Este episodio trata temas delicados como el suicidio.
Puede herir la sensibilidad del espectador.
- ¡Lazarus! - Tienes que ir
a la habitación de Arlo Jones
y decirme si está allí.
¿Está vivo?
EL ENEBRO: LA PÉRDIDA DE LA INOCENCIA, DE CC ARNOLD
Doctor Laz, está en su celda.
LAZARUS DE HARLAN COBEN
Mi padre murió el día de nuestra última sesión.
El día que me contaste que Dios te había dicho que yo era un farsante.
Le pediste que me castigara
y dijo que lo haría.
Que lo haría solo por ti.
¿Lo hizo?
¿O fue alguien más terrenal?
Mi padre murió de un disparo en la cabeza en su consulta,
y ahora descubro...
...que eras su paciente.
Sabías dónde trabajaba.
¿Hiciste que mataran a mi padre, puto enfermo?
Los caminos del Señor son inescrutables.
¿Cómo lo sabías?
¿Por qué coño lo sabías?
Visitaste a mi padre antes de tu detención.
Le dijiste: "La venganza es mía".
¿Cómo es posible que sepas eso?
Quizá no solo tú hablas con Dios.
Visité a tu padre, sí.
Hasta le hice sangrar antes de que me interrumpiera la policía.
Era débil,
traicionó mi confianza.
Le hablé de mis impulsos y se lo dijo a la policía.
¿Me da pena que haya muerto?
No.
Pero si crees que puedo encargar un asesinato desde aquí dentro...
¿Los "impulsos" que te llevaron a violar y asesinar mujeres?
Tu padre tampoco me entendió.
De tal palo, tal astilla.
¿Crees que no te entiendo?
Te entiendo.
Imogen Carswood.
Doctor.
Tenía una relación con mi padre.
Yo no la maté.
Ya te lo he dicho. Le dije a todo el mundo que no la maté,
pero no me hicisteis caso.
Tu ADN estaba en la escena del crimen.
Me tendieron una trampa.
Sí, claro.
Sabes tan bien como yo, doctor,
que a Imogen no la violaron.
Y ya que me conoces tan bien,
tendrás que admitir que eso no encaja en mi supuesto patrón.
No pudieron demostrar mis crímenes, así que encontraron el modo de encerrarme.
Su marido mintió en el juicio.
Y ella lo sabía.
¿Quién lo sabía?
Cuando me declararon culpable,
miré a la inspectora jefa, y ¿sabes qué vi?
Vi que sonreía.
Pero no por un trabajo bien hecho.
Era la sonrisa de alguien que se ha salido con la suya.
HOSPITAL DE SEGURIDAD KEMPBURN JONES, ARLO
AGENTE ENCARGADO DE LA INVESTIGACIÓN: INSPECTORA JEFA ALISON BROWN
FIRMADO: A. BROWN
Te he seguido.
No confiaba en ti. Y sigo sin confiar.
Margot Macintyre.
He visto sus heridas, gracias por pedírmelo.
Son muy especiales, un objeto de coleccionista.
Un arma inusual.
¿Ya lo habías visto?
Pensé que no, pero luego recordé el caso
de una banda londinense bastante cruel.
Cortaron a un rival como si fuera una calabaza.
Pero tardé en recordar cuándo había sido.
Probablemente cuando estabas en Londres, Mark.
Correcto. En 2016.
Esa es tu arma. Menudo bicho, ¿verdad?
Joder.
El cuchillo que mató a Margot se parece a este.
Importados ilegalmente. Brasil.
INSPECTORA JEFA ALISON BROWN
Populares en la dark web. Es una "punta de dragón".
Hace seis meses, se interceptaron 400 en un camión de pollos,
y esta salió del almacén de pruebas.
Buen trabajo, Seth.
¿No te parece raro...
...que un hombre se suicide
y que asesinen a su ayudante poco después?
Sí.
¿Tienes alguna teoría?
Sé...
Sé que el doctor L...
...se suicidó, pero...
...deberíamos revisar el informe de residuos de pólvora.
