(เรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับประเด็น ที่ละเอียดอ่อนรวมถึงการฆ่าตัวตาย)
(ควรใช้วิจารณญาณในการรับชม)
- ลาซารัส - ไม่ๆ ไปที่
ห้องอาร์โล โจนส์เดี๋ยวนี้เลย
แล้วบอกผมว่าเขาอยู่ไหม
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
(พุ่มไม้จูนิเปอร์ การสูญเสียความบริสุทธิ์ โดย ซีซี อาร์โนลด์)
คุณหมอแลซ อยู่ครับ เขาอยู่ในห้องขัง
ลาซารัสของฮาร์ลาน โคเบน
พ่อผมตายในวันที่เราคุยกันครั้งล่าสุด
วันที่คุณบอกว่าคุยกับพระเจ้าอยู่ และพระเจ้าบอกว่าผมปลอม
คุณขอให้พระเจ้าลงโทษผม
และพระเจ้าบอกว่าจะทำตามนั้น
เพื่อคุณโดยเฉพาะ
สรุปเขาทำไหม
หรือเป็นคนบนโลกมากกว่า
พ่อผมตายจากแผลถูกยิงที่ศีรษะ ในห้องทำงานเขา
และผมรู้แล้วว่า
คุณเป็นคนไข้ของเขา
รู้ว่าเขาทำงานที่ไหน
คุณสั่งฆ่าพ่อผมหรือเปล่า ไอ้โรคจิต
พระเจ้าทำงานอย่างน่าพิศวง
รู้ได้ยังไง
รู้ได้ยังไงวะ
คุณมาหาพ่อผมก่อนโดนจับ
บอกเขาว่า "การแก้แค้นเป็นของเรา"
คุณจะรู้ได้ยังไง
คุณอาจไม่ใช่คนเดียวที่คุยกับพระเจ้าก็ได้
ผมไปหาพ่อคุณ ใช่
ทำเขาเสียเลือดได้นิดหน่อยด้วย ก่อนที่ตำรวจจะมาขัด
เขาเป็นคนอ่อนแอ
ทรยศความเชื่อใจของผม
ผมบอกเขาเรื่องแรงกระตุ้นของผม และเขาบอกตำรวจ
งั้นผมเศร้าไหมที่เขาตาย
ไม่เลย
แต่ถ้าคุณคิดว่า ผมจัดฉากฆาตกรรมจากในนี้ได้...
"แรงกระตุ้น" หมายถึงสิ่งที่ทำให้คุณข่มขืน และฆ่าผู้หญิงสี่คนอย่างโหดเหี้ยมเหรอ
พ่อคุณก็ไม่เข้าใจผมเหมือนกัน
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
คิดว่าผมไม่เข้าใจคุณเหรอ
เข้าใจสิ
อิโมเจน คาร์สวูด
คุณหมอคะ
เธอมีความสัมพันธ์กับพ่อผม
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
เคยบอกแล้วไง ผมบอกทุกคนว่าไม่ได้ฆ่าเธอ
แต่คุณไม่ฟังอยู่แล้ว
ที่เกิดเหตุเต็มไปด้วยดีเอ็นเอคุณ
ผมถูกใส่ร้าย
อ๋อ แน่สิ
คุณหมอก็รู้ดีพอๆ กับผม
อิโมเจนไม่ได้ถูกข่มขืน
และในเมื่อคุณหมอรู้จักผมดีมาก
คุณก็ต้องยอมรับว่า มันขัดกับรูปแบบอย่างว่าของผม
พวกเขาพิสูจน์ความผิดไม่ได้ เลยหาทางจับผมเข้าคุก
สามีโกหกต่อศาล
และเธอรู้ดี
ใครรู้
ตอนที่คำตัดสินว่ามีความผิดมาถึง
ผมมองไปที่หัวหน้าสายสืบ แล้วเห็นอะไรรู้ไหม
เธอกำลังยิ้ม
แต่ไม่ใช่รอยยิ้มจากการทำงานได้ดี
เป็นรอยยิ้มของคนที่ลอยนวลไปได้
(รพ.จิตเวชความปลอดภัยสูงเคมป์เบิร์น อาร์โล โจนส์)
