ODCINEK PORUSZA TRUDNE TEMATY, TAKIE JAK SAMOBÓJSTWO
ZALECAMY OSTROŻNOŚĆ
- Lazarus! - Idź
do celi Arlo Jonesa
i powiedz, czy tam jest.
Żyje?
KRZEW JAŁOWCA: UTRATA NIEWINNOŚCI CC ARNOLD
Jest w celi, doktorze.
LAZARUS
Mój ojciec zmarł w dniu naszej ostatniej sesji.
Mówiłeś, że rozmawiałeś z Bogiem, a on powiedział, że jestem oszustem.
Prosiłeś, by mnie ukarał.
A On się zgodził.
Specjalnie dla ciebie.
Zrobił to Bóg?
Czy ktoś z krwi i kości?
Ojciec został postrzelony w głowę w swoim gabinecie.
Dowiedziałem się,
że byłeś jego pacjentem.
Bywałeś tam.
Kazałeś zabić mojego ojca, pojebie?
Niezbadane są ścieżki Pana.
Skąd wiedziałeś?
Skąd, kurwa, wiedziałeś?
Odwiedziłeś mojego ojca, zanim cię aresztowali.
„Pomsta należy do mnie”.
Skąd może pan to wiedzieć?
Może nie tylko ty rozmawiasz z Bogiem.
Tak, byłem u pana ojca.
Nawet rozlałem trochę krwi, zanim policja mi przeszkodziła.
Był słabeuszem,
zdradził moje zaufanie.
Mówiłem mu o swoich żądzach, a on wypaplał policji.
Czy smutno mi, że nie żyje?
Nie.
Ale jeśli myśli pan, że siedząc tu, mogę zaaranżować morderstwo...
Te żądze doprowadziły do gwałtu i morderstwa czterech kobiet?
Pański tatuś też nie rozumiał.
Jaki ojciec, taki syn.
Myślisz, że cię nie rozumiem?
Rozumiem cię.
Imogen Carswood.
Doktorze.
Była w związku z moim ojcem.
Nie zabiłem jej.
Mówiłem już to panu. Mówiłem wszystkim, że jej nie zabiłem.
Ale oczywiście nie słuchaliście.
Twoje DNA było na miejscu zbrodni.
Wrobiono mnie.
Tak, z pewnością.
Wie pan, tak jak i ja,
że Imogen nie zgwałcono.
A skoro zna mnie pan tak dobrze,
to przyzna pan, że odbiega to od mojego wzorca działania.
Nie mogli udowodnić moich przestępstw, więc znaleźli sposób, by mnie zamknąć.
Jej mąż kłamał przed sądem.
Ona to wiedziała.
Kto?
Po ogłoszeniu wyroku
spojrzałem na główną śledczą. Wie pan, co zobaczyłem?
Uśmiech.
Ale nie kogoś, kto wykonał dobrą pracę.
To był uśmiech kogoś, komu uszło coś na sucho.
SZPITAL KEMPBURN JONES ARLO
GŁÓWNY ŚLEDCZY: NADKOMISARZ ALISON BROWN
PODPIS: A. BROWN
Bo ciebie śledziłam.
Nie ufałam ci. Wciąż nie ufam.
Margot Macintyre.
Obejrzałem rany. Dobrze, że pytasz.
Są nietypowe, zadane przedmiotem kolekcjonerskim.
Rzadką bronią.
Widziałeś już taką?
Myślałem, że nie, ale przypomniałem sobie
sprawę brutalnego gangu z Londynu.
Pochlastali rywala jak dynię na Halloween.
Ale nie mam pojęcia, kiedy to było.
Może wtedy, gdy byłeś w Londynie?
Zgadza się. 2016.
To ta broń. Robi wrażenie, co?
Jezu.
Tak wygląda broń, którą zabito Margot.
Nielegalny import z Brazylii.
NADKOMISARZ ALISON BROWN
Spory rynek w ciemnej sieci. Dragon Apex.
Pół roku temu przechwycono 400 sztuk w ciężarówce z kurczakami.
Ten pochodzi z magazynu z dowodami.
Dobra robota, Seth.
Czy to nie dziwne...
że facet się zabija,
a niedługo potem ginie jego asystentka?
