BU BÖLÜM İNTİHAR TEMALARI GİBİ HASSAS KONULAR İÇERMEKTEDİR.
İZLEYİCİYE SAĞDUYU TAVSİYE EDİLİR.
-Lazarus! -Hayır. Hemen
Arlo Jones'un hücresine git
ve orada mı, söyle bana.
Yaşıyor mu?
ARDIÇ ÇALISI: MASUMİYETİN KAYBI CC ARNOLD
Dr. Laz, o burada, hücresinde.
HARLAN COBEN'DEN LAZARUS
Son seansımızı yaptığımız gün babam öldü.
O gün Tanrı'yla konuştuğunu söylemiştin, Tanrı benim sahtekâr olduğumu söylemiş.
Cezalandırsın istemişsin.
Tanrı da kabul etmiş.
Senin için bunu yaparmış.
Yaptı mı?
Yoksa bir fani mi yaptı?
Babam ofisinde başından vurularak öldü.
Ve öğrendim ki
onun hastasıymışsın.
İş yerini biliyormuşsun.
Babamı sen mi öldürttün hasta herif?
Tanrı gizemli yöntemlerle iş yapar.
Nasıl biliyordun?
Lanet olsun, nereden biliyordun?
Tutuklanmadan önce babamı ziyaret ettin.
Ona, "İntikam benimdir." dedin.
Bunu nasıl bilebilirsin?
Belki Tanrı'yla konuşan tek kişi değilsin.
Babanı ziyaret ettim, evet.
Hatta polis araya girmeden önce biraz kanını akıtmayı da başardım.
Zayıf biriydi,
güvenime ihanet etmişti.
Ona dürtülerimi anlatmıştım, o da polise söylemiş.
Öldüğüne üzüldüm mü?
Hayır.
Ama içerideyken cinayet ayarlayabileceğimi sanıyorsan...
"Dürtü" seni dört kadına tecavüz ettirip onları öldürten şey mi?
Baban da beni anlamamıştı.
Oğlu da babasına çekmiş.
Seni anlamadığımı mı sanıyorsun?
Seni anlıyorum.
Imogen Carswood.
Doktor.
Babamla ilişkisi vardı.
Onu ben öldürmedim.
Bunu sana daha önce de söyledim. Onu öldürmediğimi herkese söyledim.
Ama dinlemediniz tabii.
Olay yerinde DNA'n vardı.
Bana tezgâh kuruldu.
Evet. Tabii ya.
Sen de benim kadar biliyorsun Doktor,
Imogen tecavüze uğramamıştı.
Beni o kadar iyi tanıdığına göre
benim davranış şeklime pek uymadığını kabul etmen gerek.
Suçlarımı kanıtlayamadılar, beni hapse atmanın bir yolunu buldular.
Kocası kürsüde yalan söyledi.
O kadın da biliyordu.
Kim biliyordu?
Suçlu kararı verilince
baş dedektife baktım, ne gördüm peki?
Gülümsüyordu.
Ama iyi iş çıkardık gülümsemesi değildi.
Yanına kâr kalan birinin gülümsemesiydi.
KEMPBURN GÜVENLİ HASTANE ARLO JONES
SORGULAYAN MEMUR DEDEKTİF ALISON BROWN
İMZA A. BROWN
Seni takip ediyordum.
Sana güvenmiyordum. Hâlâ güvenmiyorum.
Margot MacIntyre.
Yaralara baktım, bana sormana sevindim.
Çok özeller, kesinlikle koleksiyonluk.
Öyle bir silah nadirdir.
Daha önce görmüş müydün?
Başta görmedim sandım, sonra bir vaka hatırladım.
Berbat bir Londra çetesiyle ilgiliydi.
Rakiplerini kabak gibi yarmışlardı.
Zamanını hatırlamak için çok uğraştım.
Sadece bir tahmin ama muhtemelen sen Londra'dayken.
Doğru. 2016'da.
Silah bu. Çok fena bir şey, değil mi?
Tanrım.
Margot'yu öldüren bıçak böyle bir şey.
Brezilya'dan kaçak getiriliyor.
DEDEKTİF ALISON BROWN
Karanlık ağda çok satılıyor. Adı Ejderha Tepesi.
Altı ay önce 400 tanesi bir tavuk kamyonunda ele geçirildi.
Bu da kanıt dolabından.
İyi iş Seth.
Sizce de tuhaf değil mi?
Bir adam intihar ediyor
ve kısa süre sonra asistanı öldürülüyor.
Evet, tuhaf.
Bir teorin var mı?
