Το επεισόδιο πραγματεύεται ευαίσθητα θέματα, όπως αυτό της αυτοκτονίας.
Η παρακολούθηση επαφίεται στην κρίση του θεατή.
-Λάζαρους! -Θέλω να πας
στο δωμάτιο του Άρλο Τζόουνς
και να μου πεις, είναι εκεί;
Είναι ζωντανός;
Ο ΚΕΔΡΟΣ: Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΘΩΤΟΤΗΤΑΣ
Δόκτωρ Λαζ, είναι στο κελί του.
ΔΟΚΤΩΡ ΛΑΖΑΡΟΥΣ
Ο πατέρας μου πέθανε μετά την τελευταία μας συνεδρία.
Τη μέρα που είπες ότι μίλησες με τον Θεό και σου είπε ότι είμαι απατεώνας.
Του ζήτησες να με τιμωρήσει.
Και ο Θεός είπε ότι θα το έκανε.
Θα το έκανε μόνο για σένα.
Το έκανε Αυτός;
Ή κάποιος πιο επίγειος;
Ο πατέρας μου πέθανε από σφαίρα στο κεφάλι στο γραφείο του,
και τώρα ανακαλύπτω…
ότι ήσουν ασθενής του.
Ήξερες πού δούλευε.
Έβαλες να σκοτώσουν τον πατέρα μου, ανώμαλε;
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Πώς το ήξερες;
Πώς το ήξερες, γαμώτο;
Επισκέφτηκες τον πατέρα μου πριν συλληφθείς.
Του είπες "Η εκδίκηση είναι δική μου".
Πώς μπορεί να το ξέρεις αυτό;
Ίσως δεν είσαι ο μόνος που μιλάει με τον Θεό.
Επισκέφτηκα τον πατέρα σου, ναι.
Κατάφερα και να τον ματώσω πριν με διακόψει η αστυνομία.
Ήταν αδύναμος άνθρωπος.
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
Του αποκάλυψα τις ορμές μου και το είπε στην αστυνομία.
Οπότε, λυπάμαι που πέθανε;
Όχι.
Αν νομίζεις, όμως, ότι μπορώ να κανονίσω φόνο από εδώ μέσα…
Οι "ορμές" σε οδήγησαν σε βιασμό και δολοφονία τεσσάρων γυναικών;
Ούτε ο μπαμπάς σου με καταλάβαινε.
Κατά μάνα και πατέρα, κατά γιό και θυγατέρα.
Νομίζεις ότι δεν σε καταλαβαίνω;
Σε καταλαβαίνω.
Ίμοτζεν Κάρσγουντ.
Δόκτωρ.
Είχε σχέση με τον πατέρα μου.
Δεν τη σκότωσα.
Σ' το είπα και πριν. Είπα σε όλους ότι δεν τη σκότωσα.
Αλλά φυσικά, δεν άκουσες.
Το DNA σου ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Με παγίδευσαν.
Ναι. Σωστά.
Ξέρεις καλά όπως κι εγώ, Δόκτωρ,
ότι η Ίμοτζεν δεν βιάστηκε.
Αφού με ξέρεις τόσο καλά,
πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό δεν ανήκει στη συμπεριφορά μου.
Δεν μπορούσαν να αποδείξουν την ενοχή μου και βρήκαν τρόπο να με βάλουν στη φυλακή.
Ο σύζυγος είπε ψέματα στο εδώλιο.
Και εκείνη το ήξερε.
Ποια το ήξερε;
Όταν καταδικάστηκα,
κοίταξα την επικεφαλής ντετέκτιβ, και ξέρεις τι είδα;
Χαμογελούσε.
Δεν είχε το χαμόγελο της επιτυχίας.
Είχε το χαμόγελο κάποιου που τη γλίτωσε φτηνά.
ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΡΛΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: ΑΛΙΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ Α. ΜΠΡΑΟΥΝ
Σε παρακολουθώ.
