A NETFLIX SERIES
HER MOTHER'S KILLER: SEASON 2
-What else did Analía do? -If you're asking me that,
you've confirmed what I told you is true.
All I want to know is what else she did.
I don't mean to offend you,
but I know you cheated on Pablo on various occasions,
and he never found out…
because you knew how to manipulate those kinds of situations
without hurting anybody.
How is that related?
Do you really think Pablo found out about your latest slip-up with Mauricio
by accident?
Guillermo,
are you having me investigated?
I would never do that.
What I know about you is because I've been looking into Analía.
Do you know what I think?
You're filling my head with doubts, and that doesn't work for me.
And now I'm falling into one of your traps again.
You're right.
I set you up once, and I'll never forgive myself for that.
I recommended Fabiola Contreras to you.
That woman was double-crossing us, she was working for Analía.
She made you make bad decisions that led him to despise you later.
Are you absolutely sure about what you're going to say against your ex?
I know exactly what happened to me.
All right.
If I'm going to be your ally, you'll have to trust me, right?
Pablo isn't perfect and nice like everybody thinks.
Pablo abused me.
He destroyed my self-esteem for years.
And now that I have the courage to confess everything,
the least I expect is support,
not for you to doubt what I'm saying.
Very good. That's a good start. You're a great actress.
Right. That's exactly what you have to tell the media.
They might judge you a little in the beginning,
but all we care about is what people say online.
I have to talk with Pablo. He can't marry Analía.
He must know exactly who that woman is.
That wouldn't be very smart.
Look at him.
He's crazy over that woman.
And that's not the worst of it.
Even Helena fell for her completely.
So what do you want me to do?
Do you want me to sit and watch how she keeps fooling Pablo and Helena?
I don't want Analía near my daughter!
First, calm down and keep a cool head.
You have to be smarter than Analía.
Make her believe that you're still the same naive woman she thinks you are.
Let her keep thinking she robbed you of your life.
Caro…
Use that amazing talent of yours for playing pretend.
Let nobody, not even her, notice any change in your behavior.
Don't let them see what you know. You'll have the advantage.
I don't know if I'm cold-blooded enough to do it.
You're not alone.
I know Analía very well. I know how she operates.
If you let me, I can help you get your life back,
just like I'm working to get mine back. And I swear…
sooner than later, that woman will end up paying
for all the suffering she's put us through.
-Hello. -How did it go?
So-so.
I have some news.
Dr. Acosta called me and said he got a notification from the court.
They informed him after receiving Guillermo's psychiatric evaluation…
that there is an order to transfer him back to jail.
Oh, seriously?
Of course, seriously!
I can't believe they acted so quickly. How can it be?
Of course they did. I told you, justice finds a way. Huh?
I think this is the first time in my life that I'm happy to admit you were right
about anything.
You see, though? The doctor did find something.
-Oh my God. -You wouldn't even let me talk.
She gives and she takes. Didn't you admit I was right before?
Let's cook something.
Hello?
I'm willing to accept Guillermo's offer.
But…
on my terms.
Oh, and what are those terms?
I'm willing to do the video and take the blame for Guillermo's dirt.
Wise choice.
Okay, but I'll do it when I'm free and with a million dollars at my disposal.
All right?
You have until tomorrow to say yes or no.
How did chemo go, Uncle?
How are you doing?
Who were you talking to? Hey, are you all right?
With the doctor, I was really sick.
The chemo was harsh, and he gave me something to…
I don't know… relax.
Don't worry. I got that soup you love.
It's almost here, it'll make you feel brand-new.
Thank you, but I don't want anything.
I got lemons.
What for, man?
I read online that they're great for nausea
and everything you get after chemo.
You're in good hands, Uncle.
Thanks, Juan, but trust me…
there's nothing you can do for me.
Hey, do you really have to do chemo today?
Well, it's just that you're still beat up from yesterday.
Plus, you spent all night in the bathroom.
That's a pain, isn't it?