Masz rację.
Jakieś pomysły?
Wiem...
Wiem, że...
doktor L się zabił, ale...
przejrzyjmy ponownie raport w sprawie osmolenia.
Cześć. Dzięki, że przyszłaś.
Przeglądanie starych akt twojego zmarłego taty?
Jak mogłabym się oprzeć tak kuszącej drugiej randce?
Miałem zadzwonić do siostry, ale zależy mi na obiektywności.
- Coraz lepiej. - Wybacz.
Kupiłem ciastka.
Było tak od razu.
To, czego dokładnie szukamy?
Wszystkiego, co zdaje się podejrzane w śledztwach Brown
dotyczących klientów taty.
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones to bezwzględny zabójca. Jego ofiara Imogen...
KLIENTKA - CASSANDRA RHODES
OPINIA PSYCHIATRYCZNA
Mówię, że znów mam te same myśli.
ZABÓJCA CASSANDRY RHODES NAJPEWNIEJ UCIEKŁ
DETEKTYW ALISON BROWN POWIEDZIAŁA DZIENNIKARZOM,
ŻE NEIL CROFT JEST POSZUKIWANY W ZWIĄZKU Z ZABÓJSTWEM
KLIENT - HARRY NASH
OPINIA PSYCHIATRYCZNA DR. JONATHANA LAZARUSA
Mówił pan, że tak było trzeba.
To pan zachęcał mnie, by pójść na policję.
KSIĄDZ PEDOFIL ARESZTOWANY
Nie zabiłem Harry'ego. Naprawdę.
Kim jest Harry?
Harry Nash.
DETEKTYW OBIECUJE SPRAWIEDLIWOŚĆ
Kłamała.
Pracowała nad tą sprawą.
Nad morderstwem Harry'ego.
Mówiła, że o nim nie słyszała.
A skazany mężczyzna twierdził, że go nie... Czekaj.
- Laz? - Alfie, cześć. Szybkie pytanie.
Film z samobójstwem księdza Franka.
Któremu policjantowi go przekazano?
Nadkomisarz Brown.
Oszalałem czy to naprawdę podejrzane?
- Dlaczego chciała to ukryć? - I co jeszcze ukrywa?
Policja.
Podobno ma tu miejsce dziwna aktywność parapsychiczna.
Mogę wejść i się rozejrzeć?
Wchodź.
Co tu w ogóle robisz? Za 15 minut mam klientkę.
Chciałem cię zobaczyć.
Ja ciebie też.
Piętnaście minut?
- To twój brat. - Czego chce?
Oleję go.
Odbierz.
Cześć, stary.
No i?
Powiem ci teraz coś,
a ponieważ znamy się 30 lat, pamiętaj,
że skoro to mówię, to znaczy, że w to wierzę.
Wal śmiało.
Myślę, że Brown zabiła mojego tatę.
Tak jak Olsen?
- Tak jak Billy? - Posłuchaj mnie.
Wydaje mi się, że wrobiła wiele osób w morderstwo.
Mogła nawet zabić Margot, żeby zatrzeć ślady.
- Duch ci to powiedział? - Nie żartuję!
Przywiało cię tu z upiornym wiatrem i mówisz, że moja szefowa morduje.
Morduje!
Mówisz serio? To zasłużona policjantka.
Co ty pierdolisz?
To nie przypadek, że tylu klientów taty zginęło lub trafiło do więzienia.
Twój tata przyjmował chorych ludzi.
Nie prowadził sali zabaw.
Przeczytaj to.
Nie zrobię tego.
Masz zdeprawowaną szefową, którą trzeba sprawdzić.
- Przeczytaj to. - Nie.
- Przeczytaj! - Nie, do cholery!
- Stracę pracę! - Tylko to się liczy?
- Dokąd idziesz? - Dość tego.
- Seth? No weź. - Nie.
Od kiedy wróciłeś, wkurzasz wszystkich
i odkopujesz stare sprawy, by wyjaśnić śmierć ojca.
Widzisz duchy, a teraz i przekręty!
Ktoś ci musi pomóc.
Znajdę ją i powiem jej, co wiem.
Nie zrobisz tego.
Wracamy do was porozmawiać z Jenną.
Załatwimy ci pomoc, bo to zaszło za...