(เจ้าหน้าที่สืบสวน: หัวหน้าสารวัตรสืบสวน อลิสัน บราวน์)
(ลายเซ็น อ. บราวน์)
ฉันแอบตามนายอยู่
ฉันไม่ไว้ใจนาย และยังไม่ไว้ใจอยู่ดี
มาร์โกต์ แม็กอินไทร์
ผมดูแผลแล้ว และดีใจที่คุณถามนะ
มันพิเศษมาก ต้องเป็นของสะสมแน่ๆ
อาวุธประเภทนี้หายาก
เคยเห็นไหม
ตอนแรกคิดว่าไม่เคย แต่นึกออกว่ามีคดีนึง
ที่เกี่ยวกับแก๊งโหดในลอนดอน
เฉือนคู่อริเหมือน เขาเป็นฟักทองฮาโลวีนเลย
แต่ต้องใช้สมองหนักมาก ถึงจะจำได้ว่าตอนไหน
เดาเฉยๆ นะ มาร์ค แต่น่าจะเป็นตอนที่คุณอยู่ลอนดอน
ถูกต้อง ปี 2016
นี่แหละอาวุธ เจ๋งดีนะ
ให้ตายสิ
มีดที่ใช้ฆ่ามาร์โกต์หน้าตาเหมือนเล่มนี้
มันถูกนำเข้าอย่างผิดกฎหมายจากบราซิล
(หัวหน้าสารวัตรสืบสวน อลิสัน บราวน์)
ขายดีบนเว็บมืด เรียกว่าดราก้อนเอเพ็กซ์
เมื่อหกเดือนก่อน สินค้า 400 ชิ้น ถูกยึดจากท้ายรถบรรทุกขนไก่
อันนี้มาจากห้องเก็บหลักฐาน
เก่งมาก เซ็ธ
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ...
ที่มีคนฆ่าตัวตาย
แล้วผู้ช่วยเขาก็ถูกฆ่าในเวลาไล่เลี่ยกัน
คิดสิ
มีทฤษฎีไหม
ผมรู้...
ว่าคุณหมอแอล...
ฆ่าตัวตาย แต่ผม...
คิดว่าเราต้องดูรายงานเขม่าดินปืนอีกรอบ
ว่าไง ขอบคุณที่มานะ
มาดูแฟ้มเก่าๆ ที่ออฟฟิศพ่อคุณที่ตายไปแล้วน่ะเหรอ
ผู้หญิงคนนึงจะอดใจ ไม่มาเดตที่สองอันน่าเย้ายวนได้ยังไง
ผมว่าจะโทรหาน้องสาว แต่อยากได้ความเป็นกลางของคุณน่ะ
- ว้าว ยิ่งพูดยิ่งดี - ใช่ โทษที
โทษที ผมซื้อเค้กมา
ต้องอย่างนี้สิ
แล้วเราต้องหาอะไรในแฟ้มพวกนี้นะ
อะไรก็ตามที่ดูผิดปกติ ในการสืบสวนคนไข้ของพ่อผม
ของสายสืบบราวน์
(ทวงคืนความยุติธรรม ให้อิโมเจน คาร์สวูด)
อาร์โล โจนส์เป็นฆาตกรโหดเหี้ยม อิโมเจน คาร์สวูดเป็นเหยื่อคนนึงของเขา
(ชื่อคนไข้ แคสแซนดรา โรดส์)
(รายงานจิตเวช)
ฉันบอกว่าคิดเรื่องพวกนั้นอีกแล้ว
(ฆาตกรที่ฆ่าแคสแซนดรา โรดส์ น่าจะหนีไปแล้ว)
(สายสืบอลิสัน บราวน์บอกนักข่าวว่า)
(ต้องการตัวแฟนเก่าของคุณโรดส์ นีล ครอฟต์ เพราะเกี่ยวข้องกับการตาย)
(อลิสัน บราวน์)
(ชื่อคนไข้ แฮร์รี แนช)
(รายงานจิตเวช รายงานของคุณหมอโจนาธาน ลาซารัส)
หมอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เป็นคนสนับสนุนให้ผมไปแจ้งตำรวจ
(บาทหลวงใคร่เด็ก ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม)
ผมไม่ได้ทำ ผมไม่เคยฆ่าแฮร์รี ไม่ได้ฆ่าจริงๆ
