ACEST EPISOD TRATEAZĂ SUBIECTE DELICATE, INCLUSIV TEMA SINUCIDERII.
NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE.
- Lazarus! - Nu. Du-te
acum în camera lui Arlo Jones
și spune-mi dacă e acolo.
Trăiește?
TUFIȘUL DE IENUPĂR PIERDEREA INOCENȚEI
Dr. Laz, e aici, în celula lui.
LAZARUS
Tata a murit în ziua ultimei noastre ședințe.
Când ai spus că ai vorbit cu Dumnezeu și că ți-a zis că-s un prefăcut.
I-ai zis să mă pedepsească.
Și Dumnezeu a acceptat.
Ar face asta doar pentru tine.
A făcut-o?
Sau a fost cineva mai puțin divin?
Tatăl meu a murit în biroul lui de la o rană de glonț în cap,
iar acum descopăr
că i-ai fost pacient.
Știai unde lucrează.
Ai pus să fie ucis, nenorocit pervers?
Căile Domnului sunt misterioase.
De unde știai?
De unde mama mă-sii ai știut?
Mi-ai vizitat tatăl înainte să fii arestat.
I-ai zis: „Răzbunarea e a mea.”
Cum ai putea să știi asta?
Nu doar tu vorbești cu Dumnezeu.
Da, l-am vizitat pe tatăl tău.
I-am luat și puțin sânge înainte să mă întrerupă poliția.
Era un om slab
care mi-a trădat încrederea.
I-am spus de pornirile mele și m-a pârât poliției.
Sunt trist că a murit?
Nu.
Dar, dacă tu crezi că pot aranja o crimă de aici…
„Pornirile” te-au făcut să violezi și să ucizi patru femei?
Nici tatăl tău nu m-a înțeles.
Așa tată, așa fiu.
Crezi că nu te înțeleg?
Te înțeleg.
Imogen Carswood.
Dle doctor.
Era într-o relație cu tatăl meu.
Nu am omorât-o.
Ți-am mai spus asta. Am spus tuturor că n-am ucis-o.
Dar, sigur, nu m-ați ascultat.
ADN-ul tău era la locul crimei.
Mi s-a înscenat totul.
Da, sigur că da.
Știi la fel de bine ca mine, doctore,
că Imogen n-a fost violată.
Având în vedere cât de bine mă cunoști,
va trebui să recunoști că e o deviere de la așa-zisul meu tipar.
N-au găsit dovezi contra mea, dar au găsit o cale să mă bage la închisoare.
Soțul a mințit în boxă.
Și ea știa asta.
Cine?
Când s-a dat verdictul,
m-am uitat la detectivul-șef și știi ce am văzut?
Zâmbea.
Nu era zâmbetul unei persoane mulțumite.
Ci zâmbetul unei persoane care a scăpat nepedepsită.
SPITALUL SECURIZAT KEMPBURN
ȘEF DE ANCHETĂ DETECTIV ALISON BROWN
SEMNĂTURĂ: ALISON BROWN
Te-am urmărit.
N-am avut încredere în tine. Nici acum n-am.
Margot MacIntyre.
Am analizat rănile. Bine că mi-ai zis.
S-a folosit o armă neobișnuită, un obiect de colecție.
O armă rară.
Ai mai văzut-o vreodată?
Inițial, nu mi s-a părut, apoi mi-am amintit
de un caz cu o bandă londoneză aprigă.
L-au cioplit pe rival ca pe un dovleac.
M-am chinuit să-mi amintesc când se întâmplase.
Bănuiesc că atunci când erai la Londra.
Corect. În 2016.
Uite arma! Impresionant, nu?
Isuse!
Cuțitul care a ucis-o pe Margot seamănă cu ăsta.
Importate ilegal din Brazilia.
DET. ALISON BROWN
De pe dark web. E numită Vârful dragonului.
S-au confiscat 400 acum șase luni dintr-un camion cu găini.
Asta e din dulapul cu probe.
Bravo, Seth!
Nu ți se pare ciudat
că un om se sinucide
și asistenta lui e ucisă la scurt timp?
Ba da.
Ai o teorie?
Știu…
Știu că dr. L…
El s-a sinucis, dar…
Ar trebui să mai analizăm raportul de praf de pușcă.
