Cet épisode traite de sujets délicats, tels que le suicide,
et s'adresse à un public averti.
- Lazarus! - J'ai besoin que tu ailles
à la chambre d'Arlo Jones
et que tu me dises s'il est là.
Est-il en vie?
LE GENÉVRIER : LA PERTE DE L'INNOCENCE, DE CC ARNOLD
Dr Laz, il est là. Il est dans sa cellule.
Mon père est mort le jour de notre dernier rendez-vous.
Le jour où tu as dit que tu avais parlé à Dieu et que, selon lui, je suis faux.
Tu as demandé à Dieu de me punir.
Et Dieu a dit qu'il le ferait.
Qu'il le ferait pour toi.
L'a-t-il fait?
Ou était-ce une personne sur Terre?
Mon père est mort d'une blessure par balle à la tête dans son bureau,
et je découvre maintenant...
que tu étais son patient.
Tu savais où il travaillait.
As-tu fait tuer mon père, espèce de tordu?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Comment l'as-tu su?
Comment l'as-tu su, merde?
Tu as visité mon père avant ton arrestation.
Tu lui as dit : "La vengeance m'appartient."
Comment sais-tu cela?
Tu n'es peut-être pas le seul à parler à Dieu.
J'ai visité ton père, oui.
J'ai même réussi à le faire saigner avant que la police ne m'interrompe.
C'était un homme faible
qui a trahi ma confiance.
Je lui avais confié mes pulsions et il m'a dénoncé à la police.
Donc, suis-je triste qu'il soit mort?
Non.
Mais si tu crois que je peux le faire tuer d'ici...
Par "pulsions", tu veux dire celles qui t'ont mené à violer et tuer quatre femmes?
Ton papa ne me comprenait pas non plus.
Tel père, tel fils.
Tu crois que je ne te comprends pas?
Je te comprends.
Imogen Carswood.
Docteur.
Elle sortait avec mon père.
Je ne l'ai pas tuée.
Je te l'ai déjà dit. J'ai dit à tout le monde que je ne l'ai pas tuée.
Mais bien sûr, tu ne m'as pas écouté.
Ton ADN était partout sur la scène du crime.
J'ai été piégé.
Ouais. Bien sûr.
Tu sais aussi bien que moi, docteur,
qu'Imogen n'a pas été violée.
Et comme tu me connais si bien,
tu devras admettre que ça déroge à mon modus operandi.
Ils n'ont pas pu prouver mes crimes, mais j'ai quand même été enfermé.
Le mari a menti sous serment.
Et elle le savait.
Qui?
Quand le verdict de culpabilité a été rendu,
j'ai regardé l'enquêteuse principale, et tu sais ce que j'ai vu?
Elle souriait.
Pas le sourire du travail bien accompli.
Le sourire de quelqu'un qui a réussi à faire passer entre les mailles.
HÔPITAL SÉCURISÉ KEMPBURN JONES ARLO
RESPONSABLE DE L'ENQUÊTE : ENQUÊTEUSE ALISON BROWN
Je t'ai suivi.
Je ne te faisais pas confiance. Et c'est toujours le cas.
Margot MacIntyre.
J'ai regardé les blessures, merci de me l'avoir demandé.
Elles sont spéciales, vraiment un objet de collectionneur.
Ce genre d'armes est rare.
Tu en as déjà vu une pareille?
Initialement, je croyais que non, mais je me suis souvenu
d'un cas avec un gang londonien particulièrement cruel.
Ils avaient dépecé un rival comme une citrouille d'Halloween.
J'ai dû me fouiller les méninges pour me rappeler quand.
J'imagine, Mark, que c'était quand tu étais à Londres.
Exact. 2016.
Voici l'arme. Plutôt impressionnante, non?
Seigneur.
Le couteau qui a tué Margot y ressemble.
Ils sont importés illégalement du Brésil.
Ça se vend sur le dark web. Ça s'appelle l'apex du dragon.
Un envoi de 400 a été saisi il y a six mois dans un camion de volaille.
Celui-là vient de l'armoire à pièces à conviction.
Bon travail, Seth.
Tu ne trouves pas ça bizarre...
qu'un homme meurt par suicide,
et son assistante se fait tuer juste après?
Oui, en effet.
As-tu une théorie?
Je sais...
Je sais que pour Dr L,
c'était un suicide, mais je...
Je crois qu'on doit étudier à nouveau le rapport de résidu de poudre.
