ESTE EPISODIO ABORDA TEMAS DELICADOS, INCLUIDOS ASPECTOS VINCULADOS AL SUICIDIO.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN A LOS ESPECTADORES.
- ¡Lazarus! - No. Ve
a la habitación de Arlo Jones
y dime si está ahí.
¿Está vivo?
EL ÁRBOL DE ENEBRO. LA PÉRDIDA DE LA INOCENCIA DE C. C. ARNOLD.
Doctor Laz, está aquí. Está en su celda.
LAZARUS DE HARLAN COBEN
Mi padre murió el día de nuestra última sesión,
cuando dijiste que, al hablar con Dios, él dijo que yo era un farsante.
Querías que me castigara,
y Dios dijo que lo haría.
Que lo haría solo por ti.
¿Fue él?
¿O fue alguien más mundano?
Mi padre murió de un balazo en la cabeza, en su oficina,
y acabo de descubrir
que eras paciente suyo,
sabías donde trabajaba.
¿Mandaste matar a mi padre, lunático de mierda?
Dios obra de maneras misteriosas.
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo carajo lo supiste?
Visitaste a mi padre antes de que te arrestaran.
Le dijiste que te vengarías.
¿Cómo es que sabes eso?
Quizás no eres el único que habla con Dios.
Visité a tu padre, sí.
Hasta sangró un poco antes de que la policía me interrumpiera.
Era un hombre débil
que traicionó mi confianza.
Le conté mis deseos y habló con la policía.
¿Me entristece que haya muerto?
No.
Pero si crees que puedo organizar un asesinato desde aquí...
¿Los deseos por los que violaste y mataste a cuatro mujeres?
Tu papi tampoco me entendió.
De tal palo, tal astilla.
¿Crees que no te entiendo?
Sí te entiendo.
Imogen Carswood.
Doctor.
Tenía una relación con mi padre.
No la maté.
Ya te lo dije, les dije a todos que no la maté yo.
Pero claro, no escucharon.
Tu ADN estaba en la escena del crimen.
Me incriminaron.
Sí, claro.
Sabes tan bien como yo, doctor,
que a Imogen no la violaron.
Ya que me conoces tan bien,
debes admitir que es un detallito que no coincide con mi supuesto patrón.
Como no pudieron probar mis crímenes, hallaron la forma de meterme en prisión.
El esposo mintió en el estrado.
Y ella lo sabía.
¿Quién?
Cuando me declararon culpable,
miré a la detective a cargo del caso, ¿y sabes qué vi?
Estaba sonriendo.
No por haber hecho un buen trabajo,
sonreía por haberse salido con la suya.
HOSPITAL PENITENCIARIO DE KEMPBURN
INVESTIGADOR: DETECTIVE ALISON BROWN
FIRMA: A. BROWN
Te he estado siguiendo.
No confiaba en ti y sigo sin hacerlo.
Margot MacIntyre.
Revisé las heridas, gracias por pedírmelo.
Son muy peculiares, usaron un objeto de colección.
Es poco común ese tipo de arma.
¿Te es familiar?
Al principio, no, pero luego recordé el caso
de una pandilla de Londres cruel.
Dejaron a un rival como calabaza de Halloween.
Pero me costó recordar cuándo fue.
Imagino, Mark, que cuando estabas en Londres.
Correcto. En 2016.
Esa es el arma. Bastante letal, ¿no?
¡Dios!
El cuchillo que mató a Margot se parece a este.
Llegan ilegalmente de Brasil.
Populares en la dark web, llamados Dragon Apex.
Se confiscaron 400 hace seis meses de un camión de pollos,
este salió de la bodega de evidencias.
Buen trabajo, Seth.
¿No le parece raro...
...que alguien se suicide
y que maten a su asistente poco después?
Sí, es raro.
¿Tienes alguna teoría?
Acepto...
Acepto lo del doctor.
Se suicidó, pero quiero...
Quiero ver de nuevo el informe de residuos de pólvora.