Δεν σε εμπιστευόμουν. Ακόμα δεν σ' εμπιστεύομαι.
Μάργκο Μακιντάιρ.
Κοίταξα τα τραύματα, ευτυχώς που το 'πες.
Πολύ ιδιαίτερα, σίγουρα συλλεκτικά.
Σπανίζουν τέτοιου είδους όπλα.
Το έχεις ξαναδεί;
Νόμιζα πως όχι, αλλά θυμήθηκα μια υπόθεση
μιας πολύ βίαιης συμμορίας του Λονδίνου.
Χάραξε αντίζηλο σαν κολοκύθα του Χάλογουιν.
Δυσκολεύτηκα να θυμηθώ πότε ήταν.
Νομίζω πως θα ήσουν στο Λονδίνο, Μαρκ.
Σωστά. Το 2016.
Αυτό είναι το όπλο σου. Κακό παιδί, ε;
Χριστέ μου.
Το μαχαίρι που σκότωσε τη Μάργκο μοιάζει με αυτό.
Λαθραία από τη Βραζιλία.
ΑΛΙΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
Τα πουλάνε στο σκοτεινό δίκτυο. "Dragon Apex".
Πριν έξι μήνες κατασχέθηκαν 400 από ένα φορτηγό με κοτόπουλα.
Αυτό βγήκε από την αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων.
Καλή δουλειά, Σεθ.
Δεν το βρίσκεις παράξενο…
ότι ένας άνθρωπος αυτοκτονεί
και λίγο μετά δολοφονείται η βοηθός του;
Ναι, το βρίσκω.
Έχεις κάποια θεωρία;
Ξέρω…
Ξέρω ότι ο δρ Λ…
αυτοκτόνησε, αλλά νομίζω…
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στην αναφορά των υπολειμμάτων.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Στο γραφείο του μπαμπά σου για να δω παλιά αρχεία;
Πώς ν' αντισταθεί μια κοπέλα σε τόσο δελεαστικό ραντεβού;
Θα τηλεφωνούσα στην αδελφή μου, αλλά χρειάζομαι την αντικειμενικότητά σου.
-Γίνεται όλο και καλύτερο. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, έφερα κέικ.
Τώρα συνεννοούμαστε.
Τι ακριβώς ψάχνουμε σ' αυτά τα αρχεία;
Οτιδήποτε ασυνήθιστο στις έρευνες της ντετέκτιβ Μπράουν
για τους πελάτες του πατέρα μου.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΜΟΤΖΕΝ ΚΑΡΣΓΟΥΝΤ
Ο Άρλο Τζόουνς είναι δολοφόνος. Η Ίμοτζεν Κάρσγουντ ήταν θύμα του.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΡΟΟΥΝΤΣ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Είπα ότι έκανα τις ίδιες σκέψεις.
ΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΟΤΙ ΑΠΕΔΡΑΣΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ ΡΟΟΥΝΤΣ
Η ντετέκτιβ Μπράουν είπε
ότι καταζητείται ο Νιλ Κροφτ
ΑΛΙΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΧΑΡΙ ΝΑΣ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Είπες ότι αυτό ήταν σωστό να κάνω.
Εσύ με ενθάρρυνες να πάω στην αστυνομία.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ ΙΕΡΕΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΕΝΟΣ ΘΥΜΑΤΟΣ
Εγώ δεν σκότωσα τον Χάρι. Δεν τον σκότωσα.
Ποιος είναι ο Χάρι;
Ο Χάρι Νας.
Η ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΟΥ ΧΑΡΙ ΝΑΣ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Είπε ψέματα.
Ήξερε τον Χάρι, δούλευε στην υπόθεση.
Στον φόνο του Χάρι Νας.
Μου είπε ότι δεν γνώριζε το θύμα.
Και ο καταδικασμένος πάντα ισχυριζόταν… Περίμενε.
-Λαζ; -Άλφι, γεια. Μια γρήγορη ερώτηση.