Hola. Gracias por venir.
¿A la consulta de tu padre muerto a ver archivos?
¿Cómo va una chica a resistirse a una segunda cita así?
Iba a llamar a mi hermana, pero necesito tu objetividad.
- Y sigue mejorando. - Lo siento.
Lo siento. He comprado pasteles.
Haberlo dicho antes.
¿Qué es lo que buscamos exactamente?
Cualquier cosa rara en las investigaciones de la inspectora Brown
sobre los pacientes de mi padre.
JUSTICIA PARA IMOGEN CARSWOOD
Arlo Jones es un asesino. Imogen, una de sus víctimas.
PACIENTE CASSANDRA RHODES
INFORME PSIQUIÁTRICO
He vuelto a tener esos pensamientos.
SE CREE QUE EL ASESINO DE CASSANDRA RHODES HA HUIDO
La Inspectora Alison Brown dice
que se busca al exnovio de Cassandra por su asesinato.
Alison Brown dice...
PACIENTE HARRY NASH
INFORME PSIQUIÁTRICO DOCTOR JONATHAN LAZARUS
¡Dijiste que debía hacerlo!
¡Tú me animaste a hablar con la policía!
SACERDOTE PEDÓFILO DETENIDO POR ASESINATO
No fui yo. Yo no maté a Harry. Yo no fui.
Perdona, ¿quién es Harry?
Harry Nash.
INSPECTORA PROMETE JUSTICIA PARA HARRY NASH
Mintió.
Conocía a Harry, trabajó en el caso.
El asesinato de Harry Nash.
Me dijo que nunca había oído hablar de él.
Y el hombre condenado siempre decía que no... Espera.
- ¿Laz? - Alfie, hola. Una pregunta rápida.
El vídeo del suicidio del padre Frank,
¿a qué agente se lo dieron?
A la inspectora Brown.
¿Me estoy volviendo loco o es muy sospechoso?
- ¿Por qué iba a intentar ocultarlo? - ¿Y cuántos más hay?
Policía.
Nos han informado de actividades paranormales en la casa.
¿Puedo entrar y... echar un vistazo?
Entra.
¿Qué haces aquí? Tengo un cliente dentro de 15 minutos.
Nada. Quería verte.
Yo también.
¿Has dicho 15 minutos?
- Es tu hermano. - ¿Qué quiere?
Lo ignoraré.
Contesta.
Hola, colega.
Dime.
Voy a decir algo
y quiero que recuerdes, por nuestros 30 años de amistad,
que no lo haría a menos que lo creyera de verdad.
Soy todo oídos.
Creo que Brown mató a mi padre.
¿Igual que lo mató Olsen?
- ¿Igual que lo mató Billy? - Escúchame, ¿vale?
Creo que ha incriminado a varias personas por asesinato.
Creo que incluso mató a Margot para encubrirlo.
- ¿Te lo ha dicho un fantasma? - ¡No bromeo!
Se te ha aparecido y te ha dicho que mi jefa es una asesina.
Una asesina, Laz.
¿En serio? Es una policía muy laureada.
¿Qué coño estás diciendo?
Demasiados pacientes de mi padre muertos o encerrados para ser una coincidencia.
Tu padre trataba a gente perturbada, Laz.
No dirigía un puto parque de bolas.
Léelos.
No lo voy ni a considerar.
Debes hacerlo. Tu jefa es corrupta y hay que pararla.
- Léelos. - No voy a leerlos.
- ¡Que los leas! - ¡No voy a leerlos, joder!
- ¡Perderé el trabajo! - ¿Solo te importa eso?
- ¿Adónde vas? - Esto es demasiado.
- Seth. Venga ya. - No.
Desde que volviste, has estado fisgando y buscando
trapos sucios para explicar la muerte de tu padre.
¡Ves fantasmas y ahora ves encubrimientos!
¡Necesitas ayuda, Laz!
Voy a buscarla y a pedirle que diga la verdad.
No. No harás tal cosa.
Volveremos a tu casa a hablar con Jenna.
