（本集涉及自殺等敏感議題）
（請斟酌觀看）
莎頓
我…我很抱歉
抱歉我沒陪著你，我…
我好想你
我踩到口香糖了
我弄掉了，但旁邊有個污漬 你有紙巾嗎？
爸，你中風了嗎？
如果你覺得自己會死 你得告訴我密碼
你銀行的密碼 來吧，用眨眼睛的也行
真的…
真的很高興見到你
天啊，我得離開家裡
拉茲和貝拉快把我逼瘋了 他們整天膩在一起
放輕鬆，莎頓，他們在談戀愛
拜託，爸，他們每次一講話就吵架
沒有吧
接吻只不過是 他們可以用嘴巴做的另一件事情
這麼說不公平
我們談過了，他們不適合彼此
不會有好結果，你自己說的
人會吵架，莎頓 這不代表他們不關心彼此
你和拉茲呢？ 你們總是吵架，但很親密
不是嗎？
你哥哥愛你，莎頓
你知道吧？莎頓
珍娜今晚想跟我們出去
我認為這對她有好處 你會讓她一起來吧？
對，我會
-但是，莎頓？ -我要跟比利分手
-什麼？ -我不想談
只是跟你說一聲
怕你跟他媽媽瑪歌會尷尬
但為什麼？發生什麼事了嗎？
怎麼了？告訴我
-告訴我實話 -實話？
我看起來怎麼樣？
你看起來很完美
你為什麼讓她離開舞會？
就是今晚，今晚
我想穿西裝
但比利當然會大發脾氣
別去舞會，拜託，莎頓
你聽得到我嗎？
莎頓？
莎頓
該死，我得走了
不，莎頓，是我，拉茲
拜託別去舞會，我們可以留在這裡
我們可以繼續談，我們可以解決一切
留下來吧
留下來，拜託，不要
別再離開我了，拜託
-拜託 -再見
我得走了，遲到的話比利會殺了我
不，等等
等等
莎頓
哈蘭科本之 拉撒路
（默比得漫畫公司）
-嗨 -嗨
嗨，我來找比利麥金泰爾
你可以跟他說是喬爾拉撒路來找他
拉茲
謝謝，嗨，好棒的辦公室
是啊，來吧
抱歉我在葬禮上沒跟你說到話
我休假，需要回家
沒事，你去哪裡了？好地方嗎？
加勒比海
拉茲，你還好嗎？說實話
老實說，很難接受
你媽還好嗎？
一定很不容易，發現爸那個樣子
她還是很震驚，不只是因為她找到他
她一輩子都在替你爸工作
天啊，她有時候接起家裡的電話會說
“拉撒路醫生的辦公室，我是 瑪歌麥金泰爾，需要什麼服務？”
你爸是個好人，拉茲
他總是會花時間跟我聊聊
要我對自己好一點
-原諒自己 -原諒？
他說對莎頓感到愧疚是很自然的事 但那不是我的錯
你為什麼讓她離開舞會？
後來我很少去看他，我覺得很愧疚
你最後一次見到他是何時？
老實說，我想不起來
我上次見到你是什麼時候？ 好幾年了吧
我想這就是人生，要工作，照顧孩子
我能問你一件事嗎，比利？
自從我回來後
有些事我想搞清楚，關於莎頓的事
莎頓的什麼事？
她在舞會前的感受
當然了
是啊，我那天稍早看到她
事後回想起來，我越覺得事情不對勁
沒什麼不對勁，就我所知沒有
她很快樂
很興奮
她死的那晚，你們在吵什麼？
歐森
歐森說你們那晚在吵架
你為什麼會相信他，拉茲？
拉茲，他殺了她
-是啊，我以前也這麼想 -是啊
但我錯了，我認為他是無辜的
歐森從來就不是無辜的 你記得報紙上那件事嗎？
偷女人內褲的那件事？他瘋了
他當然想把我描繪成脾氣暴躁的男友
他甚至跟警察說他看到我們吵架
所以你和莎頓沒有吵架？
是啊，我們吵了一架 但不是什麼新鮮事
老話題了，她要去念大學
我不想讓她住學校宿舍 因為這樣我很難去看她
你們沒有…
分手吧？
我和莎頓？
你為什麼會這麼想？
我們從沒那麼幸福過
我們換個角度想
如果卡珊卓用那個雕像殺了 尼爾克羅夫特，那為什麼要留著它？
那是一個紀念品
紀念品？
我們一直以為是尼爾殺了卡珊卓
如果尼爾已經死了，那是誰殺了她？
另一個男朋友
你為什麼這麼肯定是她殺了他 而不是反過來？
直覺
他在她的公寓裡被發現
拜託了