Το βίντεο αυτοκτονίας του πατέρα Φρανκ.
Μπορείς να θυμηθείς σε ποιον αστυνομικό δόθηκε;
Ναι, στην επιθεωρήτρια Μπράουν.
Τρελαίνομαι ή είναι πραγματικά ύποπτο;
-Γιατί προσπάθησε να το κρύψει; -Και πόσα ακόμα υπάρχουν;
Αστυνομία.
Μας κατήγγειλαν περίεργη παραψυχολογική δραστηριότητα.
Επιτρέπετε να περάσω μέσα και να ρίξω μια ματιά;
Μπες.
Τι κάνεις εδώ; Έχω πελάτη σε 15 λεπτά.
Τίποτα. Απλώς ήθελα να σε δω.
Κι εγώ ήθελα να σε δω.
Δεκαπέντε λεπτά είπες;
-Είναι ο αδερφός σου. -Τι θέλει;
Θα τον αγνοήσω.
Απάντησέ του.
Γεια, φίλε.
Λοιπόν;
Θα δώσω μια κατάθεση
και θέλω να θυμάσαι, βασιζόμενος σε 30 χρόνια φιλίας,
ότι δεν θα την έδινα αν δεν το πίστευα πραγματικά.
Είμαι όλος αφτιά.
Η Μπράουν σκότωσε τον μπαμπά μου.
Όπως ο Όλσεν σκότωσε τον μπαμπά σου;
-Όπως ο Μπίλι σκότωσε τον μπαμπά σου; -Άκουσέ με, εντάξει;
Πιστεύω ότι παγίδευσε πολλούς ανθρώπους για φόνο.
Ίσως σκότωσε και τη Μάργκο για να καλύψει τα ίχνη της.
-Το φάντασμα σού το είπε; -Δεν αστειεύομαι!
Απλώς πήρες μυρωδιά ότι το αφεντικό μου είναι δολοφόνος.
Δολοφόνος, Λαζ.
Σοβαρά; Είναι ευυπόληπτη αστυνομικός.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πολλοί ασθενείς του μπαμπά μου κατέληξαν νεκροί ή στη φυλακή, δεν είναι σύμπτωση.
Ο μπαμπάς σου αντιμετώπιζε διαταραγμένους.
Δεν είχε καμιά παιδική χαρά.
Απλώς διάβασέ τα.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Πρέπει, αντιμετώπισε το σκάρτο αφεντικό σου.
-Διάβασέ τα. -Δεν τα διαβάζω.
-Απλώς διάβασέ τα! -Δεν τα διαβάζω!
-Θα χάσω τη δουλειά μου! -Μόνο αυτό σε νοιάζει;
-Πού πηγαίνεις; -Παρατράβηξε αυτό.
-Σεθ. Έλα. -Όχι.
Αφότου γύρισες σκορπάς αναμπουμπούλα
και προσπαθείς να ξεθάψεις διάφορες μαλακίες.
Βλέπεις φαντάσματα και συγκαλύψεις!
Χρειάζεσαι βοήθεια, Λαζ!
Θα τη βρω και θα της ζητήσω την αλήθεια.
Όχι. Δεν θα το κάνεις αυτό.
Πάμε σπίτι σου να μιλήσουμε στην Τζένα.
Θα σου βρούμε βοήθεια, επειδή αυτό παρατράβηξε…
Χρειάζομαι βοήθεια. Εντάξει; Από σένα.
Από τον παλιότερό μου φίλο!
Να μ' εμπιστευτείς και να έρθεις μαζί μου να της μιλήσουμε!
Δεν μπορώ να το κάνω, φίλε.
Θα ειδοποιήσω την Μπράουν ότι…
-Γιατί έγινες μπάτσος; -Παράτα με.
Γιατί έγινες μπάτσος;
Λαζ, κόφ' το…
Θα σου πω γιατί, για να πολεμάς γαμημένες αδικίες.
Να φυλακίζεις δολοφόνους.
