Tato epizoda se zabývá citlivými tématy včetně sebevraždy.
Doporučujeme divákům obezřetnost.
-Lazare! -Hned běžte
do cely Arla Jonese
a řekněte mi, jestli tam je.
Je naživu?
JALOVCOVÝ KEŘ: ZTRÁTA NEVINNOSTI
Doktore Lazi, je tady. Je ve své cele.
Můj otec zemřel během našeho posledního sezení.
V den, kdy jste řekl, že mluvíte s Bohem a ten vám řekl, že jsem podvodník.
Chtěl jste pro mě trest.
A on řekl, že to udělá.
Že to udělá jen pro vás.
Udělal to?
Nebo to byl někdo víc pozemský?
Můj otec zemřel ve své ordinaci na střelnou ránu do hlavy.
A teď jsem zjistil…
že jste byl jeho pacient.
Věděl jste, kde pracuje.
Nechal jsi mýho otce zavraždit, ty zvrhlej šmejde?
Cesty Boží jsou nevyzpytatelné.
Jak jsi to věděl?
Jak jsi to sakra věděl?
Než tě zatkli, navštívil jsi mýho otce.
Řekl jsi mu: „Pomsta je má.“
Jak to můžete vědět?
Možná nejseš jedinej, kdo mluví s Bohem.
Ano, navštívil jsem vašeho otce.
Zranil jsem ho do krve, než mě policie přerušila.
Byl to slaboch,
zradil mou důvěru.
Řekl jsem mu o svých nutkáních a on to řekl policii.
Jsem smutnej, že je po něm?
Ne.
Ale jestli myslíte, že odsud dokážu zařídit vraždu…
Myslíš ta znásilnění a vraždy čtyř žen?
Váš tatík mi taky nerozuměl.
Jaký otec, takový syn.
Myslíš, že ti nerozumím?
Já ti rozumím.
Imogen Carswoodová.
Doktore.
Měla s mým otcem vztah.
Já ji nezabil.
Už jsem vám to říkal. Všem jsem říkal, že jsem ji nezabil.
Ale vy samozřejmě neposloucháte.
Na místě činu byla vaše DNA.
Hodili to na mě.
Jo, jasně.
Víte stejně dobře jako já, doktore,
že Imogen nebyla znásilněna.
A protože mě tak dobře znáte,
musíte uznat, že je to v mým vzorci tak trochu chyba.
Nedokázali mě usvědčit, tak si našli způsob, jak mě zavřít.
Manžel na lavici svědků lhal.
A ona to věděla.
Kdo?
Když vynesli rozsudek,
podíval jsem se na hlavní detektivku a víte, co jsem viděl?
Ona se usmívala.
Ale ne kvůli dobře odvedený práci.
Byl to úsměv někoho, komu něco prošlo.
ZABEZPEČENÁ NEMOCNICE KEMPBURN JONES ARLO
VYŠETŘOVATEL: DETEKTIV ALISON BROWNOVÁ
PODPIS A. BROWNOVÁ
Sledovala jsem tě.
Nevěřila jsem ti. A pořád ti nevěřím.
Margot MacIntyreová.
Viděl jsem ty rány. Rád jsem se podíval.
Jsou výjimečné. Rozhodně sběratelský kousek.
Taková zbraň je vzácná.
Bylo ti to povědomý?
Nejdřív ne, ale vzpomněl jsem si na případ
obzvláště hnusného londýnského gangu.
Vyřezal svého protivníka jako dýni.
Ale vzpomenout si, kdy to bylo, dalo zabrat.
Jen hádám, Marku, ale asi když jsi byl v Londýně.
Správně. V roce 2016.
Tohle je vaše zbraň. Celkem rošťák, co?
Ježíši.
Nůž, kterým zabili Margot, vypadal takhle.
Nelegální dovoz z Brazílie.
DETEKTIV ALISON BROWNOVÁ
Na dark webu jde na dračku. Takzvaný dračí hřbet.
Před půl rokem jich 400 našli v náklaďáku s kuřaty.
Tenhle je ze skladu důkazů.
Dobrá práce, Sethe.
Nepřijde ti divný,
že někdo spáchá sebevraždu
a jeho asistentku tak brzy po tom zavraždí?
Ano, přijde.
Máš teorii?