Te buscaremos ayuda, porque esto ha ido muy lejos...
Necesito ayuda, ¿vale? Tu ayuda.
¡La ayuda de mi amigo más antiguo!
¡Necesito que confíes en mí y que vengas conmigo a hablar con ella!
No puedo hacerlo. No...
Voy a llamar a Brown y a decirle...
- ¿Por qué te hiciste poli? - Suéltame, coño.
¿Por qué te hiciste poli?
Laz, te lo juro por Dios...
Yo te lo diré, para reparar lo que está mal, joder.
Para encerrar asesinos, ¿vale?
Lee los archivos y dime que me equivoco.
Vale.
Interesante sitio.
Todo por salir de comisaría.
Te invito a un café.
No, gracias.
¿De qué va esto?
Según Seth, tienes información sobre la muerte de tu padre.
Correcto.
Eras la investigadora de mayor rango en el caso de Cassandra Rhodes.
¿Y qué tiene que ver con tu padre?
Creías firmemente que su pareja Neil la había asesinado
y huido del país.
Correcto.
Hace poco, dirigiste la investigación sobre el asesinato de Imogen Carswood,
que resultó en la condena de Arlo Jones.
No veo adónde lleva todo esto.
Una condena a la que Arlo Jones se opone rotundamente.
¿Arlo Jones, el asesino en serie?
Ambos estaban relacionados con mi padre.
Arlo, un paciente. Imogen, una amante.
Y no eran los únicos.
Frank, el cura condenado por asesinar a Harry Nash,
grabó un vídeo antes de morir diciendo que era inocente
y que el asesino de Harry seguía suelto.
Su psiquiatra dice que te dio ese vídeo
y que no hiciste nada con él.
He encontrado
discrepancias aquí.
Conexiones muy improbables,
pruebas dudosas en casos de asesinato que investigabas.
Todos ellos relacionados con pacientes de mi padre o personas que él conocía.
No oigo ninguna pregunta.
Creo que usabas la consulta psiquiátrica de mi padre,
buscabas gente con antecedentes problemáticos
y los usabas como chivos expiatorios para tus crímenes.
Creo que mi padre se enteró,
te lo dijo,
y lo mataste.
Ya.
Bueno... menuda fantasía que has elaborado.
¿Tú también lo crees?
Me gustaría oír tu versión.
¿Y luego qué? ¿Detenerme?
No necesito recordarte que soy tu superior.
Sí, lo sé.
Y esta... confrontación improvisada es totalmente inapropiada.
¿Me traes un vaso de agua?
Quería mucho a tu padre.
...y un vaso de agua.
Y bizcocho de limón. Me recuerda a mi abuela.
Hacía el mejor glaseado de limón del mundo, sin excepción.
Aún no has probado el mío.
¡Seth!
¡Policía! Voy a por refuerzos.
¡Seth! ¿Estás bien?
Llama a la poli.
Ella es la poli.
¡Llama a la puta policía! ¿Qué puedo hacer?
Ve a por ella.
Cuidad de él.
Vamos.
Mierda.
Oye.
¿Estás bien?
Vendrán a tomarte declaración, así que...
...cíñete a los hechos.
Sospechabas de ella, me lo contaste y me...
...disparó con un táser.
Gracias, tío.
Sigo sin entender nada.
No tiene puto sentido.
Pero...
...perdona por dudar de ti.
Sigo pensando que debes hablar con alguien, Laz. Todo esto...
...es demasiado.
Siento haberte complicado la vida con mi vuelta.
No lo has hecho.
Bueno, sí.
Pero es genial que estés aquí.
Y he conectado con la tía buena de tu hermana, así que...
- ...ni tan mal, ¿no? - Supongo.
Cuídala, ¿vale? Si vosotros dos...
...acabáis juntos.
Sí.
No quiero tener que volver y tomar medidas.
Creo que puedo contigo.
Mientras no traigas a tus amigos imaginarios.
O un táser.
Eres gracioso. Por fin eres gracioso.
Sí.
Por eso le gusto tanto a tu hermana. Nos vemos.
