Este episódio trata de questões delicadas, incluindo temas de suicídio.
Aconselha-se discernimento dos espectadores.
-Lázaro! -Vai pro quarto
do Arlo Jones agora
e me diz se ele está lá.
Ele está vivo?
O ARBUSTO DE ZIMBRO: A PERDA DA INOCÊNCIA DE CC ARNOLD
Dr. Laz, ele está aqui. Está na cela.
HARLAN COBEN: LÁZARO
Meu pai morreu no dia da nossa última sessão.
No dia, você contou que falou com Deus, e Ele disse que eu era uma farsa.
Pediu pra Ele me punir.
E Deus disse que puniria.
Que faria isso só por você.
Ele fez?
Ou foi alguém aqui da Terra?
Meu pai morreu com um tiro na cabeça no consultório dele,
e eu descobri
que ele tratava você.
Você foi ao consultório.
Mandou matar meu pai, seu puto doente?
Deus age de maneiras misteriosas.
Como você sabia?
Como você sabia, porra?
Você visitou meu pai antes de ser preso.
E falou: "A vingança é minha."
Como você sabe disso?
Talvez eu também fale com Deus.
Sim, visitei seu pai.
Até machuquei um pouco ele antes da polícia chegar.
Ele era um fraco.
Traiu minha confiança.
Falei dos meus impulsos, e ele contou à polícia.
Estou triste com a morte dele?
Não.
Mas se acha que consigo encomendar um assassinato daqui de dentro...
Os "impulsos" que te levaram a estuprar e matar quatro mulheres?
Seu papai também não me entendia.
Tal pai, tal filho.
Acha que eu não te entendo?
Eu te entendo.
Imogen Carswood.
Doutor.
Ela se relacionava com meu pai.
Eu não matei ela.
Eu já disse isso. Falei pra todo mundo que não matei ela.
Mas, claro, ninguém ouviu.
Seu DNA estava na cena do crime.
Fui incriminado.
Ah, sim. Claro.
Você sabe tão bem quanto eu
que a Imogen não foi estuprada.
E, como você me conhece muito bem,
tem que admitir que este não é o meu padrão de comportamento.
Não conseguiam provar meus crimes, então deram um jeito de me prender.
O marido mentiu no tribunal.
E ela sabia.
Quem?
Quando deram o veredito,
olhei pra detetive responsável, e sabe o que eu vi?
Ela estava sorrindo.
Mas não era pela missão cumprida.
Era um sorriso de quem tinha se safado.
OFICIAL DE INVESTIGAÇÃO DETETIVE ALISON BROWN
ASSINATURA A. BROWN
Andei seguindo você.
Não confiei em você. Ainda não confio.
Margot MacIntyre.
Dei uma olhada nos ferimentos dela.
São bem peculiares, difíceis de encontrar.
O tipo de arma é raro.
Já viu isso antes?
Eu achava que não, mas me lembrei de um caso
envolvendo uma gangue de Londres.
Retalharam todo um dos rivais deles.
Mas foi difícil lembrar a data.
Eu chutaria que foi quando você trabalhou em Londres.
Correto. 2016.
Essa é a arma. Bem poderosa, né?
Nossa.
A faca que matou a Margot se parece com essa.
Chegam ilegalmente do Brasil.
DETETIVE-CHEFE ALISON BROWN
É vendida na dark web. Se chama Dragon Apex.
Apreenderam 400 dessas há seis meses num caminhão de galinhas.
Essa veio do depósito de provas.
Ótimo trabalho, Seth.
Não acha estranho
um homem se suicidar,
e a assistente dele ser morta logo depois?
Acho.
Você tem uma teoria?
Eu sei...
Sei que o Dr. Lázaro
se suicidou, mas eu...
Eu quero dar outra olhada no relatório da perícia.
Oi. Obrigado por vir.
Pro consultório do seu pai morto ver fichas antigas?
Como eu iria resistir a um segundo encontro desses?
Eu ia chamar minha irmã, mas preciso da sua objetividade.
-Nossa, só melhora. -Desculpa.
Eu comprei bolo.
Agora sim.
Então, o que vamos procurar nas fichas?
Qualquer coisa de estranho nas investigações da Det. Brown
sobre os pacientes.
JUSTIÇA POR IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones é violento. Ele matou Imogen Carswood.
NOME DA PACIENTE CASSANDRA RHODES
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO
Aqueles pensamentos voltaram.
CASSANDRA RHODES ASSASSINO PARECE TER FUGIDO
Detetive Alison Brown disse aos jornalistas
que o ex-namorado da Sra. Rhodes, Neil Croft, é procurado...