Διάβασε τα αρχεία και πες μου ότι κάνω λάθος.
Εντάξει.
Ενδιαφέρουσα τοποθεσία.
Είναι καλό να βγαίνουμε.
Να κεράσω έναν καφέ;
Δεν θέλω.
Τι συμβαίνει;
Ο Σεθ είπε ότι έχεις πληροφορίες για τον πατέρα σου.
Σωστά.
Ήσουν επικεφαλής ερευνήτρια στην υπόθεση της Κασσάνδρας Ρόουντς.
Τι σχέση έχει με τον πατέρα σου;
Και ήσουν απολύτως βέβαιη ότι τη δολοφόνησε ο σύντροφός της,
ο οποίος έφυγε από τη χώρα.
Σωστά.
Προσφάτως ηγήθηκες έρευνας για τον φόνο της Ίμοτζεν Κάρσγουντ,
που κατέληξε σε καταδίκη του Άρλο Τζόουνς.
Δεν καταλαβαίνω πού θες να καταλήξεις.
Μια καταδίκη στην οποία ο Τζόουνς αντιτίθεται σθεναρά.
Ο κατά συρροή δολοφόνος;
Και οι δύο συνδέονταν με τον πατέρα μου.
Ο Άρλο, ασθενής, η Ίμοτζεν, ερωμένη.
Και δεν ήταν οι μόνοι.
Ο Φρανκ, ο ιερέας που καταδικάστηκε για τη δολοφονία του Χάρι Νας,
έφτιαξε ένα βίντεο που λέει ότι ήταν αθώος,
και ο δολοφόνος του Χάρι ακόμα ελεύθερος.
Ο ψυχίατρός του λέει ότι σου έδωσε το βίντεο,
και δεν έκανες τίποτα με αυτό.
Εκεί μέσα,
βρήκα ασυμφωνίες.
Αυθαίρετες διασυνδέσεις,
αμφίβολες αποδείξεις σε υποθέσεις δολοφονίας που εσύ ερευνούσες.
Όλες αφορούσαν ασθενείς του πατέρα μου ή γνωστά του άτομα.
Δεν ακούω την ερώτηση.
Χρησιμοποιούσες το επάγγελμα του πατέρα μου
για να βρίσκεις ανθρώπους διαταραγμένους
και τους χρησιμοποιούσες ως αποδιοπομπαίους τράγους.
Ο πατέρας μου το έμαθε,
σε κατηγόρησε γι' αυτό…
κι εσύ τον σκότωσες.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πολύ ευρηματική η φαντασίωση που επινόησες.
Συμφωνείς με αυτό;
Θέλω ν' ακούσω και τη δική σου πλευρά.
Και μετά τι; Θα με συλλάβεις;
Σου υπενθυμίζω, είμαι ανώτερή σου.
Ναι. Το ξέρω.
Αυτή η αυτοσχέδια αντιπαράθεση είναι απολύτως ανάρμοστη.
Μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό;
Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου, Τζόελ.
Ένα νερό, παρακαλώ.
Κέικ με λεμόνι. Μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
Έκανε το καλύτερο κέικ λεμονιού με γλάσο από οποιονδήποτε άλλο στη Γη.
Δεν δοκίμασες το δικό μου.
Σεθ!
Αστυνομία! Καλώ ενισχύσεις.
Σεθ! Είσαι καλά;
Κάλεσε την αστυνομία!
Είναι η αστυνομία.
Κάλεσε την αστυνομία, γαμώτο! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πιάσ 'την.
Πρόσεχέ τον.
Έλα.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Κάποιος θα έρθει να πάρει κατάθεση.
Μείνε στα γεγονότα.
Την υποπτεύθηκες, μου είπες τις υποψίες σου.
Κι αυτή μου 'ριξε τέιζερ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω.
Δεν βγάζει νόημα, γαμώτο.
Αλλά…
Λυπάμαι που αμφέβαλα.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον, Λαζ. Όλα αυτά…
σου έπεσαν πολλά.