Mulțumesc că ai venit.
La biroul tatălui tău mort să răsfoim dosare?
Cum să reziste o fată la o asemenea propunere tentantă?
Voiam să apelez la sora mea, dar am nevoie de obiectivitatea ta.
- E din ce în ce mai bine. - Scuze.
Îmi pare rău, am cumpărat prăjituri.
Așa mai vii de acasă!
Ce anume căutăm în dosarele astea?
Orice e ieșit din comun în anchetele detectivului Brown
legat de clienții tatălui meu.
DREPTATE PENTRU IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones e un ucigaș atroce. Imogen Carswood i-a căzut victimă.
NUMELE CLIENTULUI CASSANDRA RHODES
RAPORT PSIHIATRIC
Am spus că am avut acele gânduri.
SE PRESUPUNE CĂ UCIGAȘUL CASSANDREI RHODES A FUGIT
Det. Alison Brown a spus jurnaliștilor
că fostul iubit al dnei Rhodes, Neil Croft, e căutat pentru uciderea ei
NUMELE CLIENTULUI HARRY NASH
RAPORTUL PSIHIATRIC AL D-RULUI JONATHAN LAZARUS
Ai spus că așa e corect!
Tu m-ai încurajat să merg la poliție.
PREOT PEDOFIL ARESTAT PENTRU CRIMĂ
Nu eu l-am ucis pe Harry.
Poftim? Harry? Cine e Harry?
Harry Nash.
DETECTIVUL DIN CAZUL HARRY NASH PROMITE DREPTATE.
A mințit.
Îl cunoștea pe Harry, a lucrat la caz.
Uciderea lui Harry Nash.
Mi-a spus că n-a auzit de victimă.
Iar condamnatul a susținut mereu că n-a… Stai așa!
- Laz? - Alfie, bună! O întrebare rapidă.
Filmarea cu sinuciderea preotului.
Îți amintești cui i-a fost dată? Cărui ofițer?
Da, doamnei detectiv Brown.
O iau eu razna sau e suspect?
- De ce ar încerca s-o ascundă? - Și câte or mai fi?
Poliția.
S-a raportat activitate metafizică ciudată în incintă.
Te superi dacă intru și arunc o privire?
Intră odată!
Ce cauți aici? Am un client peste 15 minute.
Voiam doar să te văd.
Și eu voiam să te văd.
Cincisprezece minute?
- E fratele tău. - Ce vrea?
O să-l ignor.
Răspunde!
Bună, amice!
Deci?
O să dau o declarație
și vreau să nu uiți, după 30 de ani de prietenie,
că n-aș declara așa ceva dacă n-aș crede-o cu tărie.
Te ascult.
Cred că Brown mi-a ucis tatăl.
La fel cum l-a ucis Olsen?
- Sau Billy? - Ascultă-mă, bine?
Cred că a înscenat mai mulți oameni pentru omor.
Poate a ucis-o și pe Margot ca să se acopere.
- Știi de la o fantomă? - Nu glumesc.
Ți s-a arătat ca o adiere și ți-a spus că șefa mea e o ucigașă.
O ucigașă, Laz.
Pe bune? E o polițistă elogiată.
Ce dracu' tot îndrugi?
Prea mulți clienți ai tatei au murit sau fac pușcărie. Nu-i o coincidență.
Tatăl tău trata oameni foarte tulburați.
Nu coordona un loc de joacă.
Citește-le!
Nu îți cânt în strună.
Trebuie. Șefa ta e coruptă și trebuie confruntată.
- Citește-le! - Nu le citesc.
- Citește-le! - Nu le citesc, fir-ar!
- O să-mi pierd slujba! - Doar asta contează?
- Unde pleci? - S-a întrecut limita.
- Seth, zău așa! - Nu.
De când te-ai întors, ai tot agitat apele
încercând să înțelegi moartea tatălui tău.
Vezi fantome și acum vezi mușamalizări!
Ai nevoie de ajutor, Laz!
O găsesc și o confrunt ca să aflu adevărul.
Nu. N-o să faci așa ceva!
Ne întoarcem să vorbim cu Jenna.
O să-ți găsim un specialist, fiindcă e prea de tot…
Am nevoie de ajutor. Bine? De la tine.