NOME DO PACIENTE HARRY NASH
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO DR. JONATHAN LÁZARO
Você disse que era o certo.
Foi você que me encorajou a ir à polícia.
PADRE PEDÓFILO PRESO POR ASSASSINATO
Não fui eu. Não matei o Harry.
Harry? Quem é Harry?
Harry Nash.
HARRY NASH DETETIVE PROMETE JUSTIÇA
Ela mentiu.
Ela trabalhou no caso do Harry.
Do assassinato do Harry Nash.
Ela me disse que não conhecia a vítima.
E o homem condenado sempre disse que nunca... Espera.
-Laz? -Alfie, oi. Uma pergunta rapidinha.
O vídeo do suicídio do padre Frank.
Você lembra pra que policial deram?
Sim, foi pra detetive-chefe Brown.
Estou ficando louco, ou isso é suspeito?
-Por que ela tentaria esconder? -E quantas pessoas tem a mais?
Polícia.
Tivemos relatos de atividade psíquica anormal aqui.
Posso entrar e dar uma olhada?
Entra.
O que está fazendo aqui? Tenho um cliente em 15 minutos.
Nada. Eu só queria te ver.
Eu também queria.
Temos 15 minutos?
-É seu irmão. -O que ele quer?
Vou ignorar.
Atende.
Oi, cara.
E aí?
Eu vou te falar uma coisa,
e quero que se lembre, com base em 30 anos de amizade,
que só vou dizer isso porque realmente acredito.
Pode falar.
Acho que a Det. Brown matou meu pai.
Como o Olsen matou seu pai?
-E o Billy? -Só escuta o que eu tenho a dizer, tá?
Acho que ela incriminou umas pessoas por assassinato.
E até matou a Margot pra cobrir os rastros.
-Foi um fantasma que te falou? -É sério.
O cara chegou voando pra contar que minha chefe é assassina.
Uma assassina, Laz.
É sério? Ela é muito condecorada.
Que porra é essa?
É muita coincidência vários dos pacientes do meu pai estarem mortos ou presos.
Seu pai lidava com pessoas muito perturbadas.
Ele não era dono de um parquinho.
Leia isso.
Não vou botar pilha nisso.
Sua chefe é corrupta e precisa ser confrontada.
-Leia. -Não vou ler.
-Só leia! -Não vou ler, porra!
-Vou perder meu emprego! -É só isso que importa?
-Aonde você vai? -Já foi longe demais.
-Seth? Anda. -Não.
Desde que voltou, você está chateando todo mundo
e desenterrando podres pra entender a morte do seu pai.
Está vendo fantasmas e conspirações!
Você precisa de ajuda, Laz.
Eu vou confrontá-la com a verdade.
Não vai, não.
Vamos pra sua casa pra falar com a Jenna.
Vamos pedir ajuda, isso já foi longe demais...
Eu preciso de ajuda, tá? De você.
De você! Meu amigo mais antigo.
Preciso que acredite em mim e que venha confrontá-la!
Não posso fazer isso.
Vou ligar pra Brown pra avisar.
-Pra que virou policial? -Me solta!
Pra que virou policial?
Laz, eu juro por Deus...
Eu te digo. Foi pra corrigir injustiças.
Pra prender assassinos. Tá?
Leia e me diga que estou errado.
Tá.
Lugar interessante.
Tudo pra sair da delegacia.
Quer um café?
Não precisa.
O que houve?
Soube que tem informações sobre a morte do seu pai.
Correto.
Você foi a detetive responsável pelo caso da Cassandra Rhodes.
O que isso tem a ver com seu pai?
E você acreditava que ela foi morta pelo namorado, Neil Croft,
que fugiu do país.
Isso.
Mais recentemente, você cuidou do caso da Imogen Carswood,
que resultou na condenação do Arlo Jones.
Não sei aonde quer chegar.
O Arlo Jones nega veementemente que é culpado.
Arlo Jones, o serial killer?
Os dois tinham ligações com meu pai.
O Arlo era paciente, e a Imogen, amante dele.
E não foram os únicos.
Frank, o padre condenado pelo assassinato do Harry Nash,
fez um vídeo antes de morrer dizendo que era inocente,
e que o assassino ainda estava à solta.
O psiquiatra dele falou que deu o vídeo a você,
e você não fez nada como ele.
No vídeo,
achei discrepâncias.
Conexões muito improváveis,
provas dúbias em casos de homicídio que você investigou.
Todos envolviam pacientes do meu pai ou pessoas que ele conhecia.
Não sei o que quer saber.
Acho que você usou o consultório do meu pai
pra procurar pessoas com um passado problemático
e usá-las como bode expiatório pelos seus crimes.