Salut. Merci d'être venue.
Au bureau de ton papa mort pour regarder de vieux dossiers?
Comment résister à un deuxième rendez-vous si tentant?
J'allais appeler ma sœur, mais j'ai besoin de ton objectivité.
- C'est de mieux en mieux. - Ouais, désolé.
Désolé, j'ai acheté des gâteaux.
Là, tu parles.
Donc qu'est-ce qu'on cherche dans ces dossiers?
N'importe quoi qui sort de l'ordinaire dans les enquêtes d'Alison Brown
au sujet des clients de mon père.
Arlo Jones est un tueur vicieux. Imogen Carswood était l'une de ses victimes.
CLIENTE CASSANDRA RHODES
RAPPORT PSYCHIATRIQUE
J'ai ces pensées à nouveau.
LE TUEUR DE CASSANDRA RHODES PRÉSUMÉ EN FUITE
L'enquêteuse Alison Brown a dit aux journalistes
que l'ancien copain de Mme Rhodes, Neil Croft, est recherché pour son meurtre
RAPPORT PSYCHIATRIQUE RAPPORT DU DR JONATHAN LAZARUS
Tu m'as dit que c'était la chose à faire!
Tu m'as encouragé à aller voir la police.
PRÊTRE PÉDOPHILE ARRÊTÉ POUR MEURTRE
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas tué Harry. Non.
Pardon. Harry?
Harry Nash.
L'ENQUÊTEUSE DU CAS HARRY NASH PROMET QUE LA JUSTICE SERA RENDUE
Elle a menti.
Elle connaissait Harry, elle a travaillé sur le dossier.
Le meurtre d'Harry Nash.
Elle m'a dit qu'elle n'en avait jamais entendu parler.
Et l'homme inculpé du meurtre a toujours dit qu'il ne... Un instant.
- Laz? - Alfie, salut. Petite question.
La vidéo du suicide du père Frank.
Te souviens-tu à qui elle a été donnée? Quel agent?
Ouais, c'était l'enquêteuse en chef Brown.
Suis-je fou ou est-ce suspect?
- Pourquoi tenter de le cacher? - Il y en a combien d'autres?
Police.
On nous a rapporté des activités psychiques étranges à votre domicile.
Ça vous dérange si j'entre pour... vérifier?
Entre.
Que fais-tu ici? J'ai une cliente dans 15 minutes.
Rien. Je voulais te voir.
Je voulais te voir aussi.
Quinze minutes, tu as dit?
- C'est ton frère. - Que veut-il?
Je vais l'ignorer.
Réponds, s'il te plaît.
Salut, vieux.
Alors?
Je vais te faire une déclaration
et je veux que tu gardes en tête, au nom de nos 30 ans d'amitié,
que je ne dirais pas une telle chose si je n'en étais pas convaincu.
Je suis tout ouïe.
Je crois que l'enquêteuse Brown a tué mon père.
Tout comme Olsen l'a tué?
- Comme Billy l'a tué? - Écoute-moi, d'accord? Écoute.
Je crois qu'elle a piégé plusieurs personnes pour meurtre.
Elle a peut-être même tué Margot pour couvrir ses traces.
- C'est un fantôme qui t'a dit ça, Laz? - Je ne blague pas!
Sorti d'un nuage vaporeux et il t'a dit que ma patronne est une meurtrière.
Une meurtrière, Laz.
Tu es sérieux? Elle est hautement décorée.
De quoi tu parles, bon sang?
Trop de clients de mon père ont fini morts ou en prison pour que ce soit un hasard.
Ton père avait affaire à des gens troublés, Laz.
Il ne gérait pas un centre de jeux.
Lis ça.
Je n'embarque pas, non.
Tu dois le faire parce que ta patronne est corrompue.
- Lis ça. - Non.
- Fais-le! - Non, je ne le ferai pas!
- Je perdrai mon boulot! - C'est tout ce qui t'importe?
- Où vas-tu? - C'est allé trop loin.
- Seth. Allez. - Non.
Depuis que tu es revenu, tu fous le bazar
et tu tentes de déterrer des trucs pour donner du sens à la mort de ton père.
Tu vois des fantômes et voilà que tu imagines des complots!
Tu as besoin d'aide, Laz!
Je vais la trouver et la confronter avec la vérité.
Non. Tu ne feras rien de tel.
On va retourner chez toi et parler à Jenna.
On va t'obtenir de l'aide parce que ça dépasse...