Tak, potrzebuję pomocy. Twojej.
Mojego najdawniejszego kumpla.
Musisz mi zaufać i uwierzyć. I pójść do niej razem ze mną.
Nie mogę, stary.
Dzwonię do Brown, by ją ostrzec...
- Dlaczego zostałeś gliną? - Złaź, kurwa.
Dlaczego zostałeś gliną?
Laz, jak Boga kocham...
Powiem ci dlaczego. By zwalczać pieprzone zło.
Zamykać zabójców. Tak?
Przeczytaj akta i powiedz, że się mylę.
Dobra.
Ciekawe miejsce.
Dobrze się wyrwać zza biurka.
Może kawy?
Nie trzeba.
O co chodzi?
Seth mówił, że masz informacje co do śmierci ojca.
Zgadza się.
Prowadziłaś śledztwo w sprawie Cassandry Rhodes.
Jak to się ma do twojego ojca?
I byłaś przekonana, że zamordował ją jej partner Neil,
który uciekł z kraju.
Zgadza się.
Dość niedawno prowadziłaś śledztwo dotyczące morderstwa Imogen Carswood,
za które skazano Arlo Jonesa.
Nie rozumiem, dokąd zmierzasz.
Arlo Jones stanowczo wypiera się tego czynu.
Ten seryjny morderca?
Oboje byli powiązani z ojcem.
Arlo, pacjent, Imogen, kochanka.
Byli też inni.
Frank, ksiądz skazany za morderstwo Harry'ego Nasha,
nagrał film przed śmiercią, mówiąc, że jest niewinny
i że morderca Harry'ego jest na wolności.
Jego psychiatra mówi, że dał to nagranie tobie,
a ty nic z nim nie zrobiłaś.
Znalazłem tu
rozbieżności.
Mało prawdopodobne powiązania
i wątpliwe dowody w sprawach, które prowadziłaś.
Wszystkie dotyczyły pacjentów ojca lub osób, które znał.
Co w związku z tym?
Myślę, że wykorzystywałaś praktykę mojego ojca,
by znajdywać osoby z problemami
i skazywać je za swoje przestępstwa.
Mój ojciec się dowiedział,
powiedział ci,
więc go zabiłaś.
Rozumiem.
Wymyśliłeś niezłą bajkę.
Zgadzasz się z tym?
Chciałbym usłyszeć pani wersję.
A potem co? Aresztujesz mnie?
Przypominam, jestem twoją przełożoną.
Wiem o tym.
A ta nagła konfrontacja jest nie na miejscu.
Mogę prosić o szklankę wody?
- Kochałam twojego ojca.
I szklankę wody, proszę.
Ciasto cytrynowe. Przypomina mi o babci.
Robiła najlepsze ciasto cytrynowe na ziemi.
Mojego pan nie jadł.
Seth!
Policja! Wzywam posiłki.
Seth, w porządku?
Wezwij policję!
Ona jest z policji.
Dzwoń i nie pierdol! Co mogę zrobić? Jak ci pomóc?
Goń ją.
Zajmij się nim.
No szybko...
Cholera.
Ej!
W porządku?
Ktoś przyjdzie spisać zeznanie, więc...
Trzymaj się faktów.
Podejrzewałeś ją, powiedziałeś mi.
I mnie poraziła.
Dziękuję ci.
Nic z tego nie rozumiem.
To nie ma sensu.
Ale wybacz...
że ci nie wierzyłem.
Naprawdę musisz z kimś pogadać. To wszystko jest...
zbyt trudne.
Przepraszam, że od przyjazdu przysparzam ci samych problemów.
Wcale nie.
No dobra.
Ale fajnie, że wróciłeś.
I zbliżyłem się do twojej sexy siostry, więc...
- Nie ma tego złego. - Aha.
Tylko opiekuj się nią, jeśli...
będziecie razem.
Pewnie.
Obym nie musiał wracać, by użyć siły.
Poradzę sobie z tobą.
Chyba że przyprowadzisz zmyślonych kolegów.
Lub paralizator.
Zabawny jesteś. Wreszcie.
Tak.
Twoja siostra mnie za to lubi. Cześć.
Joel, nie drąż sprawy.