Hola. Gracias por venir.
¿A la oficina de tu papá para ver expedientes?
¿Cómo resistirme a una segunda cita tan tentadora?
Iba a llamar a mi hermana, pero necesito tu objetividad.
- Cada vez se pone mejor. - Lo siento.
Lo siento, traje pasteles.
Nos vamos entendiendo.
¿Qué vamos a buscar en los expedientes?
Cualquier cosa inusual que haya investigado la detective Brown
sobre los pacientes de mi padre.
JUSTICIA PARA IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones es despiadado. Imogen fue una de sus víctimas.
PACIENTE CASSANDRA RHODES
INFORME PSIQUIÁTRICO
Dije que los pensamientos volvieron.
SE CREE QUE EL ASESINO DE CASSANDRA RHODES HUYÓ
LA DETECTIVE ALISON BROWN DIJO A LA PRENSA
QUE BUSCAN AL EXNOVIO DE RHODES, NEIL CROFT, POR EL HOMICIDIO
PACIENTE HARRY NASH
INFORME PSIQUIÁTRICO DEL DOCTOR LAZARUS
¡Dijo que era lo correcto!
¡Usted me alentó a ir con la policía!
SACERDOTE PEDERASTA ARRESTADO POR MATAR A UNA VÍCTIMA
No fui yo. No maté a Harry, no lo hice.
Disculpa, ¿quién es Harry?
Harry Nash.
DETECTIVE DEL CASO HARRY NASH PROMETE JUSTICIA
Mintió.
Conocía a Harry, investigó el caso.
El asesinato de Harry Nash.
Me dijo que no conocía a la víctima,
y al que condenaron siempre dijo que no... Espera.
- ¿Laz? - Hola, Alfie. Una pregunta.
El video del suicidio del sacerdote,
¿recuerdas a qué oficial se lo diste?
Sí, a la inspectora detective Brown.
¿Estoy loco o eso es muy sospechoso?
- ¿Por qué lo ocultaría? - ¿Y cuántos casos más hay?
Policía.
Nos reportaron actividad psíquica rara en la propiedad.
¿Puedo pasar y... echar un vistazo?
Entra ya.
¿Qué haces aquí? Atenderé a un cliente en 15 minutos.
Nada, solo quería verte.
También quería verte.
¿Dijiste 15 minutos?
- Es tu hermano. - ¿Qué quiere?
Lo ignoraré.
Solo contesta.
Hola, amigo.
¿Y bien?
Voy a afirmar algo,
y debes recordar, por nuestros 30 años de amistad,
que no lo afirmaría sin creerlo de verdad.
Soy todo oídos.
La detective Brown mató a mi papá.
¿Como creías que fue Olsen?
- ¿Como creías que fue Billy? - Escúchame, ¿sí? Escucha.
Creo que ha incriminado a varios por homicidio.
Quizás hasta mató a Margot para protegerse.
- ¿Te lo dijo un fantasma? - ¡No miento!
¿Apareció uno entre la bruma y te dijo que mi jefa es la asesina?
¿Una asesina, Laz?
¿En serio? Es muy respetada.
¿De qué carajo hablas?
Muchos pacientes de papá están muertos o en prisión, no es coincidencia.
Tu papá trabajaba con gente muy trastornada,
no administraba una sala de juegos.
Solo léelos.
No pienso ni verlos.
Tienes que, porque es corrupta y debe responder.
- Léelos. - No lo haré.
- ¡Solo léelos! - ¡No los voy a leer, carajo!
- ¡Perderé mi empleo! - ¿Solo eso te importa?
- ¿Adónde vas? - Esto es demasiado.
- ¿Seth? Por favor. - No.
Desde que volviste, no dejas de fastidiar
y husmear para darle sentido a la muerte de tu papá.
Ves fantasmas y ahora, encubrimientos.
¡Necesitas ayuda, Laz!
Iré con ella y la confrontaré con la verdad.
No. No harás nada de eso.
Iremos a tu casa y hablaremos con Jenna.