Συγγνώμη που σου φόρτωσα τόσες μαλακίες από τότε που γύρισα.
Όχι, καθόλου.
Δηλαδή, ναι.
Χάρηκα που γύρισες, όμως.
Και γνώρισα τη σέξι αδερφή σου, οπότε…
-υπάρχουν και θετικά. -Μάλλον.
Να την προσέχεις, ναι; Αν εσείς οι δύο…
γίνετε ζευγάρι.
Ναι.
Δεν θέλω να κάνω τον αυστηρό αδερφό.
Μάλλον σε κάνω καλά.
Αρκεί να μη φέρεις τους φανταστικούς σου φίλους.
Ή κανένα τέιζερ.
Αστειεύεσαι. Τελικά έμαθες να αστειεύεσαι.
Ναι.
Γι' αυτό αρέσω στην αδερφή σου. Τα λέμε, φίλε.
Τζόελ, μη συνεχίσεις.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό.
Πίστεψέ με, θα σε καταστρέψει.
Ξέχασέ το.
Μπορώ να σε γλιτώσω από πολύ πόνο αν σταματήσεις τώρα.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, απλώς πήγαινε σπίτι σου.
Ξέχνα το.
Δεν μπορώ.
Γεια σου.
Γεια.
Ξέρω ότι είναι λίγο παράξενο, αλλά θέλω σου μιλήσω.
Για τον μπαμπά μου, τον Τζόελ Λάζαρους.
Ξέρω ότι έχετε… σχέση.
Σε λένε Έινταν, σωστά;
Μου μίλησε για σένα.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Όχι. Όχι, έλα μέσα.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για μένα.
Κι εγώ επίσης.
Πολλοί το βρίσκουν άβολο.
Δεν είναι αυτό. Απλώς…
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Έχω πει πράγματα σε άλλους πριν, αλλά δεν τα κράτησαν μυστικά.
Σου υπόσχομαι πως ό,τι πεις εδώ θα…
μείνει μεταξύ μας.
Ορκίζομαι να πεθάνω.
ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΛΑΖΑΡΟΥΣ - ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
Άλισον.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω…
Ξέρω τι έκανες…
τι κάναμε.
Φέρθηκα τόσο ηλίθια.
Στην ψυχολογία, αποκαλούμε την ενοχή "άχρηστο συναίσθημα".
Οι τύψεις είναι σημάδι ανθρωπιάς, αλλά η ενοχή γίνεται τοξική.
-Μας κατατρώει. -Δεν νιώθεις ενοχές;
Καμία απολύτως.
Χρόνια νόμιζα ότι με βοηθούσες να κλείνω υποθέσεις.
Ότι χρησιμοποιούμε το σύστημα επειδή τους αξίζει η φυλακή.
-Τους αξίζει. -Ποιος το λέει;
Ο μεγάλος ψυχίατρος;
Ας μη γινόμαστε μελοδραματικοί. Αποκόμισες οφέλη, Άλισον.
Τα βραβεία, την αναγνώριση.
Ήσουν πάντα πολύ φιλόδοξη σε αυτά.
Θεωρούσα παράξενο να βραβεύουν δουλειά της αστυνομίας.
Είναι σχεδόν άξεστο.
Σε θεωρούσα φίλο μου.
Με χειραγώγησες κι άφησα τον εγωισμό μου να μπει στη μέση.
Σκότωσες την Ίμοτζεν.
Μην το αρνηθείς καν, το ξέρω.
Μ' έκανες να πιστέψω ότι το 'κανε ο Τζόουνς.
Αγαπούσα την Ίμοτζεν…
και ήταν άρρωστη.
Πέθαινε και φοβόταν τον θάνατο.
Οπότε, τη στραγγάλισες;
Έβαλα τέλος στον πόνο της.
Αυτό λες στον εαυτό σου;
Κάποιες φορές, Άλισον,
είναι απείρως πιο οδυνηρό να εμμένεις στον κόσμο από το να τον αφήνεις.