Nie chcę być zmuszona, by tego użyć.
To cię zdruzgocze.
Odpuść.
Oszczędzę ci cierpienia, jeśli to zostawisz.
Nie mogę.
Proszę cię, wróć do domu.
Zostaw to.
Nie mogę.
Dzień dobry.
Cześć.
To trochę dziwne, ale chciałem z panią porozmawiać.
O moim tacie, Joelu Lazarusie.
Wiem, że jesteście... blisko.
Aidan, tak?
Słyszałam o tobie.
Zła pora?
Nie, wejdź.
Nie lubię mówić o sobie.
Tak jak ja.
Dla wielu to niekomfortowe.
Nie chodzi o to.
Nie ufam ludziom.
Zdarzało się, że mówiłem coś innym, a oni nie dochowywali tajemnicy.
Obiecuję, że to, co mi powiesz, zachowam...
dla siebie.
Przysięgam na własne życie.
DOKTOR JONATHAN LAZARUS - PSYCHIATRA
Alison.
Musimy porozmawiać.
Wiem...
co zrobiłeś...
co zrobiliśmy.
Byłam taka głupia.
W psychologii winę określamy jako niepotrzebną emocję.
Skrucha to cecha ludzka, ale wina staje się toksyczna.
- Zjada nas. - Ty nie czujesz winy?
Żadnej.
Przez lata myślałam, że pomagasz mi zamykać sprawy.
Że wykorzystując system, karzemy tych, co zasłużyli.
- I zasłużyli. - Kto tak powiedział?
Wielki psychiatra?
Nie dramatyzujmy. Czerpałaś z tego korzyści.
Wyróżnienia, uznanie.
W tej kwestii byłaś bardzo ambitna.
Nagrody za pracę policji zawsze mnie dziwiły.
To niemal brak dobrych manier.
Miałam cię za przyjaciela.
A ty mną manipulowałeś. Wykorzystałeś moje ego.
Zabiłeś Imogen.
Nie zaprzeczaj, wiem to.
Ale wmówiłeś mi, że to Arlo Jones.
Kochałem Imogen...
ale była chora.
Umierała i była przerażona.
Więc ją udusiłeś?
Zakończyłem jej cierpienie.
Tak to sobie tłumaczysz?
Dla niektórych ludzi, Alison,
wegetacja na tym świecie jest bardziej bolesna niż jego opuszczenie.
Byli też inni.
Co z nimi?
Ksiądz Frank Barnway nagrał film przed samobójstwem,
twierdząc, że nie zabił Harry'ego Nasha.
Byłam tak zaślepiona, że lekceważyłam dowody.
Przez lata dawałeś mi informacje, by odwieść podejrzenia od siebie.
Co ty możesz wiedzieć?
Niektórzy moi pacjenci
przeżyli bardzo silną traumę i mają ogromne problemy w życiu.
Są jak pęknięty wazon.
Można go skleić i z daleka wygląda normalnie,
ale z bliska widać pęknięcia.
Mów sobie, co chcesz.
Zamordowałeś ich.
I przekonałeś mnie, bym skazała za to niewinnych ludzi.
Myślisz, że...
Co?
Przyznamy się?
Wiemy, jak wyglądają więzienia.
Dwadzieścia dwie godziny w celi, szturchani i popychani.
Nie przeżylibyśmy nawet minuty. A ty, zepsuta policjantka, byłabyś skończona.
Muszę coś zrobić.
Rozumiesz to?
Tak.
Taka już jesteś.
Co proponujesz, Alison?
Jest inne rozwiązanie.
Napiszesz list.
Pożegnasz się.
Zakończysz swoje...
Cierpienie, swoją wegetację.
Twój sekret umrze...
razem z tobą.
To rozwiązanie jest zdecydowanie korzystniejsze dla ciebie.
Te twoje pęknięcia...
po śmierci Sutton.
Nie da się ich naprawić, prawda?
Co, jeśli wyceluję nim w ciebie?
Byłaś dobrą przyjaciółką.
Wspierałaś mnie...
w trudnych chwilach.
Myślisz, że zobaczę Sutton?
Mam nadzieję.
A ty?
Nie wiem.
Ale przynajmniej nie będę za nią tęsknił.
Chociaż tyle.