Cel mai vechi prieten al meu!
Trebuie să mă crezi și să vii s-o confruntăm împreună!
Nu pot, amice.
O sun pe Brown și o avertizez…
- De ce ești polițist? - Lasă-mă!
De ce te-ai făcut polițist?
Laz, jur pe Dumnezeu…
Îți spun eu de ce. Ca să îndrepți nedreptățile.
Să închizi ucigașii. Nu?
Citește dosarele! Spune-mi că greșesc!
Bine.
Interesant loc!
Mai ieșim din secție.
Îți cumpăr o cafea?
Nu, mulțumesc.
Despre ce e vorba?
Seth a zis că știi ceva despre moartea tatălui tău.
Corect.
Ai fost ofițerul senior în ancheta cazului Cassandra Rhodes.
Ce legătură are una cu alta?
Și ai fost ferm convinsă că a fost ucisă de partenerul ei, Neil,
care a fugit din țară.
Corect.
Mai recent, ai anchetat uciderea lui Imogen Carswood
și l-ai condamnat Arlo Jones.
Nu văd unde duce discuția asta.
Arlo Jones s-a opus cu înverșunare condamnării.
Arlo Jones, ucigașul în serie?
Amândoi aveau legătură cu tatăl meu.
Arlo era pacient. Imogen, amantă.
Și nu erau singurii.
Frank, preotul condamnat pentru uciderea lui Nash,
a filmat un clip în care spunea că e nevinovat
și că ucigașul lui Harry era liber.
Psihiatrul lui spune că ți-a dat ție acea filmare,
iar tu n-ai făcut nimic cu ea.
Aici
am găsit discrepanțe.
Legături improbabile,
dovezi dubioase în cazurile de crimă pe care le investigai.
Toate implicau pacienți ai tatălui meu sau oameni cunoscuți de el.
Nu aud nicio întrebare.
Cred că te foloseai de cabinetul de psihiatrie al tatălui meu,
găseai oameni cu grave tulburări mintale
și îi foloseai ca țapi ispășitori pentru crimele tale.
Cred că tata a aflat,
te-a confruntat,
așa că l-ai ucis.
Înțeleg.
E ditai fantezia pe care ai născocit-o.
Ești de acord?
Mi-ar plăcea să aud versiunea ta.
Și apoi? M-ai aresta?
Îți amintesc că-s mai mare în grad.
Da, știu asta.
Și această confruntare improvizată este extrem de neadecvată.
Îmi aduci un pahar cu apă?
L-am iubit pe tatăl tău.
Și un pahar de apă.
Chec cu lămâie. Îmi amintește de bunica.
Ea făcea cel mai bun chec cu lămâie mai bine ca oricine de pe Pământ.
Nu l-ai gustat pe al meu.
Seth!
Poliția! Chem întăriri.
Seth, te simți bine?
Sună poliția!
Ea e poliția.
Sună dracului la poliție! Cum te pot ajuta?
Prinde-o!
Vezi de el!
Haide!
Rahat!
Te simți bine?
O să-ți ia o declarație. Așa că…
Expune faptele!
Ai suspectat-o, mi-ai adus la cunoștință.
Și apoi m-a electrocutat.
Mersi, amice!
Tot nu înțeleg nimic.
Nu are nicio logică.
Dar…
Scuze că m-am îndoit de tine.
Tot cred că trebuie să vorbești cu cineva, Laz. Totul…
E copleșitor.
Îmi pare rău că am adus atâtea rahaturi în viața ta de când m-am întors.
Nu e așa.
Ba da, așa e.
Dar m-am bucurat să te văd.
Și am reluat legătura cu sora ta sexy, așa că…
- Tot răul… - Da.
Ai grijă de ea, da? Dacă…
o să fiți împreună.
Da.
Nu vreau să mă întorc ca să te sancționez.
Te-aș putea bate.
Dar nu vii cu prieteni imaginari.
Și electroșocuri.
Ești amuzant. În sfârșit ai devenit amuzant.
Da, așa e.
De asta mă place sora ta. Pe curând!
Joel, nu continua cu asta!
Nu vreau să folosesc asta.
Crede-mă, te va distruge.