Vím…
Vím, že doktor L.
byla sebevražda, ale…
Měli bychom se znova podívat na zprávu o stopách prachu.
Ahoj. Díky, že jsi přišla.
Do ordinace tvého mrtvého otce prohlížet složky?
Jak by šlo odolat tak lákavému druhému rande?
Chtěl jsem zavolat sestře, ale potřebuju tvou objektivitu.
-Páni, čím dál lepší. -Jo, promiň.
Promiň. Přinesl jsem dortíky.
Tak se mi to líbí.
Co přesně v těch složkách hledáme?
Cokoliv neobvyklého ve vyšetřování tátových klientů
detektivem Brownovou.
SPRAVEDLNOST PRO IMOGEN CARSWOODOVOU
Arlo Jones je krutý vrah. Imogen byla jeho obětí.
C. RHODESOVÁ
ZPRÁVA
Říkala jsem, že mám zase ty myšlenky.
VRAH C. RHODESOVÉ NEJSPÍŠ UPRCHL
DETEKTIV ALISON BROWNOVÁ UVEDLA,
ŽE SE PÁTRÁ PO JEJÍM EXPŘÍTELI NEILU CROFTOVI
ALISON BROWNOVÁ
JMÉNO KLIENTA HARRY NASH
PSYCHIATRICKÁ ZPRÁVA ZPRÁVA DOKTORA JONATHANA LAZARUSE
Řekl jste, že je to tak správný.
To vy jste mě nabádal, abych šel na policii.
PEDOFILNÍ KNĚZ ZATČEN ZA VRAŽDU
Neudělal jsem to. Já Harryho nezabil. Já ne.
Pardon, Harry? Kdo je Harry?
Harry Nash.
DETEKTIV SLIBUJE SPRAVEDLNOST
Ona lhala.
Pracovala na Harryho případu.
Vražda Harryho Nashe.
Řekla mi, že oběť nezná.
A odsouzený vždycky tvrdil, že… Počkat.
-Lazi? -Alfie, ahoj. Rychlá otázka.
Video sebevraždy otce Franka.
Vzpomínáš si, komu jste ho dali? Kterému policistovi?
Jo, detektivu Brownové.
Zešílel jsem, nebo je to podezřelé?
-Proč by to tajila? -A kolik jich ještě je?
Policie.
Máme zprávy o podivný psychický aktivitě.
Můžu jít dál a porozhlédnout se?
Pojď.
Co tu vůbec děláš? Za 15 minut mám klienta.
Nic. Jen jsem tě chtěl vidět.
Já tebe taky.
Říkáš, že za 15 minut?
-To je tvůj bratr. -Co chce?
Budu ho ignorovat.
Zvedni to.
Ahoj, kámo.
A dál?
Něco řeknu
a chci, abys pamatoval, že na základě 30 let přátelství
bych to neříkal, kdybych tomu fakt nevěřil.
Poslouchám.
Detektiv Brownová asi zabila tátu.
Jako ho zabil Olsen?
-Jako ho zabil Billy? -Poslouchej mě, jo? Poslouchej.
Myslím, že narafičila vraždu na spoustu lidí.
Možná zabila i Margot, aby zakryla stopy.
-To ti řekl duch, Lazi? -To není vtip, Sethe!
Jen si tak přiletěl a řekl ti, že je má šéfová vražedkyně.
Vražedkyně, Lazi.
Fakt? Je vysoce oceněná policajtka.
O čem to sakra mluvíš?
Aby to byla náhoda, je ve vězení příliš mnoho tátovejch klientů.
Tvůj táta pracoval s narušenejma lidma.
Nevedl školní družstvo.
Přečti si to.
Tohle poslouchat nebudu.
Musíš, protože je zkorumpovaná a musíš ji konfrontovat.
-Přečti si to. -Ne.
-Jen si to přečti! -Ani náhodou!
-Přijdu o práci! -Na ničem jiným ti nezáleží?
-Kam jdeš? -Tohle už je moc.
-Sethe. No tak. -Ne.
Co ses vrátil, děláš jen rozruch
a snažíš se něco vyhrabat, abys pochopil tátovu smrt.
Vidíš duchy a teď vidíš kamufláže!
Potřebuješ pomoc, Lazi!
Najdu ji a konfrontuju ji.
Ne. Nic takovýho neuděláš.
Vrátíme se k vám a promluvíme si s Jennou.