尼爾克羅夫特曾對卡珊卓羅德斯施暴
她被勒死了，他消失了
因為他告訴一堆人
他想在印度展開新生活
大家都以為他在那裡
對，但他其實在閣樓裡
如果不是卡珊卓 那是誰把他留在那裡？
你認為卡珊卓把尼爾的屍體 一路拖到閣樓？
所以有人幫她
這說得通吧？如果她在跟別人交往
如果她真的先殺了他，我們還不確定
我們在等屍檢報告和鑑識結果
我們甚至還不確定屍體就是尼爾
布朗警探想跟你談談 我的建議是別接她的電話
這樣好嗎？
你想告訴她那套鬼馬小精靈 的說法嗎？我可不想
除非你找到跟鬼魂無關的合理解釋
我建議你跟她保持距離，為了我們好
為什麼來這裡？
我得找一個布朗絕對找不到我的地方
跟“星期一肉食日”無關？
你竟敢這麼說 他們現在天天都推這個
槍擊殘跡報告
你爸屍體上的
殘跡在指甲底下
他的確開槍了，我很抱歉
跡象都符合自我傷害的特徵
但這不可能
你最近在忙什麼？
我今天見到莎頓了
-好，你說你看到她… -就是那晚
我應該好好看著她的
舞會結束後，我應該看著她 我爸叫我這麼做的
拉茲，你為什麼要這樣折磨自己？
我知道這很難 腦海裡想著各種可能的情況
要是有些情況不一樣就好了
我懂，但…鬼魂？
現實中的拉撒路醫生 和莎頓絕對不會要你…
她就在那裡，賽斯，就在我面前
就像卡珊卓和尼爾一樣
好吧
他們都被謀殺了
我認為殺害莎頓的凶手 也殺了卡珊卓和爸
我會證明這一點
誰是馬羅？
馬羅是我們以前養的貓
你們養過貓？
對，你媽收養的流浪貓
-什麼樣的貓？ -漏尿的貓
艾登，那隻貓到處尿尿
我們不一定找得到牠尿在哪 所以我們需要…這個
我就知道在這裡
在我們收到一堆假鈔之後 就把它拿出來用了
它會讓你看到所有的尿液 糞便、血液、嘔吐物
還有其他你永遠不想看到的體液
謝謝，我知道這是奇怪的要求
希望你錯了
如果你家有老鼠 珍娜不會讓你買捕鼠器的
你說得對
-謝謝 -不客氣
再見
莎頓？
嘿，醫生，抱歉遲到了
嗨
什麼可以治宿醉？別說前一晚酗酒
我做夢都不會
你…還好嗎？
等你和你朋友別再吼我就好了
我昨晚出去了，回來馬上昏睡
但在那之前，我去了酒吧，就在附近
去…認識某人？
沒有，不過我有跟女服務生聊天
她叫做斑比，你相信嗎？
我不確定
我逗她笑了，我覺得 我們…好像合得來
可能吧，但是…
她累了，說她今天過得很辛苦
對，也許她媽媽死了
所以我說…
怎麼了？
斑比
你喜歡那部電影嗎？
是啊，我喜歡那部電影
“也許她媽媽死了”
說得好
我怎麼沒想到呢
我做到了
我走到櫃檯前，說出我的名字
我說：“我是哈利納許 我需要找人談談”
哈利
他們派人出去，我做了筆錄
好，這個筆錄，到底是…
夠了，是你說這麼做是對的
是你鼓勵我去報警的
-對 -但我說我還沒準備好！
萬一他發現我舉報他呢？ 你知道他有什麼能耐嗎？
你知道如果他發現我們說過話 他會做出什麼事嗎？
他很邪惡，當他們去找他…
萬一…他發現是我呢？
天啊
哈利
你能保證不會有事嗎，醫生？
不會有事吧？
你能保證不會有事嗎？
拜託你
向我保證
哈利
他不見了
（精神科報告 病人姓名：哈利納許）
（死亡）
（結案報告）
他被謀殺了
你好像很驚訝，我說過還會有其他人
他小時候經常被性侵
被指導學校足球隊的神父性侵
-他舉報了施暴者 -他真勇敢
他照你說的話去做了，爸
對，我想是的
搞什麼…
你採取了什麼措施來保護他？
不好意思，你的口氣聽起來 像是在質疑我的道德
哈利是你的病人，爸 你有責任保護他
你覺得我不重視這個責任？
我同意那樣很糟糕
不可原諒，但這是真的嗎？ 我們好好討論一下吧？
好，爸，跟我解釋一下
解釋哈利的病情給我聽 因為你寫道：“哈利所遭受的創傷