Las-o baltă!
Te pot scuti de multă durere dacă te oprești acum.
Nu pot să fac asta.
Te implor, du-te acasă!
Renunță la asta!
Nu pot.
Bună ziua.
Bună!
Știu că e puțin ciudat, dar voiam să vorbesc cu tine.
Despre tatăl meu, Joel Lazarus.
Știu că sunteți apropiați.
Ești Aidan, nu?
Mi-a vorbit despre tine.
E un moment prost?
Nu. Intră!
Detest să vorbesc despre mine.
Și eu.
Mulți oameni se simt stânjeniți.
Nu de asta, doar că…
N-am încredere în oameni.
Am mai spus lucruri oamenilor, dar nu le-au ținut secret.
Îți promit că orice spui aici
va rămâne între noi.
Jur pe viața mea.
DR. JONATHAN LAZARUS - PSIHIATRU
Alison.
Trebuie să vorbim.
Știu.
Știu ce ai făcut.
Ce am făcut noi.
Am fost atât de proastă.
În psihologie numim vinovăția „emoția inutilă”.
Remușcările ne arată umanitatea, dar vinovăția devine toxică.
- Ne macină. - Nu te simți vinovat?
Deloc.
Am crezut că mă ajutai să închid cazuri.
Că trișăm sistemul pentru că ei merită să fie închiși.
- Așa este. - Cine spune?
Marele psihiatru?
Să nu fim melodramatici! Ai cules roadele, Alison.
Laudele, aprecierea.
Ai fost mereu mânată de ambiție.
Mereu mi s-a părut ciudat să dai premii poliției.
Pare oarecum vulgar.
Te credeam prietenul meu.
Dar m-ai manipulat și eu mi-am lăsat egoul să intervină.
Ai ucis-o pe Imogen.
Nici să nu încerci să negi, știu!
Și ai dat vina pe Arlo Jones.
Am iubit-o pe Imogen.
Și era bolnavă.
Era pe moarte și era îngrozită de asta.
Așa că ai strangulat-o?
I-am pus capăt suferinței.
Asta îți spui?
Pentru unii, Alison, uneori,
e mai dureros să-și tărăgăneze existența în lumea asta decât s-o părăsească.
Și ceilalți?
Ce-i cu ei?
Părintele Frank Barnway s-a filmat înainte să se sinucidă
și își revendică nevinovăția în uciderea lui Harry Nash.
Erau semne, trebuia să le văd, dar m-am lăsat prinsă.
De-a lungul anilor, m-ai informat ca să-mi distragi atenția de la tine.
Alison, habar nu ai.
Unii clienți care intră în biroul meu
sunt foarte traumatizați, cu vieți foarte dereglate.
Sunt ca o vază spartă.
O poți lipi la loc și, de la distanță, pare normală,
dar, de aproape, vezi mereu crăpăturile.
Raționalizează cum vrei.
I-ai omorât, Jonathan.
Și m-ai făcut să condamn nevinovați pentru crimele tale.
Te gândești…
La ce?
Să mărturisim?
Amândoi am văzut cum arată închisorile alea, Alison.
Într-o celulă, 22 de ore pe zi, îmbrânciți din toate părțile.
N-am rezista două minute. Iar tu, o polițistă coruptă, ai fi distrusă.
Nu pot să închid ochii.
Înțelegi asta, nu?
Înțeleg.
Tu nu ești așa.
Deci, ce propui, Alison?
O altă abordare.
Scrii un bilet.
Îți iei adio.
Pui capăt… Cum ai spus?
Durerii? Tărăgănării?
Și, așa, secretul tău…
moare cu tine.
Asta e o abordare care te favorizează mai mult pe tine decât pe mine.
Crăpăturile din vază…
Care au apărut când a murit Sutton.
N-au putut fi reparate, nu?
Cum știi că n-o să trag în tine?
Mi-ai fost o prietenă bună.
În vremurile grele,
ai fost mereu acolo.
Crezi c-o s-o văd pe Sutton?
Sper că da.
Tu crezi?
Nu știu.
Dar măcar n-o să-mi mai fie dor de ea.
Măcar atât.
Aș vrea să existe altă cale.
Dar nu există.
Nu?
Aș vrea să rămân singur.