Seženeme ti pomoc, protože tohle zašlo dost…
Potřebuju pomoc. Jasný? Od tebe.
Od tebe! Od nejstaršího kámoše!
Potřebuju, abys mi věřil a šel ji se mnou konfrontovat!
To nemůžu, kámo. Já…
Zavolám Brownový a varuju ji…
-Proč ses stal poldou? -Slez ze mě!
Proč ses stal poldou?
Přísahám bohu, Lazi…
Řeknu ti proč. Abys napravoval křivdy.
Abys zavíral vrahy. Jo?
Přečti si ty složky a řekni mi, že se pletu.
Dobře.
Zajímavý místo.
Hlavně nebýt na stanici.
Můžu ti koupit kafe?
Nechci.
O co jde?
Podle Setha máš informace o smrti tvýho otce.
Správně.
Byla jsi hlavní vyšetřovatelka případu Cassandry Rhodesový.
Jak to souvisí se smrtí tvýho otce?
A pevně jsi věřila, že ji zavraždil její partner Neil,
kterej uprchl ze země.
Správně.
Nedávno jsi vedla vyšetřování vraždy Imogen Carswoodový,
což vedlo k odsouzení Arla Jonese.
Nechápu, kam s tím vším míříš.
Arlo Jones odsouzení důrazně oponuje.
Arlo Jones, ten sériovej vrah?
Oba měli spojení s mým otcem.
Arlo, pacient. Imogen, milenka.
A nebyli jediní.
Frank, kněz odsouzenej za Harryho vraždu,
natočil před smrtí video, kde tvrdil, že je nevinnej
a že je Harryho vrah stále na svobodě.
Jeho psychiatr tvrdí, že dal jeho video tobě
a že jsi s ním nic neudělala.
Tady
jsou nesrovnalosti.
Hodně nepravděpodobný spojení,
pochybný důkazy v případech vražd, který jsi vyšetřovala.
Všechny se týkaly tátových pacientů nebo známých.
Neslyšela jsem otázku.
Myslím, že jsi zneužívala tátovu psychiatrickou praxi,
abys hledala lidi s problémy
a využila je jako obětní beránky pro svý zločiny.
Myslím, že to táta zjistil,
konfrontoval tě,
tak jsi ho zabila.
Aha.
No… vymyslel sis slušnou báchorku.
Ty s ním souhlasíš?
Rád bych slyšel tvou verzi.
A co pak? Zatkneš mě?
Nemusím ti připomínat, že jsem tvá nadřízená.
Jo. To vím.
A tahle improvizovaná konfrontace je těžce nevhodná.
Doneseš mi sklenici vody?
-Moc jsem tvýho otce milovala. -Americano
a sklenici vody, prosím.
Citronovej dort. Připomíná mi babičku.
Dělala nejlepší citronovej dort na světě.
Tos ještě nezkusil můj, kámo.
Sethe!
Policie! Volám posily.
Sethe! Jsi v pořádku?
Volejte policii!
Ona je policajtka.
Volejte sakra policii! Co mám dělat? Jak můžu pomoct?
Jen ji dostaň.
Pohlídejte ho.
No tak.
Sakra.
Hej.
V pohodě?
Někdo přijde kvůli výpovědi. Tak…
Drž se faktů.
Podezíral jsi ji, přišel jsi s tím za mnou.
A ona mě střelila taserem.
Díky, kámo.
Pořád to vůbec nechápu.
Vůbec to nedává smysl.
Ale…
promiň, že jsem pochyboval.
Stejně myslím, že by sis měl s někým promluvit. Tohle…
Je toho moc, kámo.
Promiň, že jsem se vrátil s tolika sračkama.
Ale ne.
Vlastně jo.
Ale jsem rád, že tu jsi.
A spojil jsem se s tvou sexy sestrou, takže…
-na všem špatným… -Asi.
Postarej se o ni, jo? Jestli se…
dáte dohromady.
Jo.
Nechci se muset vrátit a bejt na tebe hustej.
Tebe bych asi přepral.
Pokud nebudeš mít ty duchy jako posilu.
Nebo taser.
Jsi vtipnej. Konečně jsi vtipnej.
Jo.
Proto mě má tvá sestra tak ráda. Měj se, kámo.
Netlač na pilu, Joeli.