Te buscaremos ayuda porque esto ya llegó muy...
Sí necesito ayuda. Tu ayuda.
¡Tu ayuda! ¡La de mi amigo!
¡Necesito que confíes en mí y vengas conmigo a confrontarla!
No puedo, amigo. Voy...
Le advertiré a Brown que...
- ¿Por qué te volviste policía? - Quítate.
¿Por qué te volviste policía?
Laz, te lo juro por Dios...
Te diré por qué, querías remediar los putos males,
encerrar asesinos, ¿cierto?
Lee los expedientes y dime que me equivoco.
De acuerdo.
Lugar inusual.
Todo menos la estación.
¿Quiere café?
No hace falta.
¿Qué pasa?
Seth dijo que sabías algo sobre la muerte de tu padre.
Así es.
Encabezaste la investigación del caso de Cassandra Rhodes.
¿Qué tiene que ver con tu padre?
Creías firmemente que la había matado su novio Neil,
quien huyó del país.
Correcto.
Hace poco, dirigiste la investigación sobre el asesinato de Imogen Carswood,
por el cual condenaron a Arlo Jones.
No sé adónde quieres llegar.
Arlo Jones rechaza la acusación enérgicamente.
¿Arlo Jones, el asesino en serie?
Ambos tenían un nexo con mi padre.
Arlo, su paciente. Imogen, su novia.
No eran los únicos.
Frank, el sacerdote condenado por el asesinato de Harry Nash,
en un video antes de morir dijo que era inocente
y que el asesino de Harry seguía libre.
Su psiquiatra dice que te dio el video,
pero no hiciste nada al respecto.
Aquí,
hallé discrepancias.
Vínculos muy improbables,
evidencia sospechosa de casos de asesinato que tú investigaste
y que involucran a pacientes de mi padre o a gente que conocía.
¿Tienes alguna pregunta?
Usaste el consultorio psiquiátrico de mi padre
para hallar a personas con pasados turbulentos
y volverlos chivos expiatorios de tus crímenes.
Mi padre lo descubrió,
te confrontó,
y lo mataste.
Ya veo.
Bueno, armaste... una historia de fantasía muy creativa.
¿Tú lo respaldas?
Me gustaría escuchar su versión.
¿Y después qué? ¿Me vas a arrestar?
¿Debo recordarte que soy tu superior?
Ya lo sé.
Y... confrontarme de improviso resulta muy inapropiado.
¿Me traes agua, por favor?
Quise mucho a tu padre, Joel.
y un vaso de agua.
Pastel de limón, me recuerda a mi abuela.
Ella hacía el mejor pastel de limón del mundo, no tenía rival.
No has probado el mío.
¡Seth!
¡Soy policía! Pediré refuerzos.
¡Seth! ¿Estás bien?
¡Llama a la policía!
Ella es policía.
¡Llama a la policía! ¿Qué hago? ¿Cómo te ayudo?
Ve tras ella.
Cuídalo.
Vamos.
Mierda.
¡Oye!
¿Estás bien?
Alguien tomará tu declaración, solo...
Solo da los hechos.
Sospechabas de ella, me lo dijiste,
y ella me electrocutó.
Gracias, amigo.
Sigo sin entender nada.
No tiene ningún maldito sentido.
Pero...
...perdón por dudar de ti.
Aún creo que debes hablar con alguien. Todo esto...
...es demasiado.
Perdón por joderte tanto la vida desde que regresé.
No lo hiciste.
Bueno, sí.
Pero me agrada que estés aquí,
y ahora estoy en contacto con tu hermana guapa.
- Eso lo compensa. - Supongo.
Pero cuídala, si ustedes dos se...
...vuelven pareja.
Sí.
No quiero volver y ponerme pesado.
Creo que te ganaría.
A menos que llames a tus amigos imaginarios
o uses un taser.
Qué gracioso. Por fin eres gracioso.
Sí.
Por eso le gusto a tu hermana. Nos vemos.
Joel, no presiones más.
