DEZE AFLEVERING BEVAT GEVOELIGE ONDERWERPEN
EN SCHOKKENDE BEELDEN.
Lazarus. -Ga nu…
…naar Arlo Jones' kamer…
…en zeg of hij daar is.
Leeft hij nog?
DE JENEVERBESBOOM: HET VERLIES VAN ONSCHULD VAN CC ARNOLD
Dr. Laz, hij zit in zijn kamer.
Mijn vader stierf op de dag van onze laatste sessie.
De dag dat je zei dat je met God sprak en dat God zei dat ik nep was.
Je vroeg om me te straffen.
Dat zou God doen.
Alleen voor jou.
Deed hij dat?
Of was het een aardser iemand?
Mijn vader stierf aan een schotwond in het hoofd in zijn kantoor…
…en nu ontdek ik…
…dat jij zijn patiënt was.
Je wist waar hij werkte.
Heb je mijn vader laten vermoorden, gek?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Hoe wist je het?
Hoe wist je het, verdomme?
Je bezocht mijn vader voor je werd gearresteerd.
Je zei: 'De wraak is van mij.'
Hoe kun je dat weten?
Misschien praat niet alleen jij met God.
Ik heb je vader bezocht.
Ik kon hem zelfs verwonden voor de politie me onderbrak.
Hij was een zwakke man…
…die me verraadde.
Ik vertelde over mijn drang en hij vertelde het de politie.
Ben ik verdrietig dat hij dood is?
Nee.
Maar als je denkt dat ik vanuit hier een moord kan regelen…
De 'drang' om vier vrouwen te verkrachten en te vermoorden?
Je vader begreep me ook niet.
Zo vader, zo zoon.
Denk je dat ik je niet begrijp?
Ik begrijp je.
Imogen Carswood.
Doctor.
Ze had een relatie met mijn vader.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik heb jou en iedereen al verteld dat ik haar niet heb vermoord.
Maar je luisterde niet.
Jouw DNA is gevonden op de plaats delict.
Ik ben erin geluisd.
Ja, hoor.
Je weet net zo goed als ik…
…dat Imogen niet werd verkracht.
En aangezien je me zo goed kent…
…moet je toegeven dat het niet klopt met mijn zogenaamde patroon.
Ze konden mijn misdaden niet bewijzen, dus ze vonden een manier om me op te sluiten.
De echtgenoot loog in de getuigenbank.
En dat wist ze.
Wie?
Toen het vonnis binnenkwam…
…keek ik naar de hoofdrechercheur en weet je wat ik zag?
Ze glimlachte.
Geen voldane glimlach na goed werk.
De glimlach van iemand die ermee weg is gekomen.
KEMPBURN BEVEILIGD ZIEKENHUIS - JONES ARLO
ONDERZOEK: INSPECTEUR ALISON BROWN
HANDTEKENING: A. BROWN
Ik ben je gevolgd.
Ik vertrouwde je niet. Nog steeds niet.
Margot Macintyre.
Ik heb de wonden bekeken. Dat deed ik graag.
Ze zijn speciaal, zeker een verzamelobject.
Zeldzaam, zo'n wapen.
Eerder gezien?
Ik dacht van niet, maar toen herinnerde ik me…
…een gemene bende in Londen.
Die sneed een rivaal als een halloweenpompoen.
Ik moest hard nadenken over wanneer dat was.
Een gok, maar waarschijnlijk toen je in Londen was.
Correct. 2016.
Dat is je wapen. Indrukwekkend, hè?
Jezus.
Het mes dat Margot doodde, lijkt op dit mes.
Illegaal geïmporteerd. Brazilië.
INSPECTEUR ALISON BROWN
Een markt op het darkweb. Het heet een Dragon Apex.
Zes maanden terug zijn er 400 in beslag genomen in een kippenvrachtwagen.
Deze kwam uit de bewijsruimte.
Goed werk, Seth.
Vind je het niet vreemd…
…dat een man zelfmoord pleegt…
…en zijn assistent zo snel erna wordt vermoord?
Ja.
Heb je een theorie?