Nechci to použít.
Věř mi, zničí tě to.
Nech to bejt.
Když teď přestaneš, ušetřím ti tolik bolesti.
To nemůžu.
Prosím, běž domů.
Nech to bejt.
Nemůžu.
Dobrý den.
Ahoj.
Vím, že je to divné, ale chtěl jsem si s vámi promluvit.
O svém tátovi, Joeli Lazarusovi.
Vím, že si jste… blízcí.
Jsi Aidan, že?
Mluvil o tobě.
Nehodí se to?
Ale ne. Pojď dál.
Nerad o sobě mluvím.
To já taky ne.
Spoustě lidí je to nepříjemné.
O to nejde. Jen…
Nevěřím ostatním lidem.
Vždy, když jsem se s něčím svěřil, neudrželi tajemství.
Slibuju ti, že cokoliv tu řekneš…
zůstane mezi námi.
Přísahám na svou smrt.
DOKTOR JONATHAN LAZARUS PSYCHIATR
Alison.
Musíme si promluvit.
Vím…
Vím, co jsi udělal…
co jsme udělali.
Byla jsem pitomá.
V psychologii říkáme pocitu viny „zbytečná emoce“.
Lítost ukazuje lidskost, ale pocit viny se stává toxickým.
-Sžírá nás. -Takže ty vinu necítíš?
Ani trochu.
Léta jsem myslela, že mi pomáháš uzavírat případy.
Říkal jsi, že využíváme systém, protože si vězení zaslouží.
-Taky že ano. -Říká kdo?
Velký psychiatr?
Nebuďme melodramatičtí. Shrábla jsi odměnu, Alison.
Vyznamenání, uznání.
V tom jsi byla vždy ambiciózní.
Vždy mi přišlo zvláštní dávat za policejní práci ocenění.
Je to skoro až neotesané.
Měla jsem tě za přítele.
Ale zmanipuloval jsi mě. A já se nechala zaslepit svým egem.
Zabil jsi Imogen.
Nepopírej to. Vím, že ano.
A pak jsi mi nakukal, že to byl Arlo Jones.
Imogen jsem miloval…
a byla nemocná.
Umírala a to ji děsilo.
Tak jsi ji uškrtil?
Ukončil jsem její utrpení.
Tohle si namlouváš?
Jsou chvíle,
kdy zdržovat se na světě je nekonečně bolestivější než ho opustit.
A ostatní?
Co s nimi?
Otec Frank nechal před svou sebevraždou nahrávku,
na které tvrdil, že je ve vraždě Harryho Nashe nevinný.
Byly náznaky, měla jsem je vidět, ale byla jsem tak zaneprázdněná.
Léta jsi mi dával informace, abys odvedl pozornost od sebe.
Nic netušíš, Alison.
Někteří mí klienti
jsou hluboce traumatizovaní a mají velmi těžké životy.
Jsou jako rozbitá váza.
Můžeš ji zase slepit a zdálky může vypadat normálně,
ale zblízka jsou navždy vidět praskliny.
Zdůvodňuj si to, jak chceš.
Zavraždil jsi je, Jonathane.
A pak jsi mě přiměl za svý zločiny odsoudit nevinný lidi.
Ty si myslíš…
Co?
Máme se přiznat?
Oba jsme ty věznice viděli, Alison.
Dvacet dva hodin denně šťouchání a popichování na cele.
Nevydrželi bychom ani dvě minuty. A tebe, zkorumpovanou policistku, by zničili.
Nemůžu to nechat být.
Chápeš to, že?
Chápu.
Ale ty na to nemáš.
Co teda navrhuješ, Alison?
Můžeme jít jinou cestou.
Můžeš napsat dopis.
Rozloučit se.
Ukončit svou… Jak jsi to řekl?
Bolest? Zdržování se tu?
A pak tvoje tajemství…
zemře s tebou.
Tahle cesta vyhovuje tobě mnohem více než mně.
Ty praskliny na váze…
Co je máš od Suttoniny smrti.
Nejde je spravit, že ne?
Jak víš, že to nepoužiju na tebe?
Byla jsi dobrá kamarádka, Alison.
Ve zlých časech…
jsi mě vždy podpořila.
Myslíš, že Sutton uvidím?
Doufám.
Co myslíš ty?
Nevím.
Ale aspoň mi už nebude chybět.
