?
I'm a celebrity.
People follow me on social media
because I'm a real, purebred influencer.
Besides, I have amazing people skills.
-Oh, really? -Yes. Look.
I used to have a program called "You know who I am".
Hi, friends.
For those of you who don't know who I am,
my name's Juan Mario Mejía,
the jerk who mistreated the police
and… and let himself be seduced by a prostitute.
I know a lot about the dirty world of politics.
I know about their ambitions, their thirst for power,
and also their egos, their opportunism,
and all the toadyism.
I had lots of followers.
Please. Tons of followers. And you know what I did?
I helped politicians in a way th--
Good evening. Excuse me.
Sorry to bother you, Mr. Mejía. Good evening.
Hi, good evening.
Good evening. Um… are you talking to me?
Yes, sir. Of course.
Are you trying to summon evil spirits?
-Why? I just called you "Mej"-- -Nice to meet you.
Juan Mario Castiblanco, at your service. Delighted.
-Yuri. -Pleasure.
Well, the line's so long, and since you're out here,
I thought, Ingrid, why don't you go and talk to Mr. Mejía?
I'll tell you the truth.
I'm your dad's private secretary. I mean, Vice President Mejía.
-Did you say "Ingrid"? -Yes.
I can tell you're my dad's private secretary.
Cutting in the line makes it clear.
Besides, it's food for thought.
I'm just kidding you.
You have a crappy job, but that's not your fault.
Actually, I admire your… your courage to do that.
Since I'm a nice person, although I'd like him to die
to help the human race, I have nothing against you.
Moreover, I feel I should pay you back for all your suffering.
Free cocktails?
-Yes, sure. -Yes.
-Yes, of course. -Great.
Free drinks for the opening.
-Oh. -I like you.
Whatever she says. We'll give you an excellent table.
-Thank you so much. -Come in.
-Thanks. -Welcome.
Whatever you say.
Whatever you say, boss.
Hello?
-Where are you? -Juan Mario's bar. Why?
I need to talk to you. Meet you there?
Are you okay?
I'm tired of being afraid of Dad.
I hate myself, I swear.
Calm down.
-Come if you want. We can talk. -Okay.
See you there.
You okay?
Mejía.
He doesn't know what else to do to…
torture her.
And to tell you the truth, I see Sofía more and more depressed.
It's hard to control oneself
when they're hurting the people you love.
But if you want to support Sofía, you'll have to do it.
Sweetheart.
Who is this?
This is Juliana, the masseuse.
Oh, great.
Nice.
Actually, it's not for me.
She's here for you.
I thought it would be nice after a hard week.
Is this what I think it is?
Go and have fun. The night's young.
Come.
Carolina is a time bomb, and she'll become a problem to Dad.
It's obvious he's obsessed with Carolina, for lack of a better word.
I wanted to do this in private.
But since you came and woke us up,
Carolina Valencia,
will you marry me?
I imagine that from now on you understand
who'll be the wife and who'll be the other,
in case you were wondering.
Oh, darling.
You're dying to know if I'm sleeping with Guillermo, right?
Not at all.
I only care about what I see,
and what I see is a second fiddler
who's just a necessary evil for my future husband.
Keep having fun.
Hello. How are you?
Hi, there. How are you?
-There you are, cousin. -You clown.
-Hi. -How are you, gorgeous?
-Great, thanks. -Sorry about your date, but welcome.
-Cousin. -I told you that…
Alright?
Come in, please.
-Thanks. -So, what do you think?
Hi, good evening. How are you?
Hi. How's it going? Hello. Nice to see you.
-Hello. -What do you think?
-Very nice. -Lovely.
What can I get you?
-Champagne for me. -Champagne.
-Whisky. -Whisky, please.
Give me one of the special whiskies for my cousin, the senator,
and a glass of champagne, please.
How are you, Carmen? How's things?
-Let me introduce myself. -Yes, please.
Sara Mosquera, I'm now part of Pablo's team.
Pleasure.
Now I understand.
If the rest of the staff is as attractive as you are,
Benji and I have nothing to do there.
There's nothing we can do.
Mmm.
You are a goddess.
I'm in heaven.
That's my job.
Take you to heaven,
make you feel relaxation
and pleasure.
Mmm.
Ready. You can ask him all you want now.
The effect is not too long.
Okay. Thanks. Wait here.
-Mmm. -Mmm.
Do you like it?
It's superb.
Have you ever had a threesome with Paulina?
No. She's something else.
Are you in love with her?
Mmm.
She's the only person I trust.
Why?
Because she loves me unconditionally.
She has killed for me.
Paulina is the key element
that I need to remove Rosales from the government.
We'll terminate him.
I'll show them I'm the damn boss of this backward country.
I'm so happy to help you deceive your dad.
Are you aware of how big my problem is?
Yes, but I'm still happy to have you near, in my house.
I have to bring some results to Dad.
I have to bring information he can use to stop Analía.
You don't know how much he pushes me.
Sure, I can imagine. It must be really hard.
What should I tell him?
I don't know, but don't worry.
I'm sure Analía and I will come up with a way to help you,
without your dad knowing. I'm sure. Trust me.
Hm?
I appreciate what you're doing for me.
But please understand that we're not getting back together.
I adore you.
But I can't and won't come back to you just because Dad's pressuring me.
That would mean using you, which is what you did. I'm sorry.
So, the question is…
Would you live with me under these conditions?
The answer is…
I'll wait for you as long as it takes.
Okay?
I don't want you to suffer because of me.
Don't worry.
Look, although this seems weird,
I think it's healthy.
Yes. We need time to really think
about our feelings for each other. We're moving in together,
I don't know as… boyfriend and girlfriend,
as husband and wife…
As friends…
who once were something else.
Yes. I know.