Joel, no sigas con esto.
No quiero tener que usar esto.
Te aseguro que te destruirá.
Déjalo correr.
Puedo ahorrarte mucho dolor si lo dejas.
No puedo hacerlo.
Por favor, vete a casa.
Déjalo pasar.
No puedo.
Hola.
Sé que es un poco raro, pero... quería hablar contigo.
Sobre mi padre, Joel Lazarus.
Sé que os... lleváis bien.
Eres Aidan, ¿verdad?
Me ha hablado de ti.
¿Es mal momento?
No, pasa.
No me gusta hablar de mí.
Ya somos dos.
Es incómodo para mucha gente.
No es eso. Es que...
No me fío de la gente.
He contado cosas a gente antes, pero no han guardado el secreto.
Te prometo que lo que digas...
...no saldrá de aquí.
Palabra de honor.
DOCTOR JONATHAN LAZARUS - PSIQUIATRA
Alison.
Tenemos que hablar.
Lo sé...
Sé lo que has hecho...
...hemos hecho.
He sido una idiota.
En psicología, llamamos a la culpa "la emoción inútil".
El remordimiento muestra humanidad, pero la culpa es tóxica.
- Nos carcome. - ¿No te sientes culpable?
En absoluto.
Durante años, pensé que me ayudabas a cerrar casos.
Me decías que engañábamos al sistema porque merecían la cárcel.
- La merecen. - ¿Quién lo dice?
¿El gran psiquiatra?
No nos pongamos melodramáticos. Has recogido los frutos, Alison.
Las medallas, los elogios.
Siempre has sido muy ambiciosa en ese sentido.
Siempre me ha parecido extraño dar premios a la policía.
Es casi burdo.
Creía que eras mi amigo.
Pero me manipulaste y dejé que mi ego se interpusiera.
Mataste a Imogen.
No lo niegues, sé que lo hiciste.
Y luego me hiciste creer que fue Arlo Jones.
Quería a Imogen...
...y estaba enferma.
Se estaba muriendo y le aterrorizaba.
¿Así que la estrangulaste?
Puse fin a su sufrimiento.
¿Te dices eso a ti mismo?
Para algunas personas, Alison,
a veces quedarse en el mundo es infinitamente más doloroso que irse.
Y los demás.
¿Qué hay de ellos?
El padre Frank Barnway dejó una grabación antes de suicidarse
alegando su inocencia en el asesinato de Harry Nash.
Debería haber visto las señales, pero estaba tan metida...
Me has dado información todos estos años para desviar la atención.
Alison, no tienes ni idea.
Algunos de mis pacientes
son personas muy traumatizadas con vidas muy problemáticas.
Son como un jarrón roto.
Puedes volver a pegarlo y, desde la distancia, puede parecer normal,
pero, de cerca, siempre verás las grietas.
Justifícalo como quieras.
Los mataste, Jonathan.
Y luego me hiciste encerrar a gente inocente por tus crímenes.
Así que crees...
¿Qué?
¿Confesamos?
Los dos hemos visto esas cárceles, Alison.
Veintidós horas al día en una celda sin que nos dejen tranquilos.
No duraríamos ni dos minutos. Y tú, una poli corrupta, sería tu ruina.
No puedo dejarlo pasar.
Lo entiendes, ¿no?
Sí.
Tú no eres así.
¿Qué propones, Alison?
Coger otro camino.
Escribe una nota.
Despídete.
Acaba con tu... ¿Cómo dices?
¿Dolor? ¿Sufrimiento?
Y tu secreto...
...muere contigo.
Ese camino te favorece más a ti que a mí.
Tus grietas en el jarrón...
...por la muerte de Sutton...
...nunca se repararon, ¿verdad?
¿Cómo sabes que no la usaré contra ti?
Has sido una buena amiga.
En los malos momentos,
has estado ahí.
¿Crees que veré a Sutton?
Eso espero.
¿Y tú?
No lo sé.
Pero, al menos, ya no la echaré de menos.
Algo es algo.
Ojalá hubiera otra manera.
Pero no la hay.