J'ai besoin d'aide. d'accord? De toi.
De toi! Mon plus vieil ami!
J'ai besoin que tu me fasses confiance et que tu viennes la confronter avec moi!
Je ne peux pas faire ça, vieux. Je...
Je vais appeler Brown pour l'avertir que tu...
- Pourquoi es-tu devenu un policier? - Lâche-moi.
Pourquoi?
Laz, au nom de Dieu, Laz...
C'est pour corriger des torts.
Pour enfermer des tueurs. D'accord?
Lis ces dossiers et dis-moi que j'ai tort.
D'accord. D'accord.
Emplacement intéressant.
Toute excuse pour sortir du poste.
Je t'offre un café?
Ça va.
C'est à propos de quoi?
Seth a dit que tu as des informations au sujet de la mort de ton père.
Exact.
Tu étais l'enquêteuse principale du meurtre de Cassandra Rhodes.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ton père?
Tu croyais fortement qu'elle avait été tuée par son partenaire, Neil,
qui a fui le pays.
Exact.
Récemment, tu as mené l'enquête du meurtre d'Imogen Carswood,
qui a résulté en la condamnation d'Arlo Jones.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
Une condamnation à laquelle Arlo Jones s'oppose.
Arlo Jones, le tueur en série?
Les deux étaient liés à mon père.
Arlo, son patient, Imogen, son amoureuse.
Et ils n'étaient pas les seuls.
Frank, le prêtre condamné du meurtre d'Harry Nash,
a fait une vidéo avant sa mort affirmant son innocence
et que le tueur d'Harry était en liberté.
Son psychiatre a dit qu'il t'a donné cette vidéo,
et tu n'en as rien fait.
Là-dedans,
j'ai trouvé des incohérences.
Des connexions hautement improbables,
des preuves douteuses dans des affaires de meurtres sur lesquelles tu as enquêté.
Toutes impliquaient des patients de mon père ou des gens qu'il connaissait.
Je n'ai pas entendu de question.
Je crois que tu utilisais le service de psychiatrie de mon père
pour trouver des gens avec des passés troubles
afin de les utiliser comme boucs émissaires pour tes crimes.
Je crois que mon père l'a découvert
et t'a confrontée à ce sujet,
alors, tu l'as tué.
Je vois.
C'est tout... un fantasme que tu t'es créé.
Tu es d'accord avec lui?
J'aimerais vraiment entendre ta version.
Et puis? Tu vas m'arrêter?
Je n'ai pas à te rappeler que je suis ta supérieure.
Ouais. Je le sais.
Et cette confrontation spontanée est vraiment inappropriée.
Je peux avoir un verre d'eau?
J'adorais ton père, Joel.
... et un verre d'eau.
Un gâteau au citron. Ça me rappelle ma grand-mère.
Elle faisait les meilleurs gâteaux au citron sur terre.
Tu n'as pas essayé le mien, vieux.
Seth!
Police! J'appelle des renforts.
Seth! Ça va?
Appelle la police!
C'est elle, la police.
Appelle la foutue police! Que puis-je faire? Comment puis-je t'aider?
Rattrape-la.
Veillez sur lui.
Allez.
Merde.
Hé.
Ça va?
Quelqu'un va venir prendre ta déposition. Donc...
Restes-en aux faits.
Tu l'as soupçonnée, tu m'as fait part de tes doutes.
Puis, elle m'a attaqué au Taser.
Merci, vieux.
Je ne comprends toujours pas.
Ça n'a aucun foutu sens.
Mais...
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Je crois que tu dois parler à quelqu'un, Laz. Tout ça...
C'est beaucoup, vieux.
Désolé d'avoir causé autant de problèmes dans ta vie depuis mon retour.
Non.
En fait, oui.
Mais c'est bien de te ravoir près de moi.
Et j'ai renoué avec ta jolie sœur, donc...
- tout baigne? - J'imagine.
Prends soin d'elle, d'accord? Si ça...
devient sérieux.
Ouais.
M'oblige pas à revenir pour t'engueuler.
Je pourrais te maîtriser.
Tant que tu n'appelles pas tes amis imaginaires en renfort.
Ou un Taser.
Très drôle. Tu es enfin drôle.
Ouais.
C'est pourquoi ta sœur m'aime autant. À plus, vieux.
Joel, ne va pas trop loin.
Je ne veux pas avoir à utiliser ça.
Crois-moi, ça te détruirait.