Meu pai descobriu,
confrontou você,
e você o matou.
Entendi.
Bom... que bela fantasia você inventou.
Você concorda?
Com certeza quero ouvir seu lado.
E vai fazer o quê? Me prender?
Sou sua superior, lembra?
É. Eu sei.
E essa... confrontação improvisada é muito inapropriada.
Me traz um copo d'água?
-Eu amava muito seu pai. -Um americano
e um copo d'água.
Bolo com calda de limão. Me lembra a minha avó.
Ela fazia o melhor bolo com calda de limão do mundo.
Você não provou o meu.
Seth!
Polícia! Preciso de reforços.
Seth! Você está bem?
Chama a polícia!
Ela é a polícia.
Chama a porra da polícia! O que posso fazer pra ajudar?
Só pega ela.
Cuida dele.
Anda.
Merda.
Ei.
Você está bem?
Alguém vai vir interrogar você.
Se atenha aos fatos.
Você suspeitou dela, falou comigo.
E ela me deu choque.
Valeu, cara.
Ainda não entendo isso.
Não faz sentido nenhum.
Mas...
desculpa ter duvidado.
Ainda acho que você tem que falar com alguém. Isso...
É muita coisa.
Desculpa ter causado tanta confusão na sua vida desde que voltei.
Não causou nada.
Tá, causou.
Mas é bom ter você de volta.
E eu voltei a falar com sua irmã gostosa, então...
-Teve um lado bom. -Pois é.
Cuida bem dela, tá? Se vocês
virarem um casal.
Tá.
Não quero ter que te dar porrada.
Eu dou conta de você.
Só não traz seus amigos imaginários.
Nem um taser.
Que engraçado. Você finalmente ficou engraçado.
Sim.
É por isso que sua irmã me adora. Até mais.
Joel, não força a barra.
Não quero ter que usar isso.
Vai te destruir.
Esquece isso tudo.
Vou te poupar de muita dor se você parar agora.
Não dá.
Por favor, vai pra casa.
Esquece isso.
Não dá.
Olá.
Oi.
Sei que é estranho, mas eu queria falar com você.
Sobre o meu pai, Joel Lázaro.
Sei que vocês são próximos.
Você é o Aidan, né?
Ele falou de você.
É uma hora ruim?
Não. Entra.
Não gosto de falar de mim.
Eu também não.
Muita gente não fica à vontade.
Não é isso. É que...
Não confio nas pessoas.
Já contei coisas, mas as pessoas não guardaram segredo.
Prometo que o que você me contar
vai ficar entre nós.
Juro de coração.
DR. JONATHAN LÁZARO - PSIQUIATRA
Alison.
Precisamos conversar.
Eu sei...
o que você fez.
O que nós fizemos.
Fui tão burra.
Na psicologia, chamamos a culpa de "emoção inútil".
O remorso mostra nossa humanidade, mas a culpa é tóxica.
-Nos corrói. -Então não sente culpa?
Nenhuma.
Por anos, achei que me ajudava a fechar os casos.
Que burlávamos o sistema porque eles mereciam ser presos.
-E mereciam. -Quem falou?
O grande psiquiatra?
Não seja melodramática. Você aproveitou as recompensas, Alison.
Os elogios, o reconhecimento.
Você sempre foi muito ambiciosa.
Sempre achei estranho policiais receberem prêmios.
É quase vulgar.
Achei que fosse meu amigo.
Mas você me manipulou, e eu deixei meu ego atrapalhar.
Você matou a Imogen.
Nem tente negar. Foi você.
E me fez acreditar que foi o Arlo Jones.
Eu amava a Imogen,
e ela estava doente.
Ela ia morrer e estava apavorada.
Então você a estrangulou?
Acabei com o sofrimento dela.
É o que diz pra si mesmo?
Às vezes, pra algumas pessoas,
prolongar a vida é mais doloroso do que partir.
E os outros.
E os outros?
O padre Frank Barnway deixou uma gravação antes de morrer
afirmando que era inocente pela morte de Harry Nash.
Eu devia ter visto os sinais, mas me deixei envolver.
Há anos, você me dá informações para desviar a atenção de si.
Alison, você não faz ideia.
Alguns dos meus pacientes
são pessoas muito traumatizadas, com vidas muito problemáticas.
São como um vaso quebrado.
Dá pra colar de volta, e de longe parece normal,
mas, de perto, dá pra ver as rachaduras.
Racionalize como quiser.
Você matou eles, Jonathan.
E me fez condenar inocentes pelos seus crimes.
Então você acha...
O quê?