Aștept afară.
Rămas-bun!
Și… mulțumesc!
Mă bucur
că te-am cunoscut.
APEL JOEL
APEL - TATA NUMĂR 07700 900824
Ați sunat la dr. Joel Lazarus.
Lăsați-mi un mesaj!
NU S-A TERMINAT.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta,
dar știi că înregistrez tot ce se întâmplă în camera asta.
M-a omorât.
Nu mi-a dat de ales.
Tu ai omorât.
I-am eliberat de durerea lor.
Și pe restul de pericol.
Ai cunoscut-o pe Cassandra. L-a ucis în biroul meu.
Nu puteam lăsa un cadavru în birou.
Am ajutat-o să-l mute.
Dar care era probabilitatea ca cineva ca ea să păstreze un secret?
Sau să nu ucidă din nou?
Ea a fost prima.
Și Harry?
Știi ce ar face dacă ar ști că vorbim?
Răul se produsese. Confesiunea n-a ajutat.
Adevărul, fiule, nu te va elibera mereu.
Mi-am petrecut toată viața încercând să înțeleg asta.
Și majoritatea oamenilor au empatie, moralitate,
pot distinge cât de cât între bine și rău.
Însă mai sunt ceilalți.
Care nu pot fi reparați.
Cablurile sunt prea încâlcite.
Ce s-a întâmplat cu „nu-i lăsa să se simtă abandonați”?
Nu i-am abandonat, i-am salvat.
Porcării justificatoare. Tu…
Ai ucis pentru că ai vrut să ucizi.
Ai prins gustul.
Se poate.
Dar de ce?
Doamne, de ce, tată? De ce?
După Sutton, ceva s-a închis în mine.
Am văzut lucrurile diferit.
Ai omorât oameni.
Zău așa!
Doamne, știm cum e, nu? Noi știm!
Am avut propria mea durere, am pierdut un copil!
În cel mai rău mod posibil!
Dar n-am încetat să vă iubesc. Pe niciunul dintre voi.
Și, în ultima zi, singura persoană cu care voiam să vorbesc erai tu.
Ce ai fi spus?
Ei bine, aș fi încercat…
Voiam să te fac să înțelegi că, indiferent ce devenisem,
ești fiul meu și te-am iubit mereu.
Îmi voiam tatăl înapoi.
E tot ce mi-am dorit vreodată.
Desenul ăla…
Pe biletul meu de sinucidere, știi ce înseamnă simbolul ăla pentru mine?
Nu.
Timpul nu e liniar, e ciclic.
Fiii devin tații lor, Joel.
E în sângele lor.
- Nu. - Istoria e destinată să se repete,
dacă nu rupem tiparul.
Nu, tată. Tu ai fost bolnav.
Mi-am petrecut toată viața încercând să fiu ca tine.
Dar până aici.
Gata.
Atunci, dă-mi drumul.
Rupe tiparul.
Adio, fiule!
Pa, tată!
SUSPECTUL A FOST ELIBERAT ÎN CAZUL CRIMEI ELEVEI FĂRĂ DOVEZI.
NU S-A TERMINAT.
S-a terminat.
Bună, sunt Laura.
Lăsați un mesaj și vă sun eu.
Bună, Laura, sunt eu.
Vreau mult să te văd.
CASSANDRA RHODES 27 MAI 1999
Mă uit la fața lui moartă.
Îi țâșnește sânge din cap unde l-am lovit
și îl privesc prăbușit pe pământ, și simt… Nu simt nimic.
Nici fericire, nici ușurare, nimic.
HARRY NASH 23 OCTOMBRIE 2004
Mi-ai spus că așa e corect.
Tu m-ai încurajat să merg la poliție.
Dar am zis că nu-s pregătit!
ARLO JONES 27 MAI 2023
Dumnezeu a venit la mine și m-a rugat
să preiau eu execuția pedepsei.
Și eu am spus: „Cu mare drag.”
Știi că înregistrez tot ce se întâmplă aici.
JOEL 1 SEPTEMBRIE 1998
Scuze, tată.
Scuze, ai o clipă?
Fiii devin tații lor, Joel.
E în sângele lor.
Laura?
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Adina Chirica
Redactor Ramona Curt irica