Και οι άλλοι;
Τι λες γι' αυτούς;
Ο πατήρ Μπάρνγουεϊ άφησε ένα ηχητικό πριν αυτοκτονήσει
και ισχυριζόταν ότι είναι αθώος για τον φόνο του Χάρι Νας.
Υπήρχαν σημάδια, έπρεπε να τα δω, αλλά εθελοτυφλούσα.
Μου έδινες πληροφορίες τόσα χρόνια για να μην υποψιαστώ εσένα.
Άλισον, δεν έχεις ιδέα.
Ορισμένοι ασθενείς που έρχονται
είναι βαθιά τραυματισμένοι άνθρωποι με βαθιά προβληματικές ζωές.
Είναι σαν σπασμένο βάζο.
Μπορείς να το κολλήσεις ξανά κι από μακριά να φαίνεται γερό,
αλλά από κοντά πάντα βλέπεις τις ρωγμές.
Εκλογίκευσέ το όπως θέλεις.
Τους δολοφόνησες, Τζόναθαν.
Και μ' έβαλες να καταδικάσω αθώους για τα εγκλήματά σου.
Δηλαδή, θέλεις…
Τι;
Να ομολογήσουμε;
Έχουμε δει και οι δύο τις φυλακές, Άλισον.
Είκοσι δύο ώρες τη μέρα σε ένα κελί, να μας βασανίζουν.
Δεν θα αντέχαμε. Κι εσύ, σκάρτη αστυνομικός, θα την είχες άσχημα.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Το καταλαβαίνω.
Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Τι προτείνεις, Άλισον;
Ν' ακολουθήσουμε άλλη πορεία.
Γράψε ένα σημείωμα.
Πες αντίο.
Δώσε τέλος… Πώς το έθεσες;
Στον πόνο; Στην εμμονή;
Και το μυστικό σου…
πεθαίνει μαζί σου.
Αυτή είναι… μια πορεία που ευνοεί εσένα πιο πολύ από εμένα.
Το σπασμένο βάζο…
Έσπασες όταν πέθανε η Σάτον.
Οι ρωγμές σου δεν θα κολλήσουν ποτέ.
Κι αν το χρησιμοποιήσω εναντίον σου;
Στάθηκες καλή φίλη, Άλισον.
Στις άσχημες στιγμές…
πάντα ήσουν δίπλα μου.
Πιστεύεις ότι θα δω τη Σάτον;
Το ελπίζω.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Όμως, τουλάχιστον, δεν θα μου λείπει πια.
Είναι κι αυτό.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
Αλλά δεν υπάρχει.
Έτσι;
Θα 'θελα να μείνω μόνος.
Θα περιμένω έξω.
Αντίο.
Και… ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ…
που σε γνώρισα.
ΤΖΟΕΛ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ
Καλέσατε τον δρα Λάζαρους.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
Λυπάμαι που τα άκουσες όλα αυτά,
αλλά ξέρεις ότι καταγράφω ό,τι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο.
Αυτή με δολοφόνησε.
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Σκότωσες.
Τους απελευθέρωσα από τον πόνο τους.
Απελευθέρωσα τους υπόλοιπους από τον κίνδυνο.
Γνώρισες την Κασσάνδρα. Τον σκότωσε στο γραφείο μου.
Δεν μπορούσα ν' αφήσω ένα πτώμα στο γραφείο.
Βοήθησα να τον μεταφέρει.
Ποια ήταν η πιθανότητα κάποια όπως εκείνη να κρατήσει μυστικό;
Ή να μη σκοτώσει ξανά;
Οπότε, ήταν η πρώτη μου.
Και ο Χάρι;
Ξέρεις τι θα έκανε αν ήξερε ότι μιλάμε;
Η ζημιά είχε γίνει και το έκανε χειρότερο.
Η αλήθεια, γιε μου, δεν απελευθερώνει πάντα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να καταλάβω αυτό.