Biliyorum...
Doktor L'in olayı...
İntihardı ama ben...
Bence barut kalıntısı raporuna tekrar bakmalıyız.
Selam. Geldiğin için sağ ol.
Ölmüş babanın ofisindeki eski dosyalara bakmaya mı?
Bu kadar cazip bir ikinci buluşmaya hangi kadın hayır diyebilir?
Ablamı arayacaktım ama objektifliğine ihtiyacım var.
-Vay, giderek güzelleşiyor. -Affedersin.
Affedersin, pasta getirdim.
İşte şimdi oldu.
Dosyalarda tam olarak ne arıyoruz?
Dedektif Brown'ın babamın hastalarına dair soruşturmasında
sıra dışı ne varsa.
IMOGEN CARSWOOD İÇİN ADALET
Arlo Jones tehlikeli bir katil. Imogen Carswood onun kurbanıydı.
DANIŞAN ADI CASSANDRA RHODES
PSİKİYATRİK RAPOR
Yine o düşünceler geliyor, dedim
CASSANDRA RHODES'UN KATİLİNİN KAÇTIĞI SANILIYOR
DANIŞAN ADI HARRY NASH
PSİKİYATRİ RAPORU DR. JONATHAN LAZARUS'UN RAPORU
Yapılacak en doğru şey demiştin!
Polise gitmem için beni teşvik eden sendin!
PEDOFİL RAHİP TUTUKLANDI
Ben yapmadım. Harry'yi ben öldürmedim. Ben yapmadım.
Harry mi? O kim?
Harry Nash.
HARRY NASH DEDEKTİF ADALET SÖZÜ VERDİ
Yalan söyledi.
Harry'yi tanıyordu, vakaya o baktı.
Harry Nash cinayeti.
Kurbanın adını hiç duymadığını söyledi.
Hüküm giyen adam sürekli yapmadığını söyledi. Bir dakika.
-Laz? -Alfie, selam. Bir şey soracağım.
Peder Frank'in intihar videosu.
Kime verildiğini hatırlıyor musun? Hangi polise?
Evet, Dedektif Brown'a verildi.
Delirdim mi yoksa bu gerçekten şüpheli mi?
-Neden saklamaya çalışsın? -Ve daha kaç tane var?
Polis.
Bu mülkte tuhaf psişik aktivite olduğu ihbarı aldık.
Girip bakmamın sakıncası var mı?
Gir içeri.
Burada ne işin var? 15 dakikaya müşterim gelecek.
Hiç. Sadece seni görmek istedim.
Ben de görmek istedim.
15 dakika mı dedin?
-Kardeşin arıyor. -Ne istiyor?
Açmayacağım.
Aç hadi.
Selam dostum.
Evet?
İfade vereceğim
ve 30 yıllık dostluğumuza dayanarak hatırlamanı isterim ki
gerçekten inanmasam bu ifadeyi vermezdim.
Seni dinliyorum.
Bence babamı Dedektif Brown öldürdü.
Olsen'ın babanı öldürdüğü gibi mi?
-Billy'nin babanı öldürdüğü gibi mi? -Beni dinle, tamam mı? Dinle.
Bence birçok kişiyi cinayet işlemiş gibi gösterdi.
Margot'yu bile izlerini saklamak için öldürmüş olabilir.
-Bunu bir hayalet mi söyledi? -Ciddiyim!
Tuhaf bir esinti oluyor ve sana amirimin katil olduğunu söylüyor.
Bir katil, Laz.
Ciddi misin? O çok başarılı bir polis.
Neden bahsediyorsun sen?
Babamın çok hastası öldü veya hapse girdi, bu kadar tesadüf fazla.
Baban çok sorunlu insanlara bakıyordu Laz.
Çocuk parkı işletmiyordu.
Oku şunları.
Bu işe bulaşmayacağım.
Mecbursun çünkü amirin yozlaşmış, onunla yüzleşilmeli.
-Oku şunları. -Okumayacağım.
-Oku şunları! -O lanet şeyleri okumayacağım!
-İşimi kaybederim! -Senin için tek önemli şey bu mu?
-Nereye? -Bu iş çok ileri gitti.
-Seth! Hadi ama! -Hayır.
Döndüğünden beri ortalığı karıştırıp
babanın ölümünü anlamak için bir şeyler araştırıyorsun.
Hayaletler görüyorsun, şimdi de örtbaslar!
Yardıma ihtiyacın var Laz!
Onu bulup gerçeklerle karşısına dikileceğim!