Sure, pausing treatment…
is never good and also, in my case,
I have to keep doing it if I want to live at least a few more months.
I'm very proud of you.
You've dealt with this illness like a champ,
you've been very brave.
You went from being my favorite ex-fatty to becoming my hero.
And I really mean it.
It could've been this way with Guillermo.
No, I'm serious, Juan.
You know, not a day goes by that I don't blame myself
and regret allowing Guillermo to go so far.
Not reporting him, having stayed quiet, being a coward.
Did you fudge the numbers well?
Because, you know, we can't let anyone find out
that we've been bleeding Manuel José dry for years with side contracts, right?
David showed up at the construction company's offices
with an advisor and an external auditor.
I already warned you, you big idiot, and you didn't listen.
Guillermo, please. The party won't turn their back on you.
Especially not with a presidential election…
Your mistakes weaken me.
-I'm unforgivable, Juan. -Oh, Uncle.
Uncle, seriously, turn the page. You can't get so upset over that.
I was also a coward. We all know we could've done better,
but you have to turn the page, don't you think?
Promise me something. But promise it.
Stay away from Guillermo.
Don't let him influence you again. Stay away from him forever.
What are you talking about? I would never get close to that guy.
Juan, you have to be a decent person.
Not like Guillermo and me. Truly decent.
Uncle, stop talking like you're going to die today.
We're doing the complete opposite.
We're going to get an extension, take it easy.
Watch out, this could be a trap.
Hey! Freeze!
Backup! I need backup!
Uncle, what are you doing?
-Easy, calm down. -Let's go!
-Juan, calm down! -You're sick, Uncle!
-Juan, calm down! -Uncle!
Let's take it easy.
Sir, look. Take everything. Take it, we don't…
Shut up or I'll shoot you.
You, come with me!
I've come to honor part of the deal.
Take that shit off.
Santiago! Did you plan all of this shit, Uncle?
Hurry up!
-I left you a gift in the room. -Let's go!
Forget a gift! Santiago!
Santiago, you son of a bitch! You're just as fake as Mejía, even worse!
Are you sure nobody saw you?
Everything went according to plan.
We turned the street cameras off and your son was the only witness.
Perfect.
Now we need Santiago to do his part.
Do you doubt he will?
Santiago's still the same lazy coward he's always been.
Okay, talk to you later.
Buddy!
-Buddy, help. They just got hurt. -Get down, on your knees.
-I'm the victim. -Hands behind your head.
Okay. I heard you.
-What are you doing, man? I'm a… Ow! -Shut up!
-I'm a victim. What are you doing? -Perfect, take him.
Okay. You don't have to do that.
They're alive. They were sedated.
Sofi…
I don't believe that guy.
Actually, I'll tell you this.
Call him "Dad," "Father," whatever you want. The guy's a bastard.
He's a killer, we know that.
He treats people like puppets and does whatever he wants.
You can't fall for this. You can't be another victim.
Please, how many times do I have to tell you, babe?
Get him out of your head.
Yes, you're right. I shouldn't worry about him.
Good. We made some progress.
What about you?
How are you doing? Do you miss Liliana a lot?
She's living her dream.
She's working in Africa with communities of women.
I'm at peace, with my projects
and I still…
think about and hope to adopt a child.
What?
Are you adopting alone?
Well, nobody knows yet.
I saw Laura again.
Oh, wow.
Well…
You always loved each other a lot, but she actually didn't want to be a mom.
She changed her mind, now she does.
Hey, silly bee, nobody knows this. Except for you and Juan Mario.
Please keep this between us, okay?
At the end of the day, I love that thanks to Mejía,
you and I were able to reconnect.
Now you know I'm here for whatever you need.
I miss you.
I have to go, silly.
Take care.
This is bullshit!
How could you sell me out to my nephew, you jerk!
We need him as a witness to declare that you organized the escape.
I see you still have that bad habit of putting on a mask.
No, darling, I don't wear a mask.
I'm a chameleon who blends in with the situation.
And I'd show you, but…
you already smell dead.
I have something to tell you.