โทษนะ แฮร์รีเหรอ ใครคือแฮร์รี
แฮร์รี แนช
(สายสืบคดีแฮร์รี แนช สัญญาว่าจะผดุงความยุติธรรม)
เธอโกหก
เธอรู้จักแฮร์รี เธอทำคดีนี้เอง
คดีฆาตกรรมแฮร์รี แนช
เธอบอกว่าไม่เคยได้ยินชื่อเหยื่อ
และคนที่รับโทษ อ้างมาตลอดว่าเขาไม่... เดี๋ยวนะ
- แลซ - อัลฟี ว่าไง ถามสั้นๆ นะ
วิดีโอฆ่าตัวตายของคุณพ่อแฟรงก์น่ะ
จำได้ไหมว่าเอาให้ใคร เจ้าหน้าที่คนไหน
จำได้ หัวหน้าสารวัตรสืบสวนบราวน์
นี่ผมจะเป็นบ้าหรือมันน่าสงสัยจริงๆ
- ทำไมเธอต้องพยายามปกปิดด้วย - แล้วมีอีกกี่คน
นี่ตำรวจ
เราได้รับแจ้งว่า มีกิจกรรมร่างทรงแปลกๆ ที่บ้านนี้
ขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม
เข้ามาเถอะ
แล้วมาทำอะไรที่นี่ อีก 15 นาทีฉันมีลูกค้านะ
ไม่มีอะไร แค่อยากเจอเฉยๆ
ฉันก็อยากเจอ
เธอบอกว่า 15 นาทีเหรอ
- พี่ชายเธอโทรมา - เขาจะเอาอะไร
ไม่รับดีกว่า
รับๆ ไปเถอะ
ว่าไง พวก
ว่าไง
ฉันจะให้การ
และอยากให้นายจำไว้ จากมิตรภาพ 30 ปีว่า
ฉันคงไม่พูดแบบนี้ นอกจากจะเชื่อมันจริงๆ
ฟังอยู่
ฉันคิดว่าสายสืบบราวน์ฆ่าพ่อฉัน
เหมือนที่โอลเซนฆ่าพ่อนายเหรอ
- เหมือนที่บิลลีฆ่าพ่อนายเหรอ - ฟังก่อนนะ ฟังก่อน
ฉันคิดว่าเธอยัดข้อหา ฆาตกรรมให้คนจำนวนนึง
ฉันว่าเธออาจจะฆ่ามาร์โกต์ เพื่อปกปิดความผิดด้วยซ้ำ
- ผีบอกนายเหรอ แลซ - เซ็ธ ฉันไม่ได้พูดเล่น
แค่ลอยเข้ามากับลมน่าขนลุก และบอกนายว่าหัวหน้าฉันเป็นฆาตกร
ฆาตกรนะ แลซ
เอาจริงเหรอ เธอเป็นตำรวจที่น่ายกย่องมาก
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ
คนไข้ของพ่อฉันตายหรือติดคุก เยอะเกินกว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ
พ่อนายรักษาคนที่มีปัญหาหนักๆ แลซ
เขาไม่ได้เปิดสนามเด็กเล่นในร่มนะ
อ่านดูก่อน
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ต้องเอาสิ เพราะหัวหน้านายทุจริต และต้องโดนเผชิญหน้า
- อ่านซะ - ไม่อ่านหรอก
- อ่านไปเถอะ - ไม่อ่านโว้ย
- ฉันตกงานแน่ - นายสนใจแค่นี้เหรอ
- จะไปไหน - มันเกินไปแล้ว
- เซ็ธ ไม่เอาน่า - ไม่
ตั้งแต่กลับมา นายก็ก่อกวน
และพยายามขุดคุ้ยเรื่องต่างๆ เพื่อหาเหตุผลให้การตายของพ่อ
นายเห็นผี และตอนนี้เห็นการปกปิดความผิด
ไปหาหมอเถอะ แลซ
ฉันจะไปหาเธอ และเอาความจริงไปเผชิญหน้าเธอ
ไม่ ห้ามทำแบบนั้น
เราจะกลับบ้านนายไปคุยกับเจนนา
และหาคนมาช่วยนาย เพราะนี่มันเกินไป...