Hayır. Öyle bir şey yapmayacaksın.
Evine gidip Jenna'yla konuşacağız.
Sana yardım bulacağız çünkü çok ileri gitti...
Yardıma ihtiyacım var. Tamam mı? Senin yardımına.
Senin! En eski arkadaşımın!
Bana güvenmen ve inanman gerek, benimle gelip onunla yüzleşmelisin!
Bunu yapamam dostum. Ben...
Brown'ı arayıp onu uyaracağım...
-Neden polis oldun? -Bırak beni!
Neden polis oldun?
Laz, yemin ederim...
Ben söyleyeyim, yanlışları düzeltmek için!
Katilleri yakalamak için!
Dosyaları oku ve yanıldığımı söyle!
Tamam.
İlginç bir yer.
Yeter ki karakoldan çıkalım.
Kahve ısmarlayayım mı?
Gerek yok.
Mesele ne?
Seth, babanın ölümü hakkında elinde bilgi olduğunu söyledi.
Doğru.
Cassandra Rhodes vakasında kıdemli soruşturmacıydın.
Babanın ölümüyle ne ilgisi var?
Ülkeden kaçan partneri Neil tarafından öldürüldüğüne
çok inanıyorsun.
Doğru.
Yakın zamanda Imogen Carswood cinayetinin soruşturmasını yürüttün,
sonuç olarak da Arlo Jones hüküm giydi.
Konu nereye varacak anlamıyorum.
Arlo Jones bu hükme çok itiraz ediyor.
Seri katil Arlo Jones mu?
İkisi de babamla bağlantılıydı.
Arlo hastası, Imogen sevgilisiydi.
Sadece onlar da değil.
Frank, yani Harry Nash'i öldürmekten hüküm giyen rahip
ölmeden önce çektiği videoda masum olduğunu,
Harry'nin katilinin serbest olduğunu söyledi.
Psikiyatr videoyu sana verdiğini söylüyor.
Ama videoyu kullanmadın.
Orada
çelişkiler buldum.
Soruşturduğun cinayetlerde
pek olası olmayan bağlantılar, şüpheli kanıtlar var.
Hepsi de babamın hastaları veya tanıdıklarıyla ilgili.
Bir soru duyamadım.
Bence babamın psikiyatri ofisini
sorunlu geçmişleri olan kişiler bulmak
ve onları suçlarında günah keçisi yapmak için kullanıyordun.
Bence babam bunu öğrendi,
seninle yüzleşti,
sen de onu öldürdün.
Anladım.
Çarpıcı bir fantezi uydurmuşsun.
Ona katılıyor musun?
Hikâyeyi sizden dinlemek istiyorum.
Ya sonra? Beni tutuklayacak mısın?
Amirin olduğunu hatırlatmama gerek yok.
Evet. Biliyorum.
Bu uydurma yüzleşme son derece yakışıksız.
Bir bardak su getirir misin lütfen?
Babanı çok severdim Joel.
Bir bardak su lütfen.
Limonlu pasta. Büyükannemi hatırlattı.
Dünyadaki herkesten daha iyi limonlu pasta yapardı.
Benimkini daha denemedin.
Seth!
Polis! Destek çağırıyorum!
Seth! İyi misin?
Polisi ara!
Kadın polis zaten.
Polisi ara işte! Ne yapabilirim? Nasıl yardımcı olabilirim?
Onu yakala.
Ona bak.
Hadi.
Siktir.
Hey.
İyi misin?
Biri gelip ifade alacak. Yani...
Sadece gerçekleri anlat.
Ondan şüphelendin, şüphelerini bana anlattın.
Sonra bana elektrik verdi.
Sağ ol dostum.
Olanları hâlâ anlamıyorum.
Hiçbir mantığı yok.
Ama...
Senden şüphe ettim, üzgünüm.
Bence yine de biriyle konuşmalısın Laz. Bu olanlar...
Çok fazla dostum.
Döndüğümden beri hayatına bir sürü pislik getirdiğim için üzgünüm.
Yok, getirmedin.
Getirdin.
Ama dönmen güzel.
Hem seksi ablanla bağlantı kurdum.
-Bir hayır varmış. -Sanırım.
Ona iyi bak, olur mu? Yani ikinizin
ilişkisi olursa.
Evet.
Dönüp seninle bozuşmak istemem.
Sanırım seni yenebilirim.
Hayali arkadaşlarını destek olarak getirmezsen.
Veya şok aleti.
Komiksin. Sonunda komik oldun.
Evet.
O yüzden ablan beni çok seviyor. Görüşürüz dostum.