Lâche prise.
Je peux t'épargner beaucoup de douleur si tu arrêtes maintenant.
Je ne peux pas.
Je t'en prie, rentre chez toi.
Lâche prise.
Je ne peux pas.
Bonjour.
Salut.
Je sais que c'est étrange, mais je voulais te parler.
À propos de mon père, Joel Lazarus.
Je sais que vous êtes proches.
Aidan, n'est-ce pas?
Il a parlé de toi.
C'est un mauvais moment?
Non. Non, entre.
Je n'aime pas parler de moi.
On est pareils.
Beaucoup de gens trouvent ça malaisant.
Ce n'est pas ça. C'est que...
Je ne fais pas confiance aux gens.
J'ai dit des choses précédemment, et ils n'ont pas gardé pas mon secret.
Je te promets que ce que tu dis ici
restera entre nous.
À la vie, à la mort. Juré.
DOCTEUR JONATHAN LAZARUS PSYCHIATRE
Alison.
Il faut qu'on se parle.
Je sais...
Je sais ce que tu as fait...
ce qu'on a fait.
J'ai été stupide.
En psychologie, on appelle la culpabilité "l'émotion inutile".
Les remords dévoilent notre humanité, mais la culpabilité est toxique.
- Elle nous ronge. - Tu n'en ressens pas?
Aucune.
Pendant des années, je croyais que tu m'aidais à clore mes dossiers.
Je me disais qu'on déjouait le système parce qu'ils méritaient la prison.
- C'est le cas. - Selon qui?
Le grand psychiatre?
Ne sois pas mélodramatique. Tu as récolté les fruits du travail, Alison.
Les félicitations, l'approbation.
Tu as toujours été très ambitieuse.
Ça m'a toujours semblé bizarre, récompenser le travail policier.
C'est presque vulgaire.
Je croyais que tu étais mon ami.
Mais tu m'as manipulée et j'ai laissé mon ego l'emporter.
Tu as tué Imogen.
Ne le nie pas, je le sais.
Et tu m'as fait croire que c'était Arlo Jones.
J'aimais Imogen,
mais elle était malade.
Elle mourrait et elle en était terrifiée.
Donc tu l'as étranglée?
J'ai mis fin à ses souffrances.
C'est ce que tu te dis?
Il y a des moments, pour certains, Alison,
ou rester sur terre est plus souffrant que quitter ce monde.
Et les autres.
Qu'en est-il des autres?
Le père Frank Barnway a laissé un enregistrement avant de se tuer
où il affirme son innocence du meurtre d'Harry Nash.
Il y avait des signes, j'aurais dû les voir, mais j'étais aveuglée.
Tu m'as donné des informations toutes ces années pour écarter mes soupçons.
Alison, tu n'as aucune idée.
Certains clients qui viennent me voir
sont profondément traumatisés et ont des vies profondément troublées.
Ils sont comme des vases brisés.
On peut les recoller, et de loin, ils ont l'air normaux,
mais de près, on voit toujours les fissures.
Rationalise-le comme tu veux.
Tu les as tués, Jonathan.
Et tu m'as forcée à condamner des innocents pour tes crimes.
Donc tu crois...
Quoi?
On avoue?
On a vu ces prisons, Alison.
Vingt-deux heures par jour dans une cellule à être maltraités.
On n'y durerait pas deux minutes. Et toi, policière corrompue? Tu serais fichue.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Tu le comprends, non?
Oui.
Tu n'es pas faite ainsi.
Que proposes-tu, Alison?
On peut prendre un autre chemin.
Tu peux écrire une lettre.
Dire adieu.
Mettre fin à... Qu'as-tu dit?
Tes souffrances?
Et ton secret...
mourra avec toi.
C'est une voie qui te favorise plus que moi.
Ces fissures dans le vase...
Celles que tu as eues après la mort de Sutton.
Elles ne seront jamais réparées, non?
Comment peux-tu être sûre que je ne l'utiliserai pas contre toi?
Tu as été une bonne amie, Alison.
À travers les épreuves...
tu as toujours été là.
Tu crois que je verrai Sutton?
Je l'espère.
Et toi?
Je l'ignore.
Au moins, elle ne me manquera plus.
Au moins.
Si seulement il y avait une autre solution.
Mais il n'y en a pas.
N'est-ce pas?
J'aimerais être seul.
Je vais attendre dehors.
Au revoir.
Et... merci.