ฉันต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม จากนาย
จากนายไง เพื่อนเก่าที่สุดของฉัน
ฉันอยากให้นายไว้ใจและเชื่อฉัน และมาเผชิญหน้าเธอกับฉัน
ฉันทำไม่ได้หรอก พวก ฉัน...
จะโทรหาบราวน์เพื่อเตือนเธอว่านาย...
- นายมาเป็นตำรวจทำไม - ปล่อยนะ
มาเป็นตำรวจทำไม
แลซ สาบานเลย แลซ...
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด
เพื่อจับฆาตกรเข้าคุก โอเคไหม
อ่านแฟ้มซะ แล้วบอกมาว่าฉันคิดผิด
โอเคๆ
สถานที่น่าสนใจนะ
หาข้ออ้างออกจากสถานีน่ะ
เอากาแฟไหม
ไม่เป็นไร
มีเรื่องอะไร
เซ็ธบอกว่านายมีข้อมูล เรื่องการตายของพ่อ
ถูกต้อง
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนอาวุโส ในคดีแคสแซนดรา โรดส์
มันเกี่ยวกับการตายของพ่อนายยังไง
และคุณปักใจเชื่อว่า เธอถูกนีล แฟนตัวเองฆ่า
คนที่หนีออกจากประเทศไป
ถูกต้อง
เมื่อเร็วๆ นี้ คุณนำการสืบสวน คดีฆาตกรรมอิโมเจน คาร์สวูด
ซึ่งทำให้อาร์โล โจนส์ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ฉันไม่เข้าใจว่าที่พูดมาทั้งหมดจะสื่ออะไร
ความผิดที่อาร์โล โจนส์ปฏิเสธเสียงแข็ง
อาร์โล โจนส์ ฆาตกรต่อเนื่องน่ะเหรอ
ทั้งสองคนเกี่ยวข้องกับพ่อผม
อาร์โลเป็นคนไข้ อิโมเจนเป็นคนรัก
และไม่ได้มีแค่พวกเขา
แฟรงก์ บาทหลวง ที่รับโทษในคดีฆาตกรรมแฮร์รี แนช
เขาถ่ายวิดีโอไว้ก่อนตาย บอกว่าตัวเองบริสุทธิ์
และคนที่ฆ่าแฮร์รียังลอยนวล
จิตแพทย์ของเขาบอกว่า เอาวิดีโอให้คุณแล้ว
และคุณไม่ทำอะไรเลย
ในนั้น
ผมเจอสิ่งที่ขัดแย้งกัน
ความเชื่อมโยงที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
หลักฐานที่น่าสงสัย ในคดีฆาตกรรมที่คุณสืบสวน
ทุกคดีเกี่ยวข้องกับ คนไข้ของพ่อผมหรือคนที่เขารู้จัก
ฉันไม่ได้ยินคำถาม
ผมคิดว่าคุณใช้ การรักษาทางจิตเวชของพ่อผม
ในการหาคนที่มีประวัติไม่ดี
และใช้พวกเขา เป็นแพะรับบาปในคดีของคุณ
ผมคิดว่าพ่อรู้เข้า
เอาเรื่องนี้มาถามคุณ
คุณเลยฆ่าเขา
เข้าใจแล้ว
จินตนาการล้ำเลิศอยู่นะ
นายก็เห็นด้วยเหรอ