No quiero tener que usar esto.
Créeme, te destrozaría.
Olvídalo.
Puedo ahorrarte mucho dolor si dejas esto ya.
No puedo.
Por favor, vete a casa.
Olvida esto.
No puedo.
Hola.
Sé que es raro, pero... quería hablar con usted.
Sobre mi papá, Joel Lazarus.
Sé que son... cercanos.
Eres Aidan, ¿verdad?
Me habló de ti.
¿Soy inoportuno?
No. No, adelante, pasa.
No me gusta hablar de mí mismo.
Ya somos dos.
Es incómodo para muchos.
No es eso, es que...
...no confío en nadie.
Les he contado cosas a otros, pero no guardaron el secreto.
Te prometo que lo que digas no...
...saldrá de aquí.
O que me parta un rayo.
DOCTOR JONATHAN LAZARUS - PSIQUIATRA
Alison.
Tenemos que hablar.
Lo sé.
Sé lo que hiciste,
lo que hicimos.
He sido muy estúpida.
En psicología, consideramos que la culpa es una emoción inútil.
El arrepentimiento es humano, pero la culpa se vuelve tóxica,
- nos carcome. - ¿No sientes culpa?
En lo absoluto.
Pasé años pensando que me ayudabas a cerrar casos,
que explotábamos al sistema porque debían ir a prisión.
- Así es. - ¿Según quién?
¿El gran psiquiatra?
No nos pongamos melodramáticos. Cosechaste los frutos, Alison,
los elogios, los aplausos.
Siempre fuiste muy ambiciosa.
Siempre me pareció raro que premiaran el trabajo policial,
resulta casi vulgar.
Creí que eras mi amigo.
Pero me manipulaste, y dejé que mi ego interfiriera.
Mataste a Imogen.
No lo niegues, sé que lo hiciste.
Me hiciste creer que fue Arlo Jones.
Amaba a Imogen,
y estaba enferma.
Estaba muriendo, y eso le aterraba.
¿Por eso la estrangulaste?
Le puse fin a su sufrimiento.
¿Eso te dices a ti mismo?
A veces, para algunas personas,
seguir aquí, esperando la muerte, es infinitamente más doloroso que partir.
¿Y los demás?
¿Qué hay de ellos?
El padre Frank Barnway grabó un video antes de matarse,
aseguraba que era inocente del asesinato de Harry Nash.
Debí haber visto los indicios, pero estaba enfrascada.
Llevas años dándome información para alejar las sospechas de ti.
Alison, ni te imaginas.
Algunos de los pacientes que recibo
son personas muy traumatizadas con vidas muy turbulentas.
Son como un jarrón roto,
es imposible unir los pedazos, desde lejos se ve normal,
pero de cerca siempre ves las grietas.
Justifícalo como quieras,
pero los mataste, Jonathan,
y me usaste para imputarle tus crímenes a gente inocente.
¿Entonces crees...?
¿Qué?
¿Que debemos confesar?
Ambos conocemos la prisión, Alison.
Veintidós horas en una celda, a merced de todos,
no duraríamos ni dos minutos, y como policía corrupta, sería tu ruina.
No puedo olvidarlo y ya.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
No es tu naturaleza.
¿Qué propones, Alison?
Sigamos otro camino.
Escribe una nota.
Despídete.
Ponle fin a tu... ¿Cómo era?
¿Dolor por seguir aquí?
Tu secreto se...
...irá contigo.
Ese es... un camino que te favorece más a ti que a mí.
Las grietas del jarrón,
como la muerte de Sutton,
no pueden repararse, ¿o sí?
¿Cómo sabes que no la usaré contra ti?
Has sido una buena amiga.
En las malas,
siempre me apoyaste.
¿Crees que veré a Sutton?
Eso espero.
¿Tú lo crees?
No sé.
No sé,
pero al menos ya no la extrañaré.
Es un consuelo.
Ojalá hubiera otra salida.
Pero no la hay,
¿verdad?
Quiero estar solo.