Joel, zorlama.
Bunu kullanmak istemiyorum.
İnan bana, bu seni mahveder.
Bırak peşini.
Şimdi vazgeçersen seni çok dertten kurtarabilirim.
Bunu yapamam.
Lütfen evine git.
Bu işin peşini bırak.
Olmaz.
Merhaba.
Selam.
Biraz tuhaf ama seninle konuşmak istedim.
Babam Joel Lazarus hakkında.
Yakın olduğunuzu biliyorum.
Aidan, değil mi?
Senden bahsetmişti.
Kötü bir zaman mı?
Hayır. Hayır, içeri gel.
Kendimden bahsetmeyi sevmiyorum.
Ben de.
Birçok insan rahatsız olur.
Ondan değil. Sadece...
İnsanlara güvenmem.
Daha önce insanlara bir şeyler anlattım ama sır olarak saklamadılar.
Söz veriyorum, burada söylediğin her şey
aramızda kalacak.
Tanrı şahidim olsun.
DOKTOR JONATHAN LAZARUS - PSİKİYATR
Alison.
Konuşmalıyız.
Biliyorum.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yaptığımızı.
Çok aptalca davrandım.
Psikolojide suçluluk duygusuna "yararsız duygu" deriz.
Pişmanlık insanlığımızı gösterir ama suçluluk zehirli olur.
-Bizi yiyip bitirir. -Suçluluk duymuyorsun.
Hem de hiç.
Yıllarca vakaları çözmemde yardımcı olduğunu sandım.
Hapiste olmayı hak ediyorlar, sistemi kandırıyoruz, dedin.
-Hak ediyorlar. -Kim diyor?
Büyük psikiyatr mı?
Bu kadar duygusal olmayalım. Bunun ödüllerini aldın Alison.
Övgüler, alkışlar.
O açıdan hep hırslı biriydin.
Polis çalışmasına ödül verilmesi bana hep tuhaf gelmiştir.
Hatta yakışıksız.
Arkadaşımsın sanıyordum.
Ama beni manipüle ettin, ben de egoma yenildim.
Imogen'ı sen öldürdün.
İnkâr etme, öldürdüğünü biliyorum.
Sonra Arlo Jones'un yaptığına beni inandırdın.
Imogen'ı sevdim.
Ama o hastaydı.
Ölüyordu ve bundan çok korkuyordu.
Sen de onu boğdun mu?
Acısına son verdim.
Kendine böyle mi diyorsun?
Bazıları için bazen
dünyada kalmak, dünyadan ayrılmaktan çok daha acı vericidir.
Ötekiler.
Ya ötekiler?
Rahip Frank Barnway intihar etmeden önce bir kayıt bırakmış.
Harry Nash cinayetinde masum olduğunu söylüyor.
İşaretler vardı, onları görmeliydim ama kendimi çok kaptırmıştım.
Yıllardır bana şüpheleri kendinden uzaklaştıracak bilgiler verdin.
Alison, hiçbir şey bilmiyorsun.
Ofisime gelen bazı hastalar
çok sorunlu yaşamlarıyla çok travmatize olmuşlar.
Kırık vazo gibiler.
Tekrar yapıştırabilirsin, uzaktan normal görünebilir
ama yakından çatlaklar hep görülür.
İstediğin kadar bahane bul.
Onları öldürdün Jonathan.
İşlediğin suçlar için masum insanları hapse göndermemi sağladın.
O zaman sence...
Ne?
İtiraf mı edelim?
İkimiz de hapishaneleri gördük Alison.
Günde 24 saat bir hücrede sürekli itilip kakılıyorsun.
İki dakika bile dayanamayız. Yozlaşmış bir polis olarak mahvolursun.
Bu işin peşini bırakamam.
Anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum.
Öyle biri değilsin.
Peki önerin ne Alison?
Farklı bir yol izleyebiliriz.
Bir not yazarsın.
Veda edersin.
Son verirsin... Nasıl diyordun?
Geçmeyen acına.
Sonra sırrın da
seninle ölür.
Bu benden çok sana faydalı olacak bir yol.
Vazodaki çatlaklar.
Sutton ölünce sende oluştu.
Onarılamazlardı, değil mi?
Bunu sende kullanmayacağımdan nasıl eminsin?
İyi bir arkadaş oldun Alison.
Kötü zamanlarda
hep yanımdaydın.
Sence Sutton'ı görür müyüm?
Umarım.
Sence?
Bilmiyorum.
Ama en azından artık onu özlemem.
Bu bir gerçek.