ที่แน่ๆ ผมอยากฟังความข้างคุณก่อน
แล้วไงต่อ จับฉันเหรอ
คงไม่ต้องเตือนนะว่าฉันตำแหน่งอาวุโสกว่า
รู้แล้ว
และไอ้การเผชิญหน้าแบบไม่ทันตั้งตัว ก็ไม่เหมาะสมอย่างมาก
ช่วยเอาน้ำให้แก้วนึงได้ไหม
ฉันรักพ่อนายมาก โจเอล
กับน้ำแก้วนึง
เค้กเลมอนทำให้ผมนึกถึงคุณยาย
ยายทำเค้กเลมอน อร่อยกว่าทุกคนบนโลกนี้ ไม่มีข้อยกเว้น
ยังไม่ได้ลองของฉันเลย
เซ็ธ
นี่ตำรวจ ฉันจะเรียกกำลังเสริม
เซ็ธ เป็นอะไรหรือเปล่า
แจ้งตำรวจที
เธอเป็นตำรวจ
แจ้งไปเถอะ ให้ฉันทำยังไง ช่วยอะไรได้บ้าง
ตามเธอไป
ฝากดูเขาด้วย
เร็วเข้า
บ้าจริง
เฮ้ย
โอเคไหม
เดี๋ยวจะมีคนมาบันทึกคำให้การ ก็แค่...
ยึดตามข้อเท็จจริงไว้นะ
นายสงสัยเธอ เลยมาบอกฉัน
แล้วเธอก็ใช้ปืนช็อตไฟฟ้าจี้ฉัน
ขอบคุณนะ
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
มันไม่มีเหตุผลเลย
แต่...
ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อนาย
แต่ยังคิดว่านายควร ไปคุยกับหมอนะ แลซ เรื่องทั้งหมด...
มันหนักมาก พวก
ขอโทษที่เอาเรื่องแย่ๆ เข้ามาในชีวิตนายตั้งแต่กลับมา
ไม่หรอก
นายก็ทำจริงแหละ
แต่ก็ดีนะที่นายกลับมา
และฉันได้คุยกับ น้องสาวคนสวยของนายด้วย ก็เลย...
- ฟ้าหลังฝนมั้ง - คงงั้น
ดูแลเธอด้วยนะ ถ้านายสองคน...
คบกันจริงๆ
ได้
ไม่อยากกลับมาเล่นงานนาย
ฉันสู้นายได้อยู่แล้ว
ถ้านายไม่พาเพื่อนในจินตนาการ มาเป็นกำลังเสริม
หรือปืนช็อตไฟฟ้า
ตลกนะเรา ในที่สุดก็ตลก
เออ
น้องสาวนายถึงชอบฉันมากไง เจอกันนะ
โจเอล พอเถอะ
ฉันไม่อยากต้องใช้อันนี้
เชื่อเถอะว่าชีวิตนายพังแน่
ปล่อยมันไปเถอะ
นายจะได้ไม่ต้องเจ็บเยอะ ถ้ายอมหยุดตั้งแต่ตอนนี้
ไม่ได้หรอก
ขอร้องละ กลับบ้านซะ
ปล่อยมันไป
ไม่ได้
สวัสดีครับ
ว่าไง
ผมรู้ว่ามันแปลกๆ แต่ผมแค่อยากคุยกับคุณ
เรื่องพ่อผม โจเอล ลาซารัส
ผมรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
เอเดนใช่ไหม
เขาเคยพูดถึงนาย
มาผิดเวลาหรือเปล่า
เปล่าๆ เข้ามาสิ
ผมไม่ชอบพูดเรื่องตัวเอง
เหมือนกันเลย
หลายคนรู้สึกอึดอัดน่ะ
ไม่ใช่แบบนั้น แต่...