Esperaré afuera.
Adiós.
Y... gracias.
Conocerte...
...fue todo un placer.
LLAMANDO A JOEL
LLAMADA DE PAPÁ
Habla el doctor Joel Lazarus.
Deje un mensaje tras el tono.
NO HA TERMINADO.
Lamento que tuvieras que oír todo eso,
pero sabes que grabo todo lo que pasa en esta sala.
Ella me mató.
No me dejó opción.
Tú mataste.
Los liberé del dolor
y liberé al mundo del peligro que implicaban.
Conociste a Cassandra. Lo mató en mi oficina.
No podía dejar un cadáver en mi oficina,
así que la ayudé,
pero ¿qué probabilidad había de que guardara el secreto?
¿O de qué no matara de nuevo?
Así que fue la primera.
¿Y Harry?
¿Sabe qué haría si supiera que hablamos?
El daño ya estaba hecho, la denuncia lo empeoró.
La verdad, hijo, no siempre nos hará libres.
Pasé toda la vida tratando de entender esto.
La mayoría de las personas tienen empatía, moral,
una idea del bien y el mal, aun si es retorcida.
Pero también están los otros,
los que no tienen remedio.
Su programación mental es irreparable.
¿Qué pasó con lo de nunca dejar que se sintieran abandonados?
No los abandoné, los salvé.
Te estás autojustificando. Los...
Los mataste porque querías matar.
Empezó a gustarte.
Es posible.
¿Pero por qué?
¡Por Dios! ¿Por qué, papá? ¿Por qué?
Después de lo de Sutton, una parte de mí se cerró,
vi las cosas de otro modo.
Mataste personas.
No puede ser.
¡Por Dios! Sabemos lo que se siente, ¿no? ¡Lo sabemos!
¡Cargaba con mi propio dolor! ¡Había perdido a una hija!
¡Y del peor modo posible!
Pero nunca dejé de amarlos, a ninguno de los dos.
Ese último día, la única persona con quien quería hablar era contigo.
¿Qué habrías dicho?
Pues... habría intentado...
Habría intentado hacerte ver que, a pesar de lo que me volví,
eres mi hijo, y siempre te he amado.
Solo quería recuperar a mi papá.
Es lo único que siempre quise.
El dibujo...
...en mi nota suicida, ¿sabes qué representa ese símbolo para mí?
No.
El tiempo no es lineal, es cíclico.
Los hijos se convierten en sus padres, Joel.
Lo llevan en la sangre.
- No. - La historia está condenada a repetirse,
a menos que rompamos el patrón.
No, papá. Estabas enfermo.
Pasé toda la vida tratando de ser como tú,
pero se acabó.
Se acabó.
Pues déjame ir.
Rompe el patrón.
Adiós, hijo.
Adiós, papá.
LIBERAN A SOSPECHOSO DE ASESINAR A UNA ESTUDIANTE, NO HAY MÁS PISTAS.
NO HA TERMINADO.
Se acabó.
Hola, habla Laura.
Deje un mensaje y lo llamaré.
Hola, Laura, soy yo.
Muero por verte.
CASSANDRA RHODES, 27 DE MAYO DE 1999
Veo su rostro sin vida,
la sangre mana de donde le pegué en la cabeza,
lo veo tirado en el piso y no siento... nada.
Ni felicidad, ni alivio, nada.
Me dijo que era lo correcto.
¡Usted me alentó a ir con la policía!
¡Le dije que no estaba listo!
ARLO JONES, 27 DE MAYO DE 2023
Dios vino a mí y me preguntó
si podía aplicar el castigo por él.
Y le dije: "Con todo gusto".
Sabes que grabo todo lo que pasa en esta sala.
JOEL, PRIMERO DE SEPTIEMBRE DE 1998
Perdón, papá.
Disculpa, ¿tienes un segundo?
Los hijos se convierten en sus padres, Joel.
Lo llevan en la sangre.
¿Laura?
Lo siento.
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Rodrigo Toscano Joel.