And I really think it's wise.
I'll take that risk.
-Deal? -Deal.
Okay, thank you so much, everyone.
Don't forget that this is your house, now and forever.
The only one drinking water today is me. The rest, go get drunk!
Excuse me.
Congratulations, Juan. This place is fantastic.
But the best is the good vibes you can feel here.
You give good vibes too.
How… how good to have you here. You look gorgeous.
Thanks.
Tell me something.
How come there's never been anything between us?
I don't know, maybe it's…
the fact that you're always chasing women around…
Sometimes I make mistakes without knowing.
That's true.
Er…
You'll never be bored with me.
I know that.
And we haven't done anything yet. Listen, I'll go mingle a little.
-See you later, okay? -Sure.
-What? -You fooled me.
Me? Why? What did I do?
What do you mean? You told me you were boring
and you actually are a lot of fun.
-You think? -Yes.
You know something? I think it's great we came here.
Besides, the bar is really close to the office.
It's a good place to loosen up
when we're too stressed at work.
That's true. I agree.
-Cheers. Thanks. -Just a moment.
He's 100% into her.
And I don't see Pablo complaining.
I know you don't enjoy talking about this, right?
Because it hurts you a lot.
-You can tell me, Froggy. -I'm fine.
I'm gonna see this a lot.
Pablo has every right to be happy.
That's so mature of you. I wouldn't know what to do.
If I saw this, I'd be like, "Damn it, I…"
I won't say another word.
Listen, the food suppliers
in charge of the distribution to the schools
-want to lynch my boss. -No!
The phone wouldn't stop ringing yesterday.
The national director said that the contracts were terminated
under Mr. Mejía's orders.
-Really? -Yes.
-There will be a big fuss. -I hope so.
Nothing's going to change. No.
Nothing's going to change.
What?
Mm-hmm.
Sweetheart.
Mmm.
This is a surprise.
I didn't think you'd allow this.
Huh?
This is new to me.
I can give you whatever you want as long as we enjoy it together.
Paulina has become sloppy
since she's gotten obsessed with that jackass Mejía.
I respect that woman, boss.
I never met anyone as cold-blooded as she is when dealing with her enemies.
She was the perfect ally.
What happened in jail, when Paulina tried to kill Analía
and let herself get caught, means she acted on impulse,
without considering risks. She's vulnerable.
We must be careful then.
She's hiding things from you.
Too bad for her. In the end, I always know everything.
If Paulina visited Cristina, it means she's worried about something,
and I'm sure it has to do with me.
She must fear that Cristina told Analía something
that could fuck up our plans.
I feel that Analía might be a danger to her businesses.
Mejía should have killed her along with her mother.
You don't leave relatives alive. They eventually become a problem.
Find out about Analía's routine.
I want to know who she meets, what she does in her free time,
and if she has protection.
I'm on it.
You need to befriend Mejía's secretary.
She might show you the list of suppliers
who distribute food to the schools.
We need to mess up that plan.
But we won't let them play with the children's food, right?
Don't worry. I'll deal with her. What's wrong with you?
What is it?
I don't know. It hurts a lot.
Where does it hurt?
I don't know.
You're never in pain, Froggy. Is this for real?
Where does it…? Show me.
Here.
Wait a second. Drink some water.
Wait.
-Ow! -Wait.
Hang on.
Breathe.
Drink this.
It might be indigestion.
-You think? -Yes, drink it.
Breathe, Froggy, please.
You're scaring me.
It's okay. The water's helping.
Drink water. No, we're leaving.
Let's go to the hospital. You're always fine.
-Let's go. -I can't move.
-Please try to move. -I can't. I just can't.
Look at me, please. Breathe. It's going to be okay.
Ow…
Come on, try to walk, please.
-I can't! -We have to go!
Haven't you tried to talk to her?
Let me ask you a favor.
Can we please stop talking about Analía in this house?
Grandma, when you're heartbroken, you don't want to hear your ex's name.
Hey, young lady, stop right there, please.
Come here.
One more step.
What was that?
You were so sure when you said it.
Do you have a boyfriend and I don't know?
No, Dad. Of course not. Two of my friends do, but I don't.
-I just have a crush on someone. -Really?
Jesus.
-Hi. You must be Helena. -Hi. Yes, nice to meet you.
I'm Sara.
Your dad told me how much you love this French bakery.
-Sugar free. -Thanks.
-Hello. -Pablo.
-How are you? -Fine.
-You got home okay? -Yes, great.
Awesome.
Sara, this is my mother.
How do you do?
Fine.
My pleasure.
Well… I have to go, okay?
Take care, will you?
Excuse me.
So, shall we sit?
-Please. -Please.
-Your timing was perfect. -Yes? You wanted something sweet?
No, she doesn't mean that, although she always wants sweets.
The thing is we were discussing something.
-Oh… -And we'll talk about it later, right?
For now, go get changed fast because we're leaving.
Let's show Sara what the De la Torres are capable of
when we're challenged.
Sure.
-See you later. -Okay, see you.
What was that?
-You'll show me what? -Don't worry about it.
I don't want to be admitted, please.
This is not a good time.
Whatever they say.
Froggy, what matters now is you, your health.
-What if what you have is serious? -Nothing's wrong.
Good afternoon.
She needs an operation, right?
-Well, whatever you have to do-- -Dorita, let the doctor speak.
No. Fortunately, no surgery is required.
What the lady had
was a near-miscarriage.
I can tell you that the amniotic sac is in good condition.
We need to wait eight weeks to check the embryo's development.
What I do suggest is that you rest, a lot.
No strong emotions that can produce stress.
Just be calm.
And… well, congratulations, no?
Doctor.
Excuse me.
What is it?
Subtitle translation by: Patricia Quezada .