Vamos confessar?
Nós vimos como são as prisões.
São 22 horas por dia numa cela, exames sem fim.
Não vamos durar dois minutos. E uma policial corrupta seria arruinada.
Não posso deixar passar.
Você entende, não é?
Entendo.
Não é da sua natureza.
O que você propõe?
Uma solução diferente.
Você faz um bilhete.
Se despede.
Encerra sua... Como era?
Dor? Prolongar a vida?
E o seu segredo...
morre com você.
Essa opção favorece mais a você do que a mim.
As suas rachaduras.
De quando a Sutton morreu.
Não deu pra consertá-las, né?
Como sabe que não usarei isso contra você?
Você foi uma boa amiga.
Esteve comigo
nos piores momentos.
Acha que verei a Sutton?
Espero que sim.
E você?
Não sei.
Mas pelo menos não sentirei mais saudade dela.
Tem isso.
Deveria haver outro jeito.
Mas não tem.
Tem?
Quero ficar sozinho.
Espero lá fora.
Tchau.
E obrigado.
Conhecer você
foi um prazer.
TOQUE... JOEL
CHAMADA PAI
Aqui é o Dr. Joel Lázaro.
Deixe sua mensagem após o bipe.
AINDA NÃO ACABOU.
Me desculpe por você ter que ouvir isso,
mas você sabe que gravo tudo que acontece nesta sala.
Ela me matou.
Não me deu escolha.
Você matou.
Eu os libertei da dor.
E libertei todos do perigo que eles eram.
Você viu a Cassandra. Ela o matou no meu consultório.
Eu não podia deixar um corpo aqui,
então ajudei-a.
Mas qual era a chance de alguém como ela manter segredo?
Ou de não matar de novo?
Ela foi minha primeira.
E Harry?
O que ele faria se nos visse conversando?
O estrago estava feito, e a denúncia piorou tudo.
Nem sempre a verdade nos liberta, filho.
Passei a vida toda tentando entender isso.
A maioria das pessoas tem empatia, moralidade,
um senso de certo ou errado, mesmo que distorcido.
E então, tem os outros.
Que não têm conserto.
A cabeça já se perdeu.
E aquele papo de "eles não podem se sentir abandonados"?
Eu não os abandonei, eu os salvei.
Desculpa esfarrapada.
Você matou porque quis matar.
Você gostava.
É possível.
Mas por quê?
Meu Deus, pai, por quê?
Depois da morte da Sutton, algo se fechou em mim.
Vi as coisas de outro jeito.
Você matou pessoas.
Sério.
A gente sabe como é, não? A gente sabe!
Eu tinha minha própria dor! Perdi uma filha!
Do pior jeito possível!
Mas nunca parei de amar você. Nenhum dos dois.
No meu último dia, eu queria falar só com você.
O que teria dito?
Bem, eu teria tentando
fazer você entender que, não importava o que eu tinha me tornado,
você era meu filho, e eu sempre te amei.
Eu só queria meu pai de volta.
Era tudo que eu queria.
O desenho
no meu bilhete de suicídio. Sabe o que ele representa pra mim?
Não.
O tempo não é linear, é cíclico.
Os filhos se tornam os pais, Joel.
Está no sangue.
-Não. -A história vai se repetir
se não quebrarmos o padrão.
Não, pai. Você era doente.
Passei a vida tentando ser como você.
Mas acabou.
Acabou.
Então me deixa ir.
Quebre o padrão.
Tchau, filho.
Tchau, pai.
Suspeito de matar estudante é solto, polícia sem provas
AINDA NÃO ACABOU.
Acabou.
Alô, aqui é a Laura.
Deixe sua mensagem, retornarei em breve.
Oi, Laura, sou eu.
Quero muito ver você.
CASSANDRA RHODES, 27 DE MAIO DE 1999
Eu olho pra cara dele.
Tem sangue esguichando da ferida na cabeça,
e eu olho pra ele no chão, e não sinto nada.
Nem felicidade, nem alívio, nada.
HARRY NASH, 23 DE OUT DE 2004
Você disse que era o certo.
Foi você que me encorajou a ir à polícia.
Mas falei que não estava pronto!
ARLO JONES, 27 DE MAIO DE 2023
Deus me procurou e perguntou
se eu toparia "aplicar a punição" Dele.
E eu falei: "Com todo prazer."
mas você sabe que gravo tudo que acontece nesta sala.
JOEL, 1º DE SET. DE 1998
Desculpa, pai.
Você tem um segundo?
Os filhos se tornam os pais, Joel.
Está no sangue.
Laura?
Desculpa.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Rogério Stravino ce nesta sala.