深深與他的個性糾纏在一起”
在這種情況下 只有冒險才能取得進步
跨出那一步…
到險境之中？他死了，爸
這個可憐人死了
被他最害怕的人謀殺，這個…戀童癖
這怎麼能算是進步？
然後…還有卡珊卓
你鼓勵她對抗一個可能殺死她的男人
但他沒有殺她，對吧？
因為她在你面前殺了他
是你幫她掩蓋真相，對吧？
你幫忙把尼爾的屍體弄進閣樓
依你的高見，我該怎麼做？
去報警，爸
卡珊卓是非常脆弱的人
終身監禁會比她最終的命運好嗎？
我真的想知道
別再說了，爸 別再假裝沒聽到我的話了，聽我說
我為什麼要聽？
我的經驗至少比你多30年
反倒是我要聽你說嗎？不會吧？
很好，我洗耳恭聽
你或許比我資深，爸
但我才是有實際經驗的人
在醫院裡充滿了痛苦、創傷
不像你坐在舒適的辦公室裡
舒適？我會說更接近精心安排
遠離一切真正重要的事
生活，骯髒又混亂的現實生活
我活著的時候你從沒跟我說過，喬爾
我們不是那種關係，爸
你認為我不知道什麼是現實生活？
但你知道？
我認為你對苦難的忍耐力 已經不如以往
-我想在莎頓死後… -別說了
我想在莎頓死後，你再也受不了
我一直很尊敬你
我了不起的爸爸，偉大的拉撒路醫生
他從未拋棄過任何人
你尊敬過我？
但在莎頓死前，你從來不想 跟隨我進入這個領域
在莎頓死後，你卻成為 司法精神科醫生，為什麼？
為什麼？因為我想比你更好，爸
我想比你更好
也許我看到的不只是 謀殺受害者的鬼魂
也許我真正看到的是你的缺點
（戀童癖神父被捕）
就診斷來說，有點陳腔濫調
只要能讓你撐過今晚就好
（《國民郵報》 戀童癖神父因謀殺案被捕）
（法蘭克巴恩威神父 藏身於眾目睽睽之下）
這個人…
這個人，我認得他的臉
我怎麼知道…
我叫法蘭克巴恩威
這是我最後一次告解
我知道我該受罰，這是我應得的
我對那些孩子所做的事永遠無法挽回
我為我對哈利所做的事道歉
但殺害他是別人的罪過
法蘭克！
不是我幹的，我沒有殺死哈利
你們還是得找出是誰幹的 因為絕對不是我
法蘭克！
一、二、三，法蘭克
法蘭克，等等！不，該死！
告訴我…這是什麼時候的事
去年9月28日
他一定是計畫好了
是啊
他的行為並不是一時衝動
他知道屋頂在維修 設法用木棒擋住了門
你沒有把他列入觀察名單？
沒有，我不認為他有這種傾向
法蘭克神父自己要求不接受假釋
他覺得自己因為戀童癖行為 受到了合理的懲罰
阿菲
就算事前有徵兆
也很容易被忽略
我如果跟法蘭克談過
一定也會得到同樣的結論
你的確跟他談過
你替我跟他談過一次
我想是兩次
我有嗎？
我記得有看過他，但我不…
我看過太多人了
就像你說的
你看過這麼多人
你認為他說的是實話？
他…沒有殺害哈利納許？
法蘭克承認了更嚴重的罪行
但一直堅稱自己不是殺人犯
還有血漬嗎？神父跳下來的地方？
你怎麼知道我為何而來，阿洛？
我看到你來了
看到你在觀察他跳樓的地方
-你認識他嗎？ -神父？認識
他是好人，也是壞人
是哪一個，阿洛？
人可以兩者兼具，拉茲醫生 也許我們都是
骨子裡存在著善與惡
重要的是誰最終會勝出
醫學院沒教你這個嗎？
聽說你爸去見了造物主
我不只會觀察，也聽聞了一些事
父親的罪孽，由兒子償還
聽說腦漿噴得到處都是
你說什麼？你他媽的說什麼？
上帝說他會這麼做
為了我
-她死了 -我美麗的莎頓
我沒有殺死哈利，我沒有
法蘭克！
向我保證
有個男人在跟蹤我
其他被謀殺的人
-莎頓 -被謀殺
莎頓！
你為什麼讓她離開舞會？
我有點擔心拉茲
我覺得失去你爸 激起了很多過去的回憶
-你懂嗎？ -過去的回憶？
什麼？像莎頓嗎？
他們是雙胞胎，珍娜
我很清楚
她也是我的姊妹，賽斯