ผมไม่ไว้ใจใคร
ผมเคยบอกเรื่องต่างๆ กับคนอื่น แต่พวกเขาไม่รักษาความลับ
ฉันสัญญาว่า อะไรก็ตามที่นายพูดในห้องนี้จะ...
รู้กันแค่สองคน
เอาหัวเป็นประกันเลย
(คุณหมอโจนาธาน ลาซารัส จิตแพทย์)
อลิสัน
เราต้องคุยกัน
ฉันรู้...
ว่าคุณทำอะไรลงไป
เราทำอะไรลงไป
ฉันโง่เอง
ในทางจิตวิทยา เราเรียกความรู้สึกผิดว่า "ความรู้สึกที่ไร้ประโยชน์"
การสำนึกผิดแสดงถึงความเป็นมนุษย์ แต่ความรู้สึกผิดกลายเป็นพิษ
- มันกัดกินเรา - งั้นคุณไม่รู้สึกผิดเหรอ
ไม่เลยสักนิด
ฉันนึกว่าคุณช่วยฉันปิดคดีมาหลายปี
บอกฉันว่าเราหาช่องว่างในระบบ เพราะพวกเขาสมควรติดคุก
- ก็ใช่ไง - ใครบอกล่ะ
จิตแพทย์ผู้เก่งกาจเหรอ
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย คุณก็ได้ผลตอบแทน อลิสัน
คำยกย่องสรรเสริญ
คุณทะเยอทะยานมากเสมอในเรื่องนั้น
ผมคิดมาตลอดว่าการมอบรางวัล ให้ผลงานของตำรวจมันแปลก
เกือบจะไร้มารยาทเลย
ฉันนึกว่าคุณเป็นเพื่อนฉัน
แต่คุณหลอกล่อฉัน และฉันยอมให้อีโก้ของตัวเองเข้ามาขวาง
คุณฆ่าอิโมเจน
อย่าปฏิเสธนะ ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือคุณ
แล้วคุณก็ทำให้ฉันเชื่อว่าเป็นอาร์โล โจนส์
ผมรักอิโมเจน...
และเธอป่วย
เธอกำลังจะตายและกลัวมาก
คุณเลยรัดคอเธอเหรอ
ผมช่วยหยุดความทุกข์ทรมานของเธอ
คุณบอกตัวเองแบบนั้นเหรอ
อลิสัน บางคนก็มีช่วงเวลา
ที่การอยู่ต่อและยื้อชีวิตบนโลก มันเจ็บปวดอย่างไม่สิ้นสุดกว่าการจากไป
คนอื่นด้วย
แล้วคนอื่นล่ะ
คุณพ่อแฟรงก์ บาร์นเวย์ ถ่ายวิดีโอไว้ก่อนจะฆ่าตัวตาย
อ้างว่าเขาไม่มีความผิด ในข้อหาฆาตกรรมแฮร์รี แนช
มันมีสัญญาณที่น่าจะมองเห็น แต่ฉันมัวแต่หลงดีใจ
คุณให้ข้อมูลฉันมาตลอดหลายปี เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากตัวคุณ
อลิสัน คุณไม่รู้หรอก
คนไข้บางคนที่เข้ามาในห้องทำงานผม
มีแผลในใจลึกมากและชีวิตมีปัญหาหนักมาก
พวกเขาเหมือนแจกันที่แตกเป็นชิ้นๆ
เอามาติดกาวได้ และมองจากไกลๆ ก็อาจดูปกติดี
แต่พอมองใกล้ๆ เราจะเห็นรอยร้าวเสมอ
จะหาเหตุผลในแง่ไหนก็เชิญ
คุณฆ่าพวกเขา โจนาธาน
แล้วให้ฉันเอาผิดผู้บริสุทธิ์ในคดีที่คุณก่อ
งั้นคุณคิดว่า...