Ik weet…
Ik weet dat dr. L…
…zelfmoord pleegde, maar…
Ik denk dat we dat kruitrestenrapport weer moeten bekijken.
Bedankt voor je komst.
Naar dode papa's kantoor om oude dossiers te bekijken?
Hoe kan een meisje zo'n verleidelijke tweede date weerstaan?
Ik wilde mijn zus bellen, maar ik heb je objectiviteit nodig.
Het wordt steeds beter. -Ja, sorry.
Sorry. Ik heb taart gekocht.
Dat is al beter.
Wat zoeken we precies in de dossiers?
Iets ongewoons in rechercheur Browns onderzoek…
…naar mijn vaders patiënten.
GERECHTIGHEID VOOR IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones is een moordenaar. Imogen was zijn slachtoffer.
PATIËNT - CASSANDRA RHODES
PSYCHIATRISCH RAPPORT
Ik zei dat ik die gedachten weer heb.
CASSANDRA RHODES' MOORDENAAR VERMOEDELIJK GEVLUCHT
RECHERCHEUR BROWN ZEI DAT DE EX-VRIEND VAN MISS RHODES WORDT GEZOCHT VOOR HAAR MOORD
PATIËNT - HARRY NASH
PSYCHIATRISCH RAPPORT DR. JONATHAN LAZARUS
Jij zei dat het het juiste was.
Jij moedigde me aan om naar de politie te gaan.
PEDOFIELE PRIESTER GEARRESTEERD VOOR MOORD
Ik heb Harry niet vermoord.
Wie is Harry?
Harry Nash.
HARRY NASH RECHERCHEUR BELOOFT GERECHTIGHEID
Ze loog.
Ze kende Harry. Ze werkte aan de zaak.
De Harry Nash-moord.
Ze zei dat ze nooit van hem had gehoord.
En de veroordeelde beweerde altijd dat hij niet…
Laz? -Alfie, een vraagje.
De zelfmoordvideo van vader Frank.
Weet je nog aan welke agent die is gegeven?
Ja, inspecteur Brown.
Word ik gek of is dat echt verdacht?
Waarom wilde ze het verbergen? -En hoeveel meer zijn er?
Politie.
Er zijn meldingen van vreemde mediumactiviteit op het terrein.
Mag ik binnenkomen en rondkijken?
Kom binnen.
Wat doe je hier trouwens? Ik heb over een kwartier een klant.
Niks. Ik wilde je alleen zien.
Ik jou ook.
Een kwartier?
Het is je broer. -Wat wil hij?
Ik negeer hem.
Neem op.
Hoi, maat.
En?
Ik ga een verklaring afleggen…
…en onthoud, op basis van 30 jaar vriendschap…
…dat ik het doe omdat ik er echt in geloof.
Ik luister.
Brown heeft mijn vader vermoord.
Zoals Olsen hem heeft vermoord?
Zoals Billy? -Luister naar me.
Ze heeft mensen erin geluisd voor moord.
Ze vermoordde Margot om haar sporen te wissen.
Heeft een geest dat verteld? -Ik meen het.
Die zweeft binnen en zegt je dat mijn baas een moordenaar is.
Een moordenaar, Laz.
Serieus? Ze is een geprezen agent.
Waar heb je het over?
Te veel van paps patiënten zijn dood of zitten vast. Dat is geen toeval.
Je vader had te maken met zeer gestoorde mensen.
Hij runde geen kinderspeelplaats.
Lees ze maar.
Ik denk er niet aan.
Je moet. Je baas is corrupt en moet aangepakt worden.
Lees ze. -Ik lees ze niet.
Lees ze gewoon. -Ik lees ze niet.
Ik raak mijn baan kwijt. -Is dat het enige wat telt?
Waar ga je heen? -Dit is te ver gegaan.
Seth. Kom op. -Nee.
Sinds je terug bent, veroorzaak je chaos…
…en graaf je dingen op om je vaders dood te begrijpen.
Je ziet geesten en nu cover-ups.
Je hebt hulp nodig, Laz.
Ik vind haar en confronteer haar met de waarheid.
Nee, dat doe je niet.