Chciałabym mieć wybór.
Ale go nie masz.
Prawda?
Chcę zostać sam.
Będę na zewnątrz.
Żegnaj.
I dziękuję ci.
To zaszczyt...
że mogłem cię znać.
DZWONI TATA
Tu doktor Joel Lazarus.
Zostaw wiadomość po sygnale.
TO NIE KONIEC
Przykro mi, że musiałeś to słyszeć,
ale wiesz, że nagrywam wszystko, co ma miejsce w tym gabinecie.
Zamordowała mnie.
Nie dała mi wyboru.
Zabijałeś.
Uwalniałem ich od cierpienia.
I chroniłem innych przed nimi.
Poznałeś Cassandrę. Zabiła go w moim gabinecie.
Oczywiście nie mogłem zostawić tu trupa,
więc jej pomogłem.
Ale skąd pewność, że ktoś taki zachowałby tajemnicę?
Albo nie zabiłby ponownie?
Od niej się zaczęło.
A Harry?
Co by zrobił, gdyby wiedział, że rozmawiamy?
Nie dało się go uratować, zeznanie nie pomogło.
Prawda nie zawsze nas wyzwala, synu.
Całe życie próbowałem zrozumieć, co się dzieje tutaj.
To prawda, że większość ludzi przejawia empatię, moralność,
ma poczucie dobra i zła, choćby wypaczone.
Ale są też inni.
Których nie da się naprawić.
Zmiany w ich mózgu zaszły za daleko.
A co z: „nie daj im poczuć, że są porzuceni. Nawet na chwilę”?
Nie porzuciłem ich, tylko uratowałem.
Co za bzdurne wymówki.
Zabijałeś, bo chciałeś zabijać.
Podobało ci się to!
Możliwe.
Ale dlaczego?
Dlaczego, tato? Dlaczego?
Po Sutton coś się we mnie zamknęło.
Zacząłem inaczej myśleć.
Zabijałeś ludzi.
Błagam cię.
Wiemy, jak to jest, prawda? My to wiemy.
Cierpiałem! Straciłem dziecko!
W najgorszy możliwy sposób!
Ale nie przestałem was obojga kochać.
A mojego ostatniego dnia chciałem rozmawiać tylko z tobą.
Co byś powiedział?
Spróbowałbym...
wytłumaczyć ci, że kimkolwiek się stałem,
jesteś moim synem i zawsze cię kochałem.
Chciałem tylko odzyskać tatę.
Tylko tego chciałem.
Ten rysunek...
na liście pożegnalnym... Wiesz, co ten symbol dla mnie oznacza?
Nie.
Czas nie jest liniowy, tylko cykliczny.
Synowie stają się swoimi ojcami.
Mają tę samą krew.
- Nie. - Historia się powtórzy,
jeśli nie przełamiemy schematu.
Nie, tato. Byłeś chory.
Całe życie chciałem być taki jak ty.
Ale już nie.
Już nie.
To daj mi odejść.
Przełam schemat.
Żegnaj, synu.
Żegnaj, tato.
PODEJRZANY ZWOLNIONY. POLICJA NIE MA TROPÓW.
TO NIE KONIEC.
To koniec.
Cześć, tu Laura.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Cześć, Lauro, to ja.
Chcę cię zobaczyć.
CASSANDRA RHODES, 27 MAJA 1999
Wpatruję się w jego martwą twarz.
Krew tryska mu z głowy, tam go uderzyłam.
Patrzę, jak leży na ziemi, i... nic nie czuję.
Ani szczęścia, ani ulgi. Nic.
Mówił pan, że tak było trzeba.
To pan zachęcał mnie, by pójść na policję.
Mówiłem, że nie jestem gotowy!
ARLO JONES, 27 MAJA 2023
Bóg mnie odwiedził. Poprosił,
bym kogoś dla niego ukarał.
Powiedziałem, że z miłą chęcią.
Wiesz, że nagrywam wszystko, co ma miejsce w tym gabinecie.
JOEL, 1 WRZEŚNIA 1998
Przepraszam.
Masz może chwilę, tato?
Synowie stają się swoimi ojcami.
Mają tę samą krew.
Lauro?
Przepraszam.
Napisy: Anna Szymczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski binecie.