อะไรล่ะ
เราไปสารภาพเหรอ
เราเคยเห็นคุกพวกนั้นกันทั้งคู่ อลิสัน
อยู่ในห้องขังวันละ 22 ชั่วโมง โดนสอบสวนทำร้ายร่างกาย
แค่สองนาทีก็ไม่รอดแล้ว และคุณที่เป็นตำรวจทุจริตโดนหนักแน่
ฉันปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้
คุณเข้าใจใช่ไหม
เข้าใจ
คุณทำไม่ได้หรอก
งั้นจะเสนอว่าไง อลิสัน
เราเลือกอีกทางได้
คุณอาจเขียนข้อความ
บอกลา
หยุด... คุณเรียกอะไรนะ
ความเจ็บปวดเหรอ ยื้อชีวิตเหรอ
แล้วความลับของคุณ...
ก็จะตายไปพร้อมคุณ
นั่นเป็นทางเลือกที่ช่วยคุณมากกว่าผม
รอยร้าวในแจกัน...
ที่คุณได้มาตอนซัตตันตาย
มันไม่มีทางซ่อมได้ใช่ไหม
แน่ใจได้ยังไงว่าผมจะไม่ใช้มันยิงคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดี อลิสัน
ในช่วงเวลาเลวร้าย...
คุณอยู่เคียงข้างเสมอ
คิดว่าผมจะได้เจอซัตตันไหม
หวังว่าอย่างนั้น
แล้วคุณล่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เลย
แต่อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องคิดถึงลูกแล้ว
ก็ยังดีนะ
ฉันก็อยากให้มีทางอื่นนะ
แต่ไม่มีเลย
ใช่ไหม
ผมอยากอยู่คนเดียว
ฉันไปรอข้างนอกนะ
ลาก่อน
และขอบคุณนะ
ดีใจมาก...
ที่ได้รู้จักคุณ
(โจเอล)
(สายโทรเข้า - พ่อ)
นี่คุณหมอโจเอล ลาซารัส
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
(มันยังไม่จบ)
ขอโทษนะที่ต้องมาได้ยินทุกอย่าง
แต่ลูกก็รู้ว่าพ่ออัดทุกอย่างที่เกิดขึ้นในห้องนี้
เธอฆ่าพ่อ
เธอทำให้พ่อไม่มีทางเลือก
พ่อฆ่าคน
พ่อปลดปล่อยพวกเขาจากความเจ็บปวด
และปลดปล่อยคนอื่นๆ ให้พ้นจากความอันตรายของพวกเขา
ลูกเจอแคสแซนดราแล้ว เธอฆ่าเขาในห้องทำงานพ่อ
พ่อปล่อยให้มีคนนอนตาย ในห้องทำงานไม่ได้อยู่แล้ว
เลยช่วยเธอย้ายศพ
แต่มันเป็นไปได้แค่ไหน ที่คนแบบนั้นจะเก็บความลับ
หรือไม่ฆ่าใครอีก
เธอเลยเป็นคนแรกของพ่อ
แล้วแฮร์รีล่ะ
รู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร ถ้ารู้ว่าเราคุยกัน
มันเอาคืนไม่ได้แล้ว การมอบตัวจะทำให้แย่ลง
ความจริงไม่ทำให้ เราเป็นอิสระเสมอไปหรอก ลูก
พ่อพยายามเข้าใจสิ่งนี้มาทั้งชีวิต
และคนส่วนใหญ่ มีความเห็นอกเห็นใจ ศีลธรรม
รู้ผิดชอบชั่วดีอยู่บ้าง ไม่ว่าจะบิดเบี้ยวแค่ไหน
แล้วก็มีคนอีกกลุ่ม
ที่เกินเยียวยา
จิตใจพังยับเยินแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับ "อย่าให้พวกเขา รู้สึกถูกทอดทิ้ง แม้เพียงครู่เดียว"
พ่อไม่ได้ทอดทิ้ง พ่อช่วยพวกเขาไว้
ก็แค่หาเหตุผลให้ตัวเอง พ่อ...