We gaan naar jouw huis en praten met Jenna.
We gaan hulp regelen, want dit gaat veel te…
Ik heb hulp nodig. Van jou.
Van jou. Mijn beste vriend.
Je moet me vertrouwen, me geloven en met me meegaan naar haar.
Dat kan niet.
Ik bel Brown en waarschuw haar…
Waarom ben je agent geworden? -Laat me los.
Waarom ben je agent geworden?
Laz, ik zweer het.
Ik vertel je waarom. Om wat fout is recht te zetten.
Om moordenaars op te sluiten.
Lees de dossiers en zeg dat ik het mis heb.
Interessante plek.
Om uit het bureau te zijn.
Wil je koffie?
Ik hoef niet.
Waar gaat dit over?
Seth zei dat je informatie had over je vaders dood.
Klopt.
Jij was de hoofdrechercheur in Cassandra Rhodes' zaak.
Wat heeft dat ermee te maken?
Je was ervan overtuigd dat ze werd vermoord door haar partner Neil…
…die het land ontvluchtte.
Correct.
Recenter leidde je een onderzoek naar de moord op Imogen Carswood…
…en Arlo Jones werd veroordeeld.
Ik zie niet waar dit heen gaat.
Een veroordeling waartegen Arlo Jones zich fel verzet.
Arlo Jones, de seriemoordenaar?
Ze waren allebei verbonden met mijn vader.
Arlo, patiënt, Imogen, minnares.
En ze waren niet de enigen.
Frank, de priester veroordeeld voor de moord op Harry Nash…
…zei voor zijn dood in een video dat hij onschuldig was…
…en dat Harry's moordenaar nog vrij rondliep.
Zijn psychiater zegt dat hij die video aan jou gaf…
…en je deed er niks mee.
Daarin vond…
…ik tegenstrijdigheden.
Onwaarschijnlijke connecties…
…dubieus bewijs in moordzaken die jij onderzocht.
En allemaal patiënten van mijn vader of mensen die hij kende.
Ik hoor geen vraag.
Ik denk dat je mijn vaders praktijk gebruikte…
…om mensen met problemen te vinden…
…en ze te gebruiken als zondebok voor jouw misdaden.
Mijn vader had het ontdekt…
…en sprak je erop aan…
…dus je vermoordde hem.
Ik snap het.
Je hebt een fantastisch verhaal bedacht.
Ga jij hierin mee?
Ik wil jouw kant van het verhaal horen.
En me dan arresteren?
Je weet dat ik je meerdere ben.
Ja. Dat weet ik.
En deze geïmproviseerde confrontatie is erg ongepast.
Kun je een glas water halen?
Ik hield veel van je vader, Joel.
…en een glas water.
Lemondrizzle-cake. Die maakte mijn oma.
Ze maakte de beste lemondrizzle ter wereld.
Proef de mijne eerst.
Seth.
Politie. Ik bel versterking.
Seth. Gaat het?
Bel de politie.
Zij is de politie.
Bel gewoon de politie. Wat kan ik doen?
Pak haar.
Zorg voor hem.
Kom op.
Gaat het?
Iemand komt een verklaring afnemen. Dus…
…hou je aan de feiten.
Je verdacht haar, je vertelde het mij.
En toen taserde ze me.
Bedankt.
Ik begrijp er nog steeds niks van.
Het slaat nergens op.
Maar…
Sorry dat ik twijfelde.
Maar ik vind nog steeds dat je met iemand moet praten.
Het is veel.
Het spijt me dat ik zoveel ellende in je leven heb gebracht.
Niet waar.
Wel waar.
Het is leuk dat je terug bent.
En ik heb weer contact met je knappe zus, dus…
…na regen komt… -Vast.
Zorg goed voor haar. Als het…
…iets wordt.
Ik wil niet terugkomen om je verrot te slaan.
Ik kan je wel aan.
Zolang je je denkbeeldige vrienden niet meeneemt.
Of een taser.
Je bent eindelijk grappig.
Ja.
Daarom vindt je zus me zo leuk. Dag.
Joel, ga niet te ver.
Ik wil dit niet gebruiken.