Aspoň to.
Kéž by to šlo jinak.
Ale nejde.
Že?
Chtěl bych být sám.
Počkám venku.
Sbohem.
A… děkuji.
Naše přátelství…
mi bylo potěšením.
VOLÁ TÁTA
Tady doktor Lazarus.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
NENÍ KONEC
Mrzí mě, že jsi to všechno musel slyšet.
Ale víš, že nahrávám vše, co se v této místnosti stane.
Zavraždila mě.
Nedala mi na výběr.
Zabíjel jsi.
Osvobodil jsem je od jejich bolesti.
A všechny ostatní osvobodil od nebezpečí.
Viděl jsi Cassandru. Zabila ho v mé ordinaci.
Samozřejmě jsem si tu nemohl nechat mrtvolu,
tak jsem jí pomohl.
Ale jaká byla šance, že někdo takový udrží tajemství?
Nebo že nezabije znovu?
Ona byla moje první.
A Harry?
Co by udělal, kdyby zjistil, že spolu mluvíme?
Škody byly napáchány, zveřejnění to zhoršilo.
Pravda tě, synu, ne vždy osvobodí.
Celý život jsem strávil snahou tohle pochopit.
A většina lidí má empatii, morálku,
smysl pro dobro a zlo, ať už jakkoliv zvrácený.
A pak… tu jsou ostatní.
Ti nenapravitelní.
Ti příliš narušení.
Co se stalo s „nesmí se cítit opuštění, ani na moment“?
Já je neopustil. Já je zachránil.
Sebeospravedlňující kecy. Ty…
Zabíjel jsi, protože jsi chtěl zabíjet.
Zalíbilo se ti to.
Možná.
Ale proč?
Bože můj, proč, tati? Proč?
Po Sutton se ve mně něco uzavřelo.
Viděl jsem věci jinak.
Vraždil jsi.
No tak.
Bože, víme, jaký to je, ne? Víme to!
Měl jsem svou vlastní bolest! Přišel jsem o dítě!
Tím nejhorším možným způsobem!
Ale nikdy jsem vás nepřestal mít rád. Ani jednoho z vás.
A ten poslední den. Jediný, s kým jsem chtěl mluvit, jsi byl ty.
Co bys mi řekl?
No… zkusil bych…
Pokusil bych se ti vysvětlit, že ať se stanu čímkoliv,
jsi můj syn a vždy tě budu mít rád.
Jen jsem chtěl svého tátu zpátky.
Nic víc jsem nikdy nechtěl.
Ta kresba…
na mém dopisu na rozloučenou, víš, co pro mě ten symbol znamená?
Ne.
Čas není lineární, ale cyklický.
Synové se stanou svými otci, Joeli.
Mají to v krvi.
-Ne. -Historie je předurčena, aby se opakovala,
pokud ten vzorec nepřerušíme.
Ne, tati. Byl jsi nemocný.
Celý život jsem strávil snahou být jako ty.
Ale už ne.
Teď už ne.
Tak mě nech jít.
Přeruš vzorec.
Sbohem, synu.
Sbohem, tati.
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY STUDENTKY PROPUŠTĚN, POLICIE NEMÁ DALŠÍ STOPY
NENÍ KONEC.
Je konec.
Ahoj, tady Laura.
Zanechte, prosím, vzkaz a já se ozvu.
Ahoj, Lauro, to jsem já.
Potřebuju tě vidět.
RHODESOVÁ, 27. KVĚTNA 1999
Dívám se do jeho mrtvé tváře.
Z hlavy, kam jsem ho praštila, se mu valí krev
a zírám na něj, jak leží na zemi a cítím… Necítím nic.
Ani štěstí, úlevu, prostě nic.
Řekl jste mi, že je to správný.
To vy jste mě nabádal, abych šel na policii.
Ale já říkal, že nejsem připravenej!
A. JONES, 27. 5. 23
Přišel ke mně Bůh a ptal se,
jestli za něj můžu „vykonávat tresty“.
A já řekl: „Moc rád.“
Víš, že nahrávám vše, co se v této místnosti stane.
JOEL, 1. 9. 1998
Promiň, tati.
Promiň, nemáš chvilku?
Synové se stanou svými otci, Joeli.
Mají to v krvi.
Lauro?
Omlouvám se.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Lucie Musílková .