พ่อฆ่าคน เพราะอยากฆ่า
ลองทำแล้วติดใจ
ก็เป็นไปได้
แต่ทำไมล่ะ
ให้ตายเถอะ พ่อ ทำไมล่ะ
หลังจากซัตตันตาย บางอย่างในตัวพ่อก็ปิดตาย
พ่อมองสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม
พ่อฆ่าคน
ไม่เอาน่า
ให้ตายเถอะ เราก็รู้ว่า มันเป็นยังไงใช่ไหม เรารู้ดี
พ่อก็เจ็บเหมือนกัน พ่อเสียลูกไป
ในแบบที่เลวร้ายที่สุด
แต่พ่อไม่เคยหยุดรักลูกทั้งสองคนเลย
และในวันสุดท้ายของชีวิต คนเดียวที่พ่ออยากคุยด้วยก็คือลูก
พ่อจะพูดอะไร
ก็คงพยายาม...
ทำให้ลูกเข้าใจว่า ไม่ว่าพ่อจะกลายเป็นอะไร
ลูกก็เป็นลูกพ่อ และพ่อรักลูกเสมอ
ผมแค่อยากได้พ่อตัวเองคืนมา
อยากได้แค่นั้นเอง
รูปวาดนั่น...
ในข้อความลาตายของพ่อ รู้ไหมว่าสัญลักษณ์นั้นหมายถึงอะไรสำหรับพ่อ
ไม่รู้
เวลาไม่ใช่เส้นตรง มันหมุนเป็นวงกลม
ลูกชายกลายเป็นพ่อตัวเอง โจเอล
มันอยู่ในสายเลือด
- ไม่จริง - ประวัติศาสตร์ถูกกำหนดให้ซ้ำรอย
นอกจากเราจะเปลี่ยนรูปแบบ
ไม่หรอก พ่อป่วยน่ะ
ผมพยายามเป็นแบบพ่อมาทั้งชีวิต
แต่ไม่เอาแล้ว
ไม่เอาแล้ว
งั้นก็ปล่อยพ่อไปสิ
เปลี่ยนรูปแบบ
ลาก่อน ลูกพ่อ
บาย พ่อ
(ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมนักเรียนหญิง ถูกปล่อยตัว ตำรวจไม่พบเบาะแสเพิ่ม)
(มันยังไม่จบ)
มันจบแล้ว
สวัสดีค่ะ นี่ลอรา
กรุณาฝากข้อความ แล้วฉันจะโทรกลับ
ว่าไง ลอรา นี่ผมเอง
อยากเจอคุณจังเลย
(แคสแซนดรา โรดส์ 27 พฤษภาคม 1999)
ฉันมองหน้าเขาที่ตายแล้ว
มีเลือดทะลักออกจากหัวเขาตรงที่ฉันทุบ
ฉันจ้องเขาที่นอนอยู่บนพื้น และไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่มีความสุข ไม่ได้โล่งอก แค่ไม่รู้สึกอะไรเลย
หมอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เป็นคนสนับสนุนให้ผมไปแจ้งตำรวจ
แต่ผมบอกว่ายังไม่พร้อม
(อาร์โล โจนส์ 27 พฤษภาคม 2023)
พระเจ้ามาหาผม และบอกว่า
ผมช่วย "ลงโทษ" แทนพระองค์ได้ไหม
ผมก็ตอบว่า "ยินดีเป็นอย่างยิ่ง"
ลูกก็รู้ว่าพ่ออัดทุกอย่างที่เกิดขึ้นในห้องนี้
(โจเอล 1 กันยายน 1998)
ขอโทษครับ พ่อ
ขอโทษนะ พอมีเวลาไหม
ลูกชายกลายเป็นพ่อตัวเอง โจเอล
มันอยู่ในสายเลือด
ลอรา
ผมขอโทษ
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ ึ้นในห้องนี้