Het zal je kapotmaken.
Laat het los.
Ik kan je veel pijn besparen als je nu stopt.
Dat kan ik niet.
Ga alsjeblieft naar huis.
Laat dit los.
Ik kan het niet.
Hallo.
Hoi.
Het is misschien vreemd, maar ik wilde met je praten.
Over mijn vader, Joel Lazarus.
Ik weet dat jullie close zijn.
Je bent Aidan, toch?
Hij heeft het over je gehad.
Slecht moment?
Nee. Kom binnen.
Ik praat niet graag over mezelf.
Ik ook niet.
Veel mensen vinden het niks.
Dat is het niet.
Ik vertrouw niemand.
Ik heb mensen dingen verteld, maar ze hielden het niet geheim.
Ik beloof je dat wat je hier zegt…
…tussen ons blijft.
Erewoord.
DR. JONATHAN LAZARUS - PSYCHIATER
Alison.
We moeten praten.
Ik weet…
…wat je hebt gedaan.
Wij.
Ik ben zo stom geweest.
In de psychologie noemen we schuldgevoel 'de nutteloze emotie'.
Berouw toont onze menselijkheid, maar schuldgevoel wordt giftig.
Het vreet aan ons. -Voel je geen schuld?
Helemaal niet.
Jarenlang dacht ik dat je me hielp zaken op te lossen.
Dat we het systeem bespeelden omdat ze de cel verdienen.
Dat is ook zo. -Wie zegt dat?
De grote psychiater?
Ga niet melodramatisch doen. Je hebt de vruchten geplukt, Alison.
De lofbetuigingen.
Je was altijd erg ambitieus in dat opzicht.
Ik vond prijzen geven voor politiewerk altijd vreemd.
Het is bijna onbeschoft.
Je was toch mijn vriend?
Maar je manipuleerde me en mijn ego stond me in de weg.
Je hebt Imogen vermoord.
Ontken het niet. Ik weet het.
En je liet me geloven dat het Arlo Jones was.
Ik hield van Imogen…
…en ze was ziek.
Ze was stervende en was er doodsbang voor.
Dus je wurgde haar?
Ik heb haar uit haar lijden verlost.
Zeg je dat tegen jezelf?
Soms is blijven voor mensen…
…oneindig veel pijnlijker dan de wereld verlaten.
En de anderen.
De anderen?
Frank Barnway liet een opname achter voor hij zelfmoord pleegde…
…waarin hij beweerde dat hij Harry Nash niet had vermoord.
Ik had de signalen moeten zien, maar ik ging er zo in op.
Je hebt me jaren informatie gegeven om de aandacht van jou af te leiden.
Alison, je hebt geen idee.
Sommige patiënten die bij me komen…
…zijn getraumatiseerde mensen met ingewikkelde levens.
Ze zijn net een gebroken vaas.
Je lijmt hem en van een afstand lijkt hij normaal…
…maar van dichtbij zie je de barsten.
Rationaliseer het maar.
Je hebt ze vermoord, Jonathan.
En je liet mij onschuldige mensen veroordelen voor jouw misdaden.
Dus je denkt…
Wat?
Bekennen we?
We hebben die gevangenissen allebei gezien, Alison.
Tweeëntwintig uur per dag in een cel, geprikt en gepord.
We houden het nog geen twee minuten vol. En jij, een corrupte agent, gaat eraan.
Ik kan het niet laten lopen.
Dat begrijp je toch?
Ja.
Zo ben je niet.
Wat stel je voor, Alison?
We benaderen het anders.
Schrijf een briefje.
Neem afscheid.
Je uit… Hoe zei je het?
Je lijden verlossen?
En je geheim…
…sterft ook.
Die benadering is meer in jouw voordeel.
De barsten in de vaas…
Die je kreeg toen Sutton stierf.
Die kunnen niet worden gelijmd.
Denk je dat ik dit niet op jou gebruik?
Je was een goede vriendin.
In zware tijden…
…was je er altijd.
Zal ik Sutton zien?
Ik hoop het.
Wat denk jij?
Geen idee.
Maar ik zal haar tenminste niet meer missen.