Te connaître...
a été un réel plaisir.
APPEL... JOEL
APPEL ENTRANT - PAPA NUMÉRO DE TÉLÉPHONE - 07700 900824
Vous avez bien joint le Dr Joel Lazarus.
Laissez un message après le bip.
CE N'EST PAS TERMINÉ
Désolé que tu aies dû entendre tout ça,
mais sache que j'enregistre tout ce qui se passe dans cette pièce.
Elle m'a tué.
Elle ne m'a pas donné le choix.
Tu as tué.
Je les ai libérés de leurs souffrances.
J'ai libéré tous les autres des risques qu'ils posaient.
Tu as rencontré Cassandra. Elle l'a tué dans mon bureau.
Je ne pouvais pas laisser un cadavre dans mon bureau,
je l'ai aidée à le déplacer.
Mais quelles étaient les chances qu'une telle personne garde un secret?
Ou ne récidive pas?
Elle était ma première.
Et Harry?
Sais-tu ce qu'il ferait s'il savait qu'on se parle?
Le mal était fait. Sa dénonciation n'a fait qu'empirer les choses.
La vérité, mon fils, ne libère pas toujours.
J'ai passé toute ma vie à essayer de le comprendre.
La plupart des gens ont de l'empathie, une morale,
un sens du bien et du mal, même s'il est tordu.
Et puis... il y a les autres.
Ceux qui sont irréparables.
Dont l'esprit est trop endommagé.
Qu'en est-il de : "Ne les laisse pas se sentir abandonnés. Pas une minute."?
Je ne les ai pas abandonnés, je les ai sauvés.
C'est des conneries pour te donner bonne conscience. Tu...
Tu as tué parce que tu le voulais.
Tu y as pris goût.
Possible.
Mais pourquoi?
Mon Dieu, pourquoi, papa? Pourquoi?
Après Sutton, quelque chose s'est fermé en moi.
J'ai vu les choses différemment.
Tu as tué des gens.
Voyons.
Seigneur, on sait ce que c'est, non? On le sait!
J'avais ma propre souffrance! J'avais perdu un enfant!
De la pire façon imaginable!
Mais je n'ai jamais arrêté de t'aimer. Ainsi que ta sœur.
Et ce dernier jour, la seule personne à qui j'ai voulu parler, c'était toi.
Qu'aurais-tu dit?
Eh bien, je... J'aurais essayé...
J'aurais essayé de te faire comprendre que peu importe qui j'étais devenu,
tu étais mon fils et je t'avais toujours aimé.
Je voulais juste ravoir mon père.
C'est tout ce que j'ai voulu.
Ce dessin...
sur ma lettre de suicide, tu sais ce que ce symbole signifie pour moi?
Non.
Le temps n'est pas linéaire, mais cyclique.
Les fils deviennent leurs pères, Joel.
C'est dans leur sang.
- Non. - L'histoire est destinée à se répéter
à moins qu'on brise le moule.
Non, papa. Tu étais malade.
J'ai passé ma vie à vouloir être comme toi.
Mais plus maintenant.
Plus maintenant.
Laisse-moi partir, alors.
Brise le moule.
Au revoir, mon fils.
Au revoir, papa.
le suspect du meurtre relâché, la police à court de pistes
CE N'EST PAS TERMINÉ.
C'est terminé.
Bonjour, c'est Laura.
Laissez-moi un message, je vais vous rappeler.
Salut, Laura, c'est moi.
J'aimerais te voir.
CASSANDRA RHODES, 27 MAI 1999
Je regarde son visage mort.
Il y a du sang qui jaillit de sa tête où je l'ai frappé,
je le dévisage par terre et je ne sens... rien.
Pas de bonheur, pas de soulagement, rien.
Tu m'as dit que c'était la bonne chose à faire.
Tu m'as encouragé à aller voir la police.
Mais j'ai dit que je n'étais pas prêt!
ARLO JONES, 27 MAI 2023
Dieu est venu à moi, il m'a demandé
si ça me dérangerait d'exécuter un châtiment pour lui.
J'ai répondu : "Ce serait un plaisir pour moi."
Sache que j'enregistre tout ce qui se passe dans cette pièce.
JOEL, 1ER SEPTEMBRE 1998
Désolé, papa.
Tu as un moment pour moi?
Les fils deviennent leurs pères, Joel.
C'est dans leur sang.
Laura?
Je suis désolé.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Anne Samson sse dans cette pièce.