¿No?
Me gustaría estar solo.
Esperaré fuera.
Adiós.
Y... gracias.
Conocerte...
...ha sido un placer.
LLAMADA ENTRANTE - PAPÁ NÚMERO DE TELÉFONO - 07700 900824
Ha llamado al Dr. Joel Lazarus.
Deje un mensaje.
NO HA TERMINADO
Siento que hayas oído todo eso,
pero sabes que grabo todo lo que pasa en esta sala.
Me asesinó.
No me dejó elección.
Mataste gente.
Los liberé de su dolor.
Y libré al mundo del peligro que suponían.
Tú conociste a Cassandra. Lo mató en mi consulta.
No podía dejar un cadáver en mi consulta
y la ayudé a moverlo,
pero ¿qué probabilidad había de que alguien así guardara un secreto?
¿O de que no volviera a matar?
Así que fue la primera.
¿Y Harry?
Si supiera que hablamos, ¿sabes lo que haría?
El daño ya estaba hecho, contarlo lo empeoró.
La verdad, hijo, no siempre te hará libre.
Me he pasado la vida intentando entenderlo.
Y la mayoría de la gente tiene empatía, moralidad,
una idea del bien y el mal, aunque sea retorcida.
Y luego... está el resto,
los que no tienen remedio.
Su mente ya no funciona.
¿Qué pasó con "que no se sientan abandonados ni por un momento"?
No los abandoné, los salvé.
Gilipolleces para justificarte. Tú...
Mataste porque querías matar.
¡Lo probaste y te gustó!
Posiblemente.
Pero ¿por qué?
Por Dios, ¿por qué, papá? ¿Por qué?
Después de lo de Sutton, algo se cerró dentro de mí.
Veía las cosas de otra manera.
Asesinaste gente.
Vamos.
Dios, sabemos cómo es, ¿no? ¡Lo sabemos!
¡Tenía mi propio dolor! ¡Había perdido una hija!
¡De la peor forma posible!
Pero nunca dejé de quererte. A ninguno de los dos.
Y ese último día, la única persona con la que quería hablar eras tú.
¿Qué habrías dicho?
Bueno, habría intentado...
Habría intentado que entendieras que, a pesar de mi transformación,
eres mi hijo, y siempre te he querido.
Solo quería recuperar a mi padre.
Es lo que siempre he querido.
El dibujo...
...de mi nota de suicidio, ¿sabes qué significa ese símbolo para mí?
No.
El tiempo no es lineal, es cíclico.
Los hijos se convierten en sus padres, Joel.
Lo llevan en la sangre.
- No. - La historia está destinada a repetirse
si no rompemos el patrón.
No, papá. Estabas enfermo.
Me he pasado toda la vida intentando ser como tú.
Pero ya no.
Ya no.
Pues déjame ir.
Rompe el patrón.
Adiós, hijo.
Adiós, papá.
Libertad para el sospechoso del asesinato de la joven, la policía no tiene pistas
NO HA TERMINADO.
Se ha terminado.
Hola, soy Laura.
Deje un mensaje y le llamaré.
Hola, Laura, soy yo.
Me gustaría verte.
CASSANDRA RHODES 27 DE MAYO DE 1999
Miro su cara de muerto.
Le sangra la cabeza donde le he golpeado,
me quedo mirándolo fijamente en el suelo y no siento nada.
Ni felicidad, ni alivio, nada.
Dijiste que lo hiciera.
Fuiste tú quien me animó a hablar con la policía.
¡Y yo te dije que no estaba listo!
ARLO JONES, 27 DE MAYO DE 2023
Dios vino a mí y me pidió
que aplicara su castigo por él.
Y yo le dije: "Encantado".
Sabes que grabo todo lo que pasa en esta sala.
JOEL, 1 DE SEPTIEMBRE DE 1998
Perdona, papá.
¿Tienes un momento?
Los hijos se convierten en sus padres, Joel.
Lo llevan en la sangre.
¿Laura?
Lo siento.
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros
Supervisión creativa Santi Aguirre s, Joel.