Dat wel.
Kon het maar anders.
Dat kan niet.
Toch?
Ik wil alleen zijn.
Ik wacht buiten.
Vaarwel.
En bedankt.
Jou kennen…
…was een genoegen.
BELLEN… JOEL
INKOMEND GESPREK - PAP
Dit is dr. Joel Lazarus.
Spreek een bericht in.
HET IS NIET VOORBIJ
Het spijt me dat je dat moest horen…
…maar je weet dat ik alles opneem wat hier gebeurt.
Ze vermoordde me.
Ze liet me geen keus.
Je hebt gedood.
Ik bevrijdde ze van hun pijn.
En alle anderen van hun gevaar.
Je hebt Cassandra ontmoet. Ze vermoordde hem in mijn kantoor.
Ik kon hier geen lijk laten liggen…
…dus ik hielp haar.
Maar wat was de kans dat zo iemand een geheim zou bewaren?
Of niet weer zou moorden?
Ze was mijn eerste.
En Harry?
Wat zou hij doen als hij wist dat we praten?
Het was al gebeurd, het bekennen maakte het erger.
De waarheid zal je niet altijd bevrijden.
Ik probeer al mijn hele leven dit te begrijpen.
En de meeste mensen hebben empathie, moraliteit…
…een idee van goed en kwaad, hoe maf ook.
En dan zijn er de anderen.
Die niet meer te redden zijn.
Die zijn te ver heen.
Wat is er gebeurd met: 'Laat ze zich niet verlaten voelen'?
Ik heb ze niet verlaten. Ik heb ze gered.
Zelfrechtvaardigende onzin.
Je doodde omdat je wilde doden.
Je vond het lekker.
Mogelijk.
Maar waarom?
Mijn god, waarom, pap?
Na Sutton brak er iets in me.
Ik zag dingen anders.
Je hebt mensen vermoord.
Kom op.
We weten hoe het is, toch?
Ik had mijn eigen pijn. Ik had een kind verloren.
Op de slechtst mogelijke manier.
Maar ik ben altijd van jullie blijven houden.
En die laatste dag was jij de enige met wie ik wilde praten.
Wat had je gezegd?
Ik had geprobeerd…
…je te laten begrijpen dat, wat ik ook was geworden…
…jij mijn zoon bent en ik altijd van je heb gehouden.
Ik wilde gewoon mijn vader terug.
Dat is het enige wat ik wilde.
Die tekening…
…op mijn zelfmoordbriefje… Weet je wat dat symbool voor me betekent?
Nee.
Tijd is niet lineair, maar cyclisch.
Zonen worden hun vaders, Joel.
Het zit in hun bloed.
Nee. -De geschiedenis zal zich herhalen…
…tenzij we het patroon doorbreken.
Nee, pap. Je was ziek.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om zoals jij te zijn.
Maar niet meer.
Niet meer.
Laat me dan gaan.
Doorbreek het.
Vaarwel, zoon.
Dag, pap.
VERDACHTE VAN MOORD OP SCHOOLMEISJE VRIJGELATEN. GEEN AANWIJZINGEN
HET IS NIET VOORBIJ.
Het is voorbij.
Hoi, met Laura.
Spreek een bericht in na de toon.
Hoi, Laura. Met mij.
Ik wil je zien.
CASSANDRA RHODES, 27 MEI 1999
Ik kijk naar zijn dode gezicht.
Er gutst bloed uit zijn hoofd…
…ik staar naar hem en ik voel niks.
Geen geluk, geen opluchting, gewoon niks.
Jij zei dat het het juiste was.
Je moedigde me aan om naar de politie te gaan.
Ik zei dat ik er niet klaar voor was.
ARLO JONES, 27 MEI 2023
God kwam en vroeg…
…of ik zijn straf kon uitvoeren.
Ik zei: 'Heel graag.'
Je weet dat ik alles opneem wat hier gebeurt.
JOEL, 1 SEPTEMBER 1998
Sorry, pap.
Heb je even?
Zonen worden hun vaders, Joel.
Het zit in hun bloed.
Laura?
Het spijt me.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden t.