Keşke başka yolu olsaydı.
Ama yok.
Değil mi?
Yalnız kalmak istiyorum.
Dışarıda beklerim.
Hoşça kal.
Ve teşekkür ederim.
Seni tanımak
bir zevkti.
ARANIYOR... JOEL
GELEN ARAMA BABAM
Dr. Joel Lazarus'un telefonu.
Lütfen mesajınızı bırakın.
BİTMEDİ.
Bunları duyman gerektiği için üzgünüm
ama biliyorsun, ben bu odada olan her şeyi kaydederim.
Beni öldürdü.
Bana seçenek bırakmadı.
Sen öldürdün.
Onları acılarından kurtardım.
Herkesi de onların tehlikesinden kurtardım.
Cassandra'yla tanıştın. Adamı benim ofisimde öldürdü.
Tabii ofisimde bir cesede izin veremezdim.
Birlikte taşıdık.
Ama öyle birinin sır saklama olasılığı ne ki?
Ya da bir daha öldürmeme olasılığı?
O yüzden o benim ilkimdi.
Peki Harry?
Sadece konuştuğumuzu bilse bile neler yapar.
Olan olmuştu, anlattıkları durumu kötüleştirdi.
Gerçek her zaman özgürleştirmez evlat.
Hayatımı bunu anlamaya çalışarak geçirdim.
Çoğu insanda empati, ahlak,
doğru ve yanlış anlayışı var ama çarpık.
Bir de diğerleri var.
Onarılamayacak durumdakiler.
Yapıları hepten bozuk olanlar.
"Bir an bile kendilerini terk edilmiş hissetmesinler." lafına ne oldu?
Onları terk etmedim, onları kurtardım.
Kendini haklı çıkarma zırvaları.
Öldürmek istediğin için öldürdün.
Zevk aldın.
Olabilir.
Ama neden?
Tanrım, neden baba? Neden?
Sutton'dan sonra içimde bir şey kapandı.
Farklı görmeye başladım.
İnsanları öldürdün.
Yapma.
Nasıl bir şey olduğunu biz biliyoruz, değil mi? Biliyoruz!
Kendi acım vardı! Bir evlat kaybetmiştim!
Hem de en kötü şekilde!
Ama seni sevmeyi hiç bırakmadım. İkinizi de.
Son gün konuşmak istediğim tek kişi sendin.
Ne diyecektin?
Senin anlamanı...
Şunu anlamanı sağlamaya çalışacaktım, ben neye dönüşmüş olursam olayım
benim oğlumsun ve seni hep sevdim.
Sadece babamı geri istemiştim.
Tek istediğim buydu.
O resim...
İntihar notumdaki o sembolün benim için anlamını biliyor musun?
Hayır.
Zaman doğrusal değil, döngüseldir.
Oğullar babaları gibi olur Joel.
Bu kanlarında var.
-Hayır. -Tarih, döngüyü kırmadığımız sürece
tekrar etmeye mahkûmdur.
Hayır baba. Sen hastaydın.
Hayatımı senin gibi olmaya çalışarak geçirdim.
Ama artık bitti.
Artık bitti.
O zaman bırak beni.
Döngüyü kır.
Elveda evlat.
Elveda baba.
KIZ ÖĞRENCİ CİNAYETİNDE ŞÜPHELİ SERBEST BIRAKILDI, POLİS YETERLİ DELİL YOK DİYOR
BİTMEDİ.
Bitti.
Merhaba, ben Laura.
Lütfen mesaj bırakın, sonra ararım.
Selam Laura, benim.
Seni görmek istiyorum.
CASSANDRA RHODES, 27 MAYIS 1999
Ölü suratına bakıyorum.
Kafasına vurduğum yerden kanlar fışkırıyor
ve ona bakıyorum ve resmen hiçbir şey hissetmiyorum.
Ne mutluluk ne rahatlama. Boşluk.
Yapılacak en doğru şey demiştin!
Polise gitmem için beni teşvik eden sendin!
Ama ben hazır olmadığımı söylemiştim!
ARLO JONES, 27 MAYIS 2023
Tanrı bana geldi ve bana dedi ki
sakıncası yoksa onun adına ceza verebilir miymişim?
Ben de "Memnuniyetle." dedim.
Biliyorsun, ben bu odada olan her şeyi kaydederim.
JOEL, 1 EYLÜL 1998
Affedersin baba.
Affedersin, vaktin var mı?
Oğullar babaları gibi olur Joel.
Bu kanlarında var.
Laura?
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna mazoğlu