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ενσυναίσθηση, ηθική,
κάποια αίσθηση του σωστού και του λάθους.
Και μετά… υπάρχουν οι άλλοι.
Που δεν μπορούν να διορθωθούν.
Η υποδομή έχει καταστραφεί.
Εσύ δεν έλεγες "Μην τους αφήνεις να νιώθουν εγκαταλελειμμένοι";
Δεν τους εγκατέλειψα, τους έσωσα.
Ανόητες προφάσεις. Εσύ…
Σκότωσες επειδή ήθελες να σκοτώσεις.
Άρχισε να σου αρέσει.
Πιθανώς.
Μα γιατί;
Θεέ μου. Γιατί, μπαμπά;
Μετά τη Σάτον, κάτι μέσα μου νεκρώθηκε.
Είδα τα πράγματα διαφορετικά.
Δολοφόνησες ανθρώπους.
Έλα τώρα.
Θεέ μου. Ξέρουμε πώς είναι, έτσι δεν είναι; Το ξέρουμε!
Είχα τον δικό μου πόνο! Έχασα ένα παιδί!
Με τον χειρότερο δυνατό τρόπο!
Αλλά ποτέ δεν έπαψα να σας αγαπώ. Κανέναν από τους δυο σας.
Και την τελευταία μέρα, στον μόνο άνθρωπο που ήθελα να μιλήσω ήσουν εσύ.
Τι θα έλεγες;
Ξέρεις… Θα προσπαθούσα…
Θα προσπαθούσα να σε κάνω να καταλάβεις πως ό,τι κι αν είχα γίνει,
είσαι γιος μου και πάντα σε αγαπούσα.
Εγώ ήθελα μόνο τον μπαμπά μου πίσω.
Αυτό ήθελα πάντα.
Εκείνο το σκίτσο…
στο σημείωμα αυτοκτονίας μου, ξέρεις τι σημαίνει το σύμβολο για μένα;
Όχι.
Ο χρόνος δεν είναι γραμμικός, είναι κυκλικός.
Οι γιοι γίνονται οι πατεράδες τους, Τζόελ.
Είναι στο αίμα τους.
-Όχι. -Η ιστορία είναι γραφτό να επαναληφθεί,
εκτός κι αν κόψουμε τη σειρά.
Όχι, μπαμπά. Ήσουν άρρωστος.
Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να σου μοιάσω.
Αλλά όχι πια.
Όχι πια.
Τότε, άσε με να φύγω.
Κόψε τη σειρά.
Αντίο, γιε μου.
Αντίο, μπαμπά.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΕΛΛΕΙΨΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
Τελείωσε.
Γεια, εδώ Λόρα.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Γεια σου, Λόρα, εγώ είμαι.
Θέλω πολύ να σε δω.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΡΟΟΥΝΤΣ 27 ΜΑΪΟΥ 1999
Κοιτάζω το νεκρό του πρόσωπο.
Τρέχει αίμα από το κεφάλι του εκεί που τον χτύπησα,
και τον κοιτάζω στο έδαφος, και νιώθω… τίποτα.
Ούτε ευτυχία, ούτε ανακούφιση, απλώς τίποτα.
Μου είπες ότι αυτό ήταν σωστό να κάνω.
Εσύ με ενθάρρυνες να πάω στην αστυνομία.
Είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος!
ΑΡΛΟ ΤΖΟΟΥΝΣ 27 ΜΑΪΟΥ 2023
Ο Θεός ήρθε σε μένα και μου είπε
Μπορείς να "επιβάλεις τιμωρία;"
Και απάντησα "Πολύ ευχαρίστως".
Ξέρεις ότι καταγράφω ό,τι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο.
ΤΖΟΕΛ, 1η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Συγγνώμη, μπαμπά.
Έχεις μια στιγμή;
Οι γιοι γίνονται οι πατεράδες τους, Τζόελ.
Είναι στο αίμα τους.
Λόρα;
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ύδης