崩潰的不只是他而已
不，我知道，我只是…
我不是說你們之間沒有感情
但是他找到莎頓的，珍娜
那天晚上，是拉茲找到她的
我是警察，我經常…
接獲報警到事發現場 看到一些可怕的事情
死者總是被陌生人發現
不是自己的家人
我想那會把人逼瘋，你懂嗎？
他這樣對你說？
算是吧
他是個變態，你知道嗎？
你這個戀童癖
-戀童癖 -戀童癖
戀童癖
我應該搬走的 但那看起來會像是心虛
我以為情況會好轉
瑪歌救了我，沒有她 我有一半的行政作業都無法完成
哈囉，喬爾，你好嗎？
很好，你呢？
比利…說你很好
我知道這不容易
你看到比利了？他還好嗎？
很好，他看起來很不錯
到加勒比海度假果然很棒
你們聊了什麼？
他的兒子嗎？ 他現在有兩個可愛的兒子
其實我們都在聊過去的事
過去？
莎頓被殺的那晚
所以…為什麼你們要聊這件事？
比利是最後一個看到 我們姊妹活著的人，珍娜
我們怎麼能不聊呢？
喬爾，你得放下過去 你父親會這麼說
瑪歌，恕我直言 如果你想讓我知道我父親說了什麼
就告訴我剩下的紙條上寫了什麼
-拉茲 -你覺得我在隱瞞什麼？
你根本不打算告訴我 卡珊卓羅德斯的事
-那是… -或哈利納許的事？
抱歉，誰是哈利納許？
他是你父親的病人
-他被謀殺了 -什麼？
你不覺得很奇怪嗎，瑪歌？
我問卡珊卓的事時 你都不打算告訴我？
有第二位被謀殺的病人？
那不是我該說的
你父親不會希望我透露 他病人的任何事
-拉茲… -因謀殺哈利而被捕的人
死前發誓他從未殺過人
我不認為他在說謊，他沒有理由說謊
他承認性侵兒童
天啊
我不知道這是怎麼回事，但太過頭了
殺害哈利納許的人還逍遙法外
可能是殺害卡珊卓的同一個人 然後…
然後怎樣？
來吧，泰迪，我們走
泰迪，過來，這邊
-不，瑪歌… -再見，謝謝你的酒，這裡
好，你到底在搞什麼鬼？
瑪歌沒有全盤托出，你也聽到…
但她是爸多年的私人助理，她很謹慎
她為什麼來這裡？因為行政作業？
沒錯，因為行政作業 我們需要登入爸的商業帳戶
否則他們連收拾的時間都不給
收拾？什麼意思？
爸的辦公室租約兩週後到期
不，我們得讓辦公室繼續開著
為什麼？爸已經不在了
不，珍，你不明白
他們…不能這麼做
我必須進去
如果我不能…
-嘿，拉茲 -該死
你還好嗎？
你為什麼問起爸的病人？
那些死掉的人？
拉茲？
你得告訴我怎麼回事
千萬別騙我
好吧
拉茲，你覺得他們為什麼 出現在你面前，而不是我？
我以為我是對那個世界 態度最開放的人
-你知道我靠什麼維生嗎？ -珍娜，我也不想這樣
好啦
當我…提到比利在度假時 瑪歌並不知道
那有什麼關係？
如果他沒去度假，他可能…
那天晚上有人引領我到莎頓的墳墓
上面掛著彩色小燈
彩色小燈？什麼？你認為比利…
我不知道，珍娜
當我…看到莎頓
她告訴我她要跟比利分手
在舞會當天？
比利說他們沒事
他們只是在吵大學的事…
但是，他可能…
那是什麼感覺？
看到莎頓？
那感覺很美好
能跟她在一起
再跟她說話
她…真的跟你說話了？
其實是跟爸說話
事情就是這樣
可是我…
我不知道為什麼會看到那晚的對話
那一刻…他們之間的那一刻
拉茲…
你在等人嗎？
沒有
所以發生了什麼事？
我說過了，他們追我，我掉進樹叢裡
對，但你為什麼來這裡？
媽會小題大做，你知道她是什麼樣子
是啊，我知道她是什麼樣子
你和我媽結婚的時候
你想要孩子嗎？
我們自己就是孩子
也許我們繼續走下去，誰知道呢？
好吧
艾登？你媽會很擔心
沒關係，我會載他回家
不用，我有腳踏車
你確定嗎？一點都不麻煩
對，我確定
-好吧 -謝謝，再見
-再見 -再見
我們兩個現在去辦公室
現在，我要跟他們談
爸？