Negative.
Perimeter secured. The fugitive and the bike are gone.
Expanding the search.
Search the house and get me the gift.
I'm sure that moron wants to mess with us.
POLICE
What's going on in Mr. Juan Mario's apartment?
We have a search warrant.
Attention, this is a breaking news update.
Santiago Castiblanco,
the businessman who was under house arrest,
has just escaped.
His nephew, Juan Mario Mejía,
who is also the son of Guillermo León Mejía,
has been apprehended by the police.
He was taken to the prosecutor's office to provide his statement.
I'm sorry. I know you'll think I'm still obsessed with Guillermo,
and that I blame him for everything that happens,
but don't you think he's behind this?
No, on the contrary, you're totally right. I admit it.
This is no coincidence.
Now,
Santiago testified against Guillermo. It doesn't make sense for him to help him.
Why wouldn't it make sense? Come on.
The last thing Guillermo wants is to go back to jail,
and if Santiago's willing to keep him out, he'll help him escape. I mean…
What are we talking about?
What's this surprise, Mr. Pablo?
I need your help.
Me? The despicable one
who's just looking to take advantage of the chaos?
Fabiola, Analía is in danger.
If you're really grateful to her, you need to help me.
What is it?
Have you seen the news? Santiago Castiblanco escaped prison.
We believe Mejía is involved.
So what do you want from me?
Look through your contacts and find out who helped him and where he is.
But be very careful, Analía can't find out.
Why keep it from her?
Fabiola, you know her.
Anything related to Mejía gets her worked up.
You're right.
Besides, I don't want to put her at risk.
Analía saved my life and I'm partly responsible
for her mother's death.
You don't forget that.
Count me in, but you owe me a little favor, right, mister?
We're setting up the tests you asked for, so get ready to act any minute.
I'll call you soon.
Money sure does work miracles.
Oh, you finally took off that nasty beanie you were wearing.
Okay, everything is ready for you to record your testimony
and to sign a few papers.
Wait, Paulina, slow down.
Let's go one step at a time.
I won't film or sign anything
until I get what we agreed on.
You're really something, aren't you?
Here.
How do you want me to go through customs with that?
You're insulting my intelligence.
Here's a diplomatic passport.
Nobody can open your suitcase in any country with this.
Knowing Guillermo and you, I shouldn't be surprised by anything.
Especially when you see me as your useful idiot, right?
I want to see the flight plan.
I love how you're making sure you get every last bit
out of the little time you have left.
You know?
Save your poison,
I'm well aware of my condition.
Ready?
Here's your confession.
-There's a problem, Paulina. -Oh!
What is it now?
I was very clear with you and said I wouldn't blame…
-Analía. -What the fuck are you saying?
We agreed that you'd frame her. Read what it says there.
Okay, if I don't, what will you do?
Kill me?
Look, I'm not blaming Analía for one simple reason.
She saved my life.
She's also one of the bravest women I've ever met,
one of the toughest.
She had Guillermo on his knees.
She messed him up.
It's your choice.
I can do the video or not, but without blaming her.
I never thought you'd have the balls to challenge me.
When you're on the brink of death, you lose your fear of everything.
And I lost respect for Guillermo and you a long time ago.
Action.
You must use your contacts. We have to know where Santiago is.
That will be hard.
People who did favors for me won't talk to me.
I have to speak to Juan Mario.
I'll see what I can do.
Okay, perfect. All right, I'll be waiting.
Uh-huh, call me to confirm. Okay, bye.
Who were you talking to?
No, um… the doctor's secretary to schedule the mammography.
Are you more at ease?
Resigned. Whatever happens, happens.
-Well, that's better. -Sure.
Now we have to deal with Juan Mario.
Okay.
One second.
Hello?
I need to speak with you urgently. I'm really scared.
What's going on?
Guillermo came for me, he was in my bedroom.
Go to your room right now and wait for me to get there.
I'm on my way.
Carolina?
What happened?
Apparently, Mejía made it to where she is.
How did he do that?
That could only happen if there's someone on the inside at the clinic.
Yes, just like what you did to find him.
That's what I'm saying. We have to protect her, right?
If Guillermo is looking for her, it can't be good.
-True. -I'll come with you.
No, I'd rather go alone. I don't believe her.
I have to make sure that what she's saying is true.
-Look… -What?
-Seriously? -Seriously.
After everything, do you still think she can lie to me?
Analía, come on.
That's the issue with lying, when…
when you tell the truth, you can't be trusted.
Right?
She's told me so many lies. I can't trust her anymore.
I was serving a sentence
for money laundering
and multiple other crimes.
I'm…
the mastermind…
and I hired the man known as the Engineer
to plant the bomb at the Tennessee Club.
Not just where my sister died,
but also where many innocent people did.
I left my niece and nephew without a mom,
and their dad behind bars.
Sir, can I have a minute?
Please, just one minute.
-Sir, please. -Gutiérrez.
Don't worry. Thanks, guys.
-How are you? -Thank you, sir.
We'd like to hear your thoughts on your cousin,
Mr. Castiblanco's escape.
Look, miss. Regardless of my relationship with Mr. Castiblanco,
what's important is that he's captured as soon as possible.
He'll finish serving his sentence,
and we'll find out if others were involved.
Do you suspect anyone who might have helped with the escape?
We need a thorough investigation, to consider every possibility,
and to find the person or people responsible.
-Excuse me, thank you. -Thank you, sir.
As I understand it, this was a very sophisticated and well-planned operation,
which suggests that Mr. Castiblanco
had substantial financial support to fund these maneuvers.
Sir, who do you think could have been behind this operation?
Mr. Castiblanco's accusations
of illicit enrichment against Mr. Mejía are clearly false.
This raises the question of whether the accuser should be the accused.
Juan Mario Mejía was with Mr. Santiago at the time of the escape.
What are your thoughts on this?
Juan Mario Mejía is his nephew. There's nothing odd about him being there.
We should not speculate
and let's leave the work to the authorities. Thank you.
Sir, one last question.
We're live from the campaign headquarters of Mr. Jaime Rosales,
Democratic Force Party.
The statements he made are striking and could change the election race.
Back to the studio.
Santiago is a jerk. Why would he involve Juan Mario in his escape?
Do you think he knew what your uncle was doing? Here.
Of course not.
He wouldn't have supported that madness. Juan Mario has changed a lot.
I'm worried, because you know him, I'm not sure if he can control himself.
Let's not get ahead of ourselves.
I'm sure he'll testify as a witness.
You know what, babe? Let's do this.
If he doesn't call in a bit, we'll go over there
and we'll talk to him to put you at ease.
Sound good?
Did you know you're the most wonderful thing in my life?
You're the kind of man I've always wanted by my side.
Someone I can trust.
Who always has the right words for the right situation,
who loves me, who has no secrets to hide.
You mean the world to me, you know?
And you mean everything to me.
-I love you. -I love you too.
I love you, I love you.
Don't worry. Everything will be okay, you'll see.
What part of "I don't know" don't you understand?
Do you think that if I had known my uncle was going to escape,
I would have been dumb enough to go with him?
Calm down, Mr. Mejía.
Calm down? You're not getting it. Do you even have a brain?
Is there anyone normal here who can take a serious statement from me?
You, Mr. Mejía, are not in a position to demand anything.
If I ask you to repeat what you told me,
you'll repeat it as many times as I ask, got it?
How wonderful. You're quick with that. The DA's Office is at least good for that.
-It's all a bunch of-- -Hello.
Finally, my representative has arrived. Go ahead.
I'm not your representative, Mr. Mejía. I work for the DA.
Calm down, no one is accusing you of anything.
You're just being questioned.
Do you see, sir, what my representative just said?
-My ex-representative. -Wait for me outside.
-Yes. -Yes, Mejía, go, please.
Excuse me. My apologies. Sometimes, we don't…
-An empanada, sir? -Thank you very much.
Come in, please, sit down.
I know it's hard to believe,
but I told you, Guillermo was here last night.
The evidence is in your hands.
Yesterday, when you asked me if Analía had made that website,
-had you already spoken with Guillermo? -No.
If there's something I've learned in the past few months, it's not to lie.
I'm giving it to you like it is.
Guillermo was here last night. I don't know how he got here.
What did he say?
He spoke ill of Analía.
He basically said that what I'm going through is her fault.
That Benjamín Nieto works for her.
And that he's the one who planted the cameras in the house
so you'd see that I was…
making Heli sick.
But you know what? Guillermo doesn't know something.
After everything he told me, all I can feel…
is a lot of gratitude for Analía.
If it hadn't been for her…
I might have ended up killing my little girl amid my madness.
Relax.
I won't let him come close to you again.
All right?
How did you get this, Doctor?
She's not lying. Of course it was Guillermo.
I wouldn't doubt her. Of course.
This is pretty serious.
This means that he was able to fool our security people.
If you agree with me,
I'd like to confront Carolina and Mr. Mejía.
What for?
To expose her?
We'd be risking her progress. That can't happen.
You're saying that she's telling the truth.
If that's right, I guarantee
that she will come out stronger from all of this.
I think we're wasting our time.
Didn't you say that the gentleman comes here every day before work?
Yes, but he could've changed his routine.
Let's see.
I guess.
Let's wait for a while, and if he doesn't come, we'll leave.
He's a very proper judge. He may keep me from talking about Mejía.
Is that him?
Yes, I think that's his car.
There are bodyguards, it must be him.
-Is it awkward to talk to him? -There's no other option.
Go ahead.
Hello, Octavio.
Let her through.
-How are you? -It's nice to see you, Andrea.
I was so happy to get your letter and to hear that you're alive.
You've been through a lot.
It hasn't been easy, but trust me, it's been worth it.
I bet. Hey, you're as beautiful as ever.
And you're still a flirt.
-Have a seat. -Thank you.
Tell me, what brings you here?
Only my closest friends know that this is the only appointment I never miss.
You also know me very well.
Precisely, I need a huge favor.
I'm listening.
I want to talk to you about Guillermo León Mejía.
I think he'll use Santiago Castiblanco's escape to request a sentence review.
I don't see the connection between those two cases.
Santiago is dying, Octavio.
Who in that condition would make such an absurd decision?
Why would he escape if he has neither time nor desire left?
He's weak.
What would he gain?
I suspect there's something else behind that escape.
Guillermo can twist any reality and turn it into evidence for himself.
Do you think he would use Mr. Castiblanco to get out of his sentence?
Absolutely.
-Isn't that a stretch? -No.
What do you want me to do?
If that's the case,
please try to make sure that case goes to you in the allocation.
You know I could be disbarred for having this conversation.
I know I'm taking advantage of our friendship.
I don't want to hurt you, but I am daring to ask my friend
to look into the man who ruined my career and tried to kill me.
I know that you can act within the law and seek justice.
Thanks for listening to me.
-Take care. -You too, Andrea.
Please, don't fall for Analía's game.
Don't lie.
You know that what you're saying isn't true.
This lie will make you come up with more lies to sustain it.
-You know how this ends. -Guillermo.
I know that I told a lot of lies,
but if we're talking about liars, you're the winner.
The big difference between us is that I went through a process,
a treatment to get cured,
and I won't let you or anybody else ruin that, you hear me?
No. Everything you're doing to me is completely unfair.
Doctor, please, why would you believe her?
This clinic is as secure as the jail itself.
Or maybe I did it unconsciously, while hallucinating?
Because I swear I don't remember.
Mr. Mejía, you seem fully recovered.
You were out of it before.
Not anymore, I know. I'm better now, thanks to you. You're a magician.
You helped me come to my senses and become fully aware.
Analía, I know this is all a trap that you set up.
Please stop using Carolina.
Enough. Stop exploiting her weaknesses.
Guillermo! No one's influencing me.
Stop! Stop acting crazy, nobody believes you here.
You'll regret this.
-I swear that… -Regret what?
Not backing you to set us up?
What do I have to do with that?
-Are you saying you don't know Benji? -Of course I know him.
I know what he does. He works for Analía.
And for you.
What do you want, Guillermo?
To be left alone!
I want your wife to stop blaming me for everything that happens to her!
Poor thing.
Poor Guillermo.
This time, your game isn't going to work,
because you'll go to a cell from here, and you won't be getting out.
No. You're going to be disappointed if you think I'm going back to prison,
because I'm innocent. I'm innocent.
Doctor.
What about me? Can I be taken to my room?
This has made me feel really sick.
Mr. Mejía, according to security protocols,
I have to order a search of your room.
Please take the gentleman to the garden.
I understand.
I'm at a disadvantage.
Go ahead.
Do what he wants and humiliate me.
No, sir. I would never do that to a patient.
I don't make decisions to please anyone.
I'm here to find out what happened
and to see if any clinic staff is involved in this.
Please.
No. I said, "So who are these fools now?"
Because we don't know if it's the police or the criminals,
which is basically the same thing.
Probably both,
since Fabiola said they were searched before the police arrived.
Why don't you focus? Concentrate, please.
You know what hurts the most?
That my uncle…
deceived me and besides that,
didn't even have the decency to die alongside his family.
He used me, he tricked me.
Let's think this through.
What happened with Santiago in the last 48 hours?
Stop talking like you're in a cop show.
-Hey! -Are you going to help me or not?
Focus.
I'll help if you help me get organized. That's what sisters are for, right?
Huh?
Santiago was talking in code, but why?
I don't know. I just told you what he said to me.
What did he have?
What was he hiding from the people who took him?
They were obviously looking for something.
Hey, do you think they tortured my uncle for information?
I don't know.
I don't know, I have no idea.
But I do know they're professionals.
Paulina Peña?
-Was she here or what? -Not that I know of.
Do you know her?
Yes, for a while there, she was close to my dad
and my uncle was covering for him.
And to some extent, I ended up doing that too.
Okay, listen… I need you to focus, all right?
Think carefully about everything that happened last night.
Go over it and tell me exactly what you saw.
Look, my uncle was acting really strange.
At one point, he locked himself in and started talking to himself.
Nothing I said is true. Besides, I don't have the courage…
Uncle!
Uncle, are you okay?
Enough, Juan, stop bothering me!
I'm just thinking out loud.
It was because of the pressure from Paulina Peña…
I stopped listening when he mentioned Paulina
because I thought he was rambling.
That woman hasn't been around for a long time,
and it wasn't the first time my uncle came back a bit out of it from chemo.
He was acting crazy and rambling.
Was he talking to himself?
He was talking to himself.
Maybe he was recording a video, and that's what they're looking for.
What are you looking for?
You know, you may be right, because…
my uncle's computer should either be here or there.
We have to find the people who took him.
Right?
You had planned absolutely everything.
Did you know I'd accept?
Yes, we know exactly the kind of person you are.
It's a shame things ended up this way.
Because, if you remember, when you were Guillermo's sucker,
we got along pretty well. Do you remember?
Don't you feel guilty about helping Guillermo deceive your sister?
Come on.
You're a very smart woman.
You know what's best for you, and you're clear on that.
I don't think you're going to interfere in my sister's marriage with Guillermo.
As long as you don't get involved, everything will be fine.
You or your sister?
I always thought you had a soft spot for him.
Do you know what?
I always thought you were stunning on the outside,
but on the inside, you're just a sewer rat,
who's only happy and celebrating when you're hurting others.
Bastard!
Did you really think you could fool me?
You should thank me because I'm doing you a favor.
Your life is so pathetic.
Always in Guillermo's shadow, in love with him,
and jealous of your sister.
Clean this place up.
Don't leave any evidence.
And get rid of the body. People have to think he fled the country.
Subtitle translation by: Paula Llapur o think he fled the country.