A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER, SEASON 2
Antonio Ariza, AKA Toto, has not been located yet.
Currently, we're thoroughly searching for him.
Our investigation is still on track.
After analyzing the case and the evidence
presented by this prosecutor's office against Mrs. Analía Guerrero,
a preventive detention order was considered relevant by the district judge.
Mrs. Guerrero is being transferred to the women's prison,
where the judge's order will be observed.
No more questions.
Your worst nightmare's back.
The monster came back alive.
And I swear…
you're going to wish you died the same day I killed your momma.
Today, as wished by many, justice has been served for Guillermo León Mejía.
We can see the police car arriving with Analía Guerrero in cuffs. Come on.
Try to shoot inside. Let her be seen.
Sorry.
Stop the van so we can talk to the accused.
You should speak to the country. It's important to step forward.
Always fake news against Mr. Mejía.
You should step forward.
Freedom of the press. Stop the van so we can talk to the accused.
It's important.
We won't stop trying to share what's happening.
It's impossible to get any statement.
Take a look.
They'll get her out.
ANALÍA GUERRERO IS ENTERING THE WOMEN'S PRISON AFTER BEING ARRESTED
I can't believe we're seeing this bitch pay for everything
she's done to us.
Those days of hurting you
are over.
Sergio is in the campaign headquarters
of Mr. Pablo de la Torre.
The press is desperate to hear Pablo's statement.
He's about to get here.
We're having a hard time.
We are.
-Magda, count on us. -Yes.
We will take care of you.
Pablo will also thank you for having his back.
He's here.
Listen,
As this might be biased,
I have decided to step back and say nothing
regarding Analía Guerrero's case.
That's why,
as a public official and presidential candidate,
my duty is to support justice
and the authorities, those that are in charge
of making the truth come out. Thank you.
Hey, hey. What the fuck are you doing?
Why the fuck-- How come you didn't stand up for Analía?
-Chill out. Juan Mario, enough! -Why didn't you have her back?
Do not question me.
I will not support Analía on this.
I don't want to, either.
-How could she fucking save Mejía's life? -Juan, stop it.
-Enough. -Save what?
Analía had no idea what Toto was doing.
If Analía hadn't pushed Toto when he took the shot,
that motherfucker would be down by now.
Everyone would be happy because that ordeal would've been over.
I don't understand. What? Why didn't Analía--
Are you really the next president in this country? Let's see.
Analía saved Mejía's life.
Thanks to you, everyone saw you double-cross Analía
in front of the press. You knocked it out of the park.
-Where's Toto? I need to talk to him. -No, you need to calm down
and think this through. Focus on the main thing here.
I know what that is, Magda.
Why did you take so long to tell me this?
Where is Toto?
Don't waste your time. We don't know where he is.
And he only takes orders from Analía.
Hey… Analía didn't fill you in?
Really? Didn't she tell you?
I'm such an asshole.
You're right. I will not deny that.
-It's true. -Stop it. Pablo.
I know she was wrong. But I've been talking to Analía.
We decided I should get involved in the campaign.
I want to support you.
I will need you all on this.
We'll pull her through.
Thank you, Ale.
-Calm down. -We're a team.
-We'll help you. -Magda.
I know you don't want to know anything about Analía.
But she has something to say, something big.
And I want you to hear it.
Thanks to her, we will be able to win this campaign.
-Yes! -Shut up.
Come here.
Such a cutie! What a beauty. You'll be my dish.
There's the First Lady. Welcome to the Presidential House.
-Hey, momma! -A beauty!
So sad you didn't kill your scumbag father.
Thank you.
VISITING ROOM
This is not fair.
I never thought I'd agree with you that justice isn't served equally.
See?
See, you're coming to your senses.
But I will pull through.
-Thank you for coming. -How are you?
-Good. -Analía.
This can be solved quickly.
But we need Toto to turn himself in.
Let him surrender. It's our only way out.
-Yes. -Look.
If Toto comes clean, you will get out right away.
The prosecutor might say you're the mastermind,
but they only have one video. That's not enough evidence.
-Am I right, Mrs. Andrea? -Yes.
It's a no go.
Toto won't move an inch.
We won't flush him out before the elections.
Then we'll think about what to do.
Pablo has given his politically correct statement.
-He's excused from your case. -Okay, then.
Very good.
That's his job, to focus on the elections.
Think about this.
When Pablo becomes president,
Toto can be tried fairly.
We don't know if Pablo will win
and you will never get out of here if Mejía wins.
-You know that, right? -If push comes to shove, you'll leave.
You'll leave the country with Dorita and Jefferson.
And you need to help Toto cross the border, Fabiola.
You can count on it.
-I told you. -You told me what?
-You told me nothing. Don't be stubborn. -I'll stay with you.
In here, I can't protect anyone.
It's funny, but Mejía told me this.
It's hard to get even when you're emotionally involved.
And he was right.
Take this.
Keep it.
I brought you empanadas, but they wouldn't let them in.
Thank you.
Ladies, please, step out. She has more visitors.
-We need to leave now? -Yes, please.
-I love you. -Me too.
Take care of her.
Thank you.
VOTING INTENTION
As you see, the gap between Pablo and Rosales
has substantially diminished, but Pablo is still ahead.
I highly doubt Rosales will overcome him.
Please. Rosales will win perfectly well, Sofía.
I'd like to see that miracle happen.
You only need to see Jaime Rosales
as the next president in this country.
How we make it happen is our business.
What else?
Wow.
I'll clear out so you can speak freely.
Oh, oh. So sensitive.
Meet up with the election inspector and make sure he's on our side.
He is on our side.
He's just waiting for us to tell him what position he'll hold.
Let him choose any ministry.
He only needs to be sure the men he appoints
to inspect the votes work for the Court Judge
or the Council of State and are our allies.
Pablo has to win the elections,
but he can't on his own.
He needs some support.
What can I do?
Mejía must be pulling all the strings now
to commit fraud. He won't let Pablo win.
The thing is that Mejía, when he was in prison before,
could not move around freely.
It was a bit of a stretch to run him down.
But now…
Now things have changed.
Pablo is very diplomatic.
It's his Achilles' heel.
We need to find evidence to get ahead
and be able to report it in case there's fraud.
We have Paulina Peña.
I'm sure she's pulling all of Mejía's strings.
She's the one who carries out his commands.
You know her well.
I've been studying her, so I'm warning you.
If Paulina finds out what you're doing,
Pablo won't just lose the elections.
He'll lose his best friend.
THREE DAYS LATER
PAULINA HAS MET UP WITH DIFFERENT BUSINESSMEN
PAULINA'S GUY IS BUYING OFF PEOPLE IN THE BARRIO
SHE MET UP WITH THE ARMY AND THE REGISTRY
Thank you for agreeing to come.
Alejandra pressed me.
So let's get this over because I shouldn't be here.
Okay, then. Let's cut to the chase.
There's a wide range of data on election crimes.
Different ways have been used,
which the Democratic Force Party knows perfectly well.
At the end of the day, they've been ruling for 20 years now.
All that gives Mejía a very powerful machinery to commit election fraud.
Okay?
Of course…
they cannot prove anything nor do they want to.
Pablo has given instructions to the team to keep the elections clean.
We've covered all the bases.
I know Pablo,
and Pablo's guidelines will abide by the law.
He's way too honest.
And to beat Mejía,
we need to dive into his world of corruption.
The truth is tons of people are under pressure,
being pressed by businessmen who are bought off.
Those from the big companies in the country.
Everyone, we'll soon be electing our next president,
who, I hope for everyone's sake, will be Rosales.
I'm sure if De la Torre wins,
there will be layoffs. Or the company might just close down.
The owners will not negotiate with that rich kid who only wants
to impose more taxes on workers and companies.
You need to reach out to the workers, to listen to them.
Offer them protection and safety so they can step up and report
every person pressing them.
We need a final push,
we're in the eye of the storm, where everyone seeks shelter.
Corrupt politicians buy off votes.
I need you to understand this clearly.
No one is buying off votes here, okay?
-Yes. -Okay?
The only thing we're buying here is welfare,
justice, balance, a better quality of life.
-Do we deserve it? -Sure.
Okay.
So I need you all to chip in. Take this.
-Rocío, this is for you. -Thank you.
If we want to cause Mejía a setback,
we need to act just like him.
We need to find someone who sold their vote.
If we're lucky, that person is going to be greedy enough
to want to make more money.
They'll agree to cooperate
and to record the vote buying without anyone noticing.
No.
You know Pablo will not go along with that.
And I will not put it forward.
Excuse me, ma'am. But you're in the wrong business.
Each and every politician knows
that being a politician implies wearing many hats.
That doesn't mean
every politician is a corrupt thief.
Magda, please. Let's not lie to one another.
You honestly think Rosales and Mejía give a fuck about the law?
Of course not.
But that doesn't give us the right to do exactly the same.
I'm sorry.
I forgot about your ethics and morals when I asked for your help
in Pablo's campaign.
If you think I will do everything you ask,
trying to win the elections, even going behind Pablo's back,
you're totally wrong.
I've never thought that.
I do know that, if you're sitting here,
it's because you need someone like me to finish Mejía.
What I said are true facts.
It's reality.
What I mentioned here was the tip of the iceberg. The corruption we see.
The real and main problem is the fraud building up in the Civil Registry.
Mejía has his ways.
Do you think he can't buy off the elections?
He must have bought off officials, election inspectors. What's more,
even the ballot box judges.
If you don't act now--
Why didn't you talk to Pablo about this back then?
Because circumstances were very different.
At that time, Pablo was way ahead in the race.
You know, it was hard to commit fraud.
But now everything has changed, you see.
Pablo and Rosales are very close to each other in the polls.
That means he can do it now.
He can?
Please.
It's so wonderful we've come to an agreement.
That changes the whole picture.
-We talked and reached an agreement. -Right? Okay.
-Send my love to Carmen. -Sure.
Have a nice day.
You may proceed.
Sebastián is following Paulina, Mejía's lawyer.
We're sure she's been carrying out all his operations.
And she closes deals with every corrupt official
and politician, right?
If Sebastián gets to confirm
and prove who they are,
Pablo automatically needs to report it
before the media, long before reporting the fraud.
So we won't give Mejía the time to react.
-Does Pablo know about Sebastián? -No.
He doesn't. And please don't tell him.
Now…
please do let him know in case Sebastián goes missing.
Because, if that's the case, Pablo needs to report it.
If he doesn't, Sebastián might lose his life.
No, I won't be your sidekick on this.
I will let Pablo in on this.
Especially, now that I know Sebastián is at risk.
He has to know where his Security Chief is.
Suit yourself.
If you keep taking the same boring path
and do not take the choices I'm giving you,
you'll lose the presidency.
And you won't be the only ones who will lose here.
Everyone will lose.
The country, Pablo,
you.
What about you?
Aren't you included?
In life, loss and grief are unavoidable.
Now,
you can choose how to live with them.
And I already have.
Relax.
If Mr. De la Torre's security agent
managed to send off photos of you with the inspector,
we'll be in trouble.
I checked the camera, and he didn't.
And I don't think he had the time.
Though I don't know when he started tailing me.
So?
-So what? -Paulina, we need to be more careful.
We can't take everyone out for making fool mistakes,
much less the inspector.
We'll run out of partners.
That's not going to happen.
Is your guy doing what he's been told?
It's all under control.
You're worried about Sebastián, but call the press?
Another idea to keep Guillermo from killing him?
You don't have evidence he's got him.
Once you told me Analía was up to something with him,
I called, but no answer. Why not, do you think?
I found him.
He's at a villa on the outskirts of Bogotá.
This house is under Federico Martinó.
He was Paulina Peña's husband.
Do you think now we need to report it?
Okay, but wait. I guess you should think it through.
What Analía asked of Sebastián is illegal.
If that goes public, it'll backfire.
Okay.
Thank you, everyone, for coming here.
I want to announce my Security Chief, Sebastián Casas,
has gone missing.
The last location of his cellphone is a house on the outskirts of Bogotá.
Its owner is Mrs. Paulina Peña.
Consultant to candidate Rosales.
And Guillermo León Mejía's right hand.
So today,
I'm holding them accountable
for anything that might happen to my Security Chief.
That's a serious accusation.
What is Mejía's intention to capture
your Security Chief, according to you?
I don't know.
Maybe Sebastián found irregularities compromising
Democratic Force's candidates,
especially Guillermo Mejía.
Is this his way to shut him up?
He's so dumb.
We turned on your phone, and he easily fell for it.
Get him on his feet.
I am terrified
of how sloppy Analía has become.
She sent you to your death.
You dug your own grave
when you messed with Analía and her mom.
She's got a lot more than you think to fuck you up.
You're the one who'll be fucked up here, you, my friend, and your nephew,
if you don't cooperate.
What's my nephew got to do with this?
Uncle,
please,
get me out of here.
I don't know what they want,
but if you don't do whatever they're asking,
they're going to kill me.
Uncle, please, get me out.
I'm so scared.
You son of a bitch.
Son of a--
You look like a smart man.
Do you actually want to lose the only valuable and important person in your life
for being loyal to a dickhead and a madwoman?
Let me advise you, change your allegiance.
What's up? Any update on Sebastián?
We're sure Mejía has him.
I need you to hack into all his devices.
Check the data he has before it's deleted.
If you can, send me photos.
I'm sending a photo of a man.
He works at the Registry and met up with Paulina.
We must find out who he is, what he does,
so we can guess Mejía's next step.
Okay.
Bye.
Don't hurt me, please! I'll give you whatever you need.
Calm down! It's me! Calm down!
Motherfucker!
Are you mad, asshole? You could've killed me! What do you want?
The video.
Where's the full video of Toto and Analía
showing how she saved your stupid father?
-What do you mean? -You know what.
I traced you here, your computer.
Don't lie to me. I need it. Where is it?
-What's been uploaded is all I have. -I don't buy that.
I don't buy that.
I don't believe you.
Okay, unlock it.
Come on.
-See? -Where is it?
I arrived when they were leaving.
I can't believe it…
what you're capable of doing for her.
I would've loved it if you all at least stood up for me.
Is that your revenge?
Is that your revenge on her?
To send her to prison knowing she's innocent?
Good.
-Well done, Sofía. -What if it was?
So the mistake was mine, not hers.
I won't let you screw her over because of one mistake of mine.
I know you have that video. I know you.
And I will find it.
Gentlemen,
I'm here for my Security Chief. Where is he?
Let me through.
Gentlemen,
welcome.
I am…
sure and convinced you were brought here being deceived…
because…
you haven't told them what your guy was doing here.
Where is my Security Chief?
He was here.
But he was caught for breaking and entering.
As far as I know, that's a crime.
If you know it, why didn't you report it? He must do that, right?
Because the crime wasn't committed by him alone.
This man standing here ordered him to follow me.
And we asked him politely to leave.
So he did.
If he left, why didn't he take his phone?
Sure. It is here.
We specifically kept possession of his phone
because we wanted to delete the photos
he had taken of the premises.
You'll understand, for the sake of our safety,
we couldn't let him have those.
Now,
if you wish, you can search the whole place
and confirm I'm being honest.
-We will check. -Please do.
Thank you.
Oh, no. You're too heavy. Step out.
Work with me here.
There we go.
Let's go, you can do this.
Let's see, baby. Come on.
There you go.
When will my nephew be released?
Do what you must, and the kid will be free.
Sir!
Hey, handsome, could you help me?
That man over there got all shit-faced.
May I leave him here for a bit?
Thank you so much.
Come on.
Come, I'm sure your boss is looking for you.
Mark my words.
He's a big, powerful man.
I don't want no trouble.
Come on.
My new friend here will give you an arepa.
He'll give you a greasy chorizo
to help your liver recover.
Won't you? Keep an eye on him.
Move that chair. Let's go.
Take a seat. I'll pay you now, okay?
Thank you, handsome. May God be with you. Come here.
Oh! You're so wasted and so good looking. Oh, no.
A tropical delicacy.
What did I do to deserve this?
Oh!
Just call me in two weeks, okay? Bye then.
Keep an eye on him.
Oh, no.
A tropical delicacy.
What did I do to deserve this?
Oh!
-Just call me in two weeks… -Have you seen it?
Oh, no.
A tropical delicacy.
-What did I do to deserve this? -I can't believe it.
I know Sebastián. He's a very serious and professional man.
He doesn't look like it. And let me tell you this, Eugenia.
Pablo lacked the seriousness he had in the primaries.
Right now he's caught up in scandals and tabloids
driving away his voters.
Why can't you think
that my son is a victim of slander, like this,
so people like you will doubt his integrity?
I'm sorry. I'm sorry if I offended you.
You've been my best friend my whole life, and I can't lie to you.
Candidate, you've reported your Security Chief
missing and blamed it directly
on Mr. Mejía and his consultant.
What do you say now that he's showed up,
with a lady of the evening, so to speak?
We need to keep our eyes open more than before.
-The nerve of this man. -We can't forget…
Hey, motherfucker!
Do you think you can kill the man
who's giving us second chances?
Let's bring it. I can take you, bitch.
Enough! What's going on in here?
So no one's talking? Everyone, to your cells.
Line up!
Enough! You heard the officer.
Line up! Come on!
You.
I'm Ms. Fabiola's friend. I promised I'd help.
And why would I believe you?
Because I'm your last resource.
And I'm taking a risk.
Big fish rule here
and have people in here watching us.
All this is connected to your father.
Having trouble, officer?
No, Captain. Do not worry.
I know how to tame these beasts.
Corrupt. Corrupt bitch.
Listen to me.
Say you regret it and ask him for forgiveness.
There's no way I can say that.
I'd rather get killed.
Go line up with everyone else.
Always late.
Why is that, my queen?
Do you think your Security Chief was a victim of a set-up to undermine you?
The state Sebastián arrived in reminds me of the ways used by Mejía
in the Senate, remember?
I'll bring up two, as an example.
Kidnapping and slander.
-Remember, guys. Thanks. -Candidate…
Mr. De la Torre feels at a loss. He's grasping at straws.
He's accusing me
of acting dishonorably, of twisting the facts.
But the truth shall always prevail.
And the truth is that…
Mr. De la Torre can't hide
that my daughter, Analía, under his influence,
unfortunately tried to end
Mr. Rosales' life.
And today she's in prison because of him.
That's a trifle.
Analía is what concerns me.
Her safety in prison cannot be guaranteed.
She's at risk. We must convince her--
She won't change her mind until the president is elected.
Froggy is playing with fire.
Will you take legal actions against candidate Pablo de la Torre?
That's what he's after.
My taking legal action to be on the news
after so long, and with the elections so soon.
But I'll prove him wrong.
I won't be manipulated like my daughter.
I won't fall for that game.
I'm not an ordinary man looking for power whatever it takes.
Democracy shall be respected.
I am a working man.
And with me, they--
I'm sorry I put you in this just before the elections.
Oh, Lord.
Like a jackass, I fell into Mejía's trap.
He knew I was tailing him.
Like a jackass.
I got caught, and they put on a façade
with that prostitute.
Sebastián, enough.
Let's just stop.
There's nothing we can do.
Right now, my credibility is being questioned.
But I don't regret it.
It was either that or letting Mejía kill you.
I'm grateful.
Don't say that. You're my lifelong friend, my soul brother.
I know you'd do exactly the same for me.
A drink?
Thank you.
Mejía's bought off the inspector.
I took photos of a meeting of Paulina and several bought officials.
I sent them to Analía. I can't show you, they deleted them.
After what happened, it makes no sense.
I can't go out there and accuse the inspector without any evidence.
As for Paulina's photos, they make no sense either.
Guillermo and Rosales aren't implicated.
So what will you do to keep the elections clean?
I will get my people going.
I will tell them to tag after each
and every one of the leaders in Democratic Force. To be their shadows.
To let them know we know how they work,
so they won't commit fraud.
Mejía can't assume the power.
And I won't allow it, Sebastián.
Or Analía will never get out of jail,
and it will take a heavy toll on the country.
Pablo is crazy for doing that. He's being bashed on social media.
He had it coming.
How are the polls going?
He's still ahead,
but those "intending to vote" numbers have dropped a lot.
And the gap has narrowed.
What he did might cost him a lot.
Mark my words.
The name of the next president of this country is Jaime Rosales.
I have no idea what you're doing,
but it's paying off.
I'm doing my job. That's all.
Aníbal, change of plans.
I don't think it's convenient right now.
You know very well it took us a long time to do what Guillermo asked.
Of course. And that plan is still on.
What then?
We'll sink Pablo de la Torre,
which will make you a wealthy man.
And what would I have to do?
Just a little sacrifice.
Excuse me for a minute. You can go.
Hello.
Is he in?
He's here with me, but consider it done.
Nice.
It's time to neutralize Analía.
We need to cut her off from the outside world.
Get me her phone.
The man in the photo is Aníbal Mirano.
He's the IT manager in the Registry.
With the inspector sold to Mejía, they'll easily commit fraud.
You need to hack the Registry's system, whatever it takes,
and find out, of course, if they have a system on the side, but…
Step out. We're conducting an inspection.
-Why? What happened? -Shut up and step out.
Sit on the floor. Hurry.
-Sit down. Hurry up. -Search thoroughly, Berta.
Yes, Captain.
You know you can't have this, don't you?
Don't you?
-Speak up! -Of course she knows.
But she tried to play it smart, right?
And she fucked up.
Because she won't see the light of day for several days.
Oh, poor thing.
I will teach you to obey the rules.
Step out, Berta.
Come here.
Step inside.
Bye, my queen.
You need to hack the Registry's system whatever it takes
and find out, of course, if they have a system on the side, but…
Are you sure that Analía is isolated?
-Completely isolated. -Good.
We need to make it hard for Benji to access the network
so he won't suspect it's a trap.
If he gets suspicious for a split second,
everything we've been doing will crumble.
Okay.
REGISTRY - LOGIN USER: ADMIN_USER
WRONG USER OR PASSWORD
-Find anything? -Nothing.
I can't break into the cyber-security system to enter the network.
Do you think Sofía is cooperating to hack the system?
I don't know.
She changed a lot.
To be honest, the anger she holds is making her a bad person.
No.
One thing is my sister being all over the place and pulling a Sofía,
which she'll set straight sooner or later, okay?
I hope so. Because what she's doing is unforgivable.
How are your savings doing?
What?
Okay?
Doesn't look like it. You should've saved that comment.
Let me remind you, thanks to you and Analía
we have had the worst times of our lives.
They really fucked up with us.
And after you showed your true colors, my sister lost her way.
I know. And I truly regret it every single day, but…
that doesn't justify their war against Analía, their vengeance.
That means each person takes it day by day at their own pace.
Or look at me, sitting here stuffing my face with you.
Don't get it twisted though.
It's one thing
to forgive everything.
And it's another very different thing
to forget everything, little genius.
Thank you.
And I'm truly sorry.
Thank you for not holding a grudge.
Use your savings.
Analía is right.
They're remotely tampering with the Registry's software.
We got Mejía cornered.
I got the location where they're operating.
"I need to talk to you."
I NEED TO TALK TO YOU. ARE YOU FREE NOW?
NO. TELL ME THOUGH, DID YOU FIND ANYTHING?
You were right. They set up a Registry on the side.
What were you going to say? Why was it cut short?
"You need to talk to Pablo, and tell him what you did
so he'll find a way to report it."
Let's do it.
Yes.
I'll talk to Pablo. He'll give me a hard time, but…
-It's okay. -Let's get a move on, prince.
Subtitle translation by: Braian Castaño