莎頓？
抱歉，珍
我想只有我能看到
怎麼會？你又不知道
我知道，賽斯已經試過了
什麼？
你先告訴賽斯了？
我別無選擇，珍 我找到一具屍體，他必須知道真相
真相？他認為你又崩潰了
就像在莎頓死後一樣
拉茲
我沒事
我沒事，珍
不會再發生了
我保證
很好
誰說這對我不適用？
我不像賽斯，我是拉撒路家的人
-像你一樣 -我知道
你知道嗎？你是逼不得已才跟我說
饒了我吧，珍娜，這與你無關
是啊，拉茲，我早就知道
-珍 -我要走了
我不能一直這樣下去，爸
你是拉撒路醫生？
對，我是拉撒路醫生
-我同事說你… -什麼？
很體面，稱得上是衣著講究
有人這麼跟我說過
抱歉，讓我重新開始，好嗎？
我是蘿拉，謝謝你這麼晚還願意見我
蘿拉
沒關係
請坐
你有什麼煩惱嗎？
我討厭坐在這一邊
說話的這一邊
你…是精神科醫生？
-我跟你的秘書說過我是… -是的，當然了
我只是…我忘了，今天很忙
所以…
你還好嗎？
抱歉，我覺得這樣不合適
我一直在看同一位女醫生…
不是你，是我的問題
-我好久沒聽到這句了 -我想也是
你知道嗎？我們…
我們不必拘於形式
更像是專業人士之間的對話
（瑞秋拉撒路，1953年-1992年）
（莎頓拉撒路，1980年-1998年）
我平常在看的治療師退休了
29歲就未老先衰
她說她想在長壓力紋之前離開
賤人
所有煩惱
痛苦和恐懼…
不能就這樣一筆勾消吧？
它會滲入你體內
也滲透到你居住的空間
例如這間辦公室
然而，大家仍然期待我們完美無缺
照顧前來求助的病人 仍然是我們的責任
對，但完美是不可能的 所以我才接受治療
我去跟別人談，讓他們長壓力紋
我想，即使你知道自己給的建議 你自己卻很難接受
有時候你必須從別人口中聽到
你有什麼建議給我嗎？
給你的建議，拉撒路醫生？
是啊，我想聽
離開
離開這裡
你說什麼？
去散步、喝一杯、吃飯
也許跟不認識的人一起去
為了避免落入同樣的模式
當然，在你的家庭生活允許下
你的確有家庭，對吧？
我的確有
我想那會占用你很多空閒時間
我不需要擔心這件事
你自己一個人嗎？
對啊
你叫蘿拉…
梅納德
你發生什麼事了，蘿拉梅納德？
再喝一杯吧，我…
只是…
“一切尚未結束”，這是什麼意思？
你說呢
（沒有你，我會死的）
我要跟比利分手
看起來很眼熟嗎？
這個符號是什麼意思？
這是你的作品，別否認 你總是在畫我們的素描
你在哪裡找到的？
這是什麼？
這是什麼？一張凳子？
是石棚
我當時對神話有興趣
莎頓總是很喜歡它的樣子
我爸的遺書上出現了那個石棚
為什麼？
我不…
-也許… -也許什麼？
我們談過了，我們兩個
他對象徵主義感興趣
有些人認為這些是入口
什麼的入口？
另一個世界
這些座落在面對日出的方向
莎頓喜歡，所以才在書上
至於為什麼出現在你爸的遺書上
我不知道
找到這個一定很難過
看到她…以前的樣子
別改變話題，比利
她跟你分手了，對吧？
舞會那晚，你們在吵這個
你當著我的面騙我
-拉茲 -你為什麼要這麼做？
你覺得為什麼？ 我不想讓別人覺得我們…
那晚我們的狀況很糟
他們沒抓到謀殺她的凶手，拉茲
我不希望有人怪到我頭上
她為什麼跟你分手？
拉茲，我們當時年紀還小
分手是成長必經的過程
但為什麼是那晚？我發誓，比利
如果你再敢騙我…
我知道莎頓會甩了我
她暗示過
我給了她素描本，希望讓她回心轉意
讓她…知道我對她的感受
她…
她不在乎，我並不引以為傲
但我真的想傷害她
讓她體會…我的感受
為了報復她 我和另一個女孩去了舞會
故意讓她看到我們
比利
你這個噁心的混蛋！
那晚你跟誰在一起，比利？
你跟誰在一起？
珍娜
珍娜？
字